Какво е " DEFECTIVE PERFORMANCE " на Български - превод на Български

• дефектното изпълнение
• неправилно изпълнение
• дефектно изпълнение
• неизправното изпълнение

Примери за използване на Defective performance на Английски и техните преводи на Български

Rights and obligations of defective performance.
Права и задължения при неправилно изпълнение.

Defective performance is a substantial violation of the Purchase Agreement.
Неизправното изпълнение представлява съществено нарушение на договора за покупко-продажба.

In case of failing this obligation, the withdrawal from the Purchase agreement is deemed not existent, and the Seller is entitled to choose the right arising from defective performance.
В случай на неизпълнено задължение, оттеглянето от Договора за Покупка се счита за неосъществено, а Продавачът има право да избере подходящо решение, произтичащо от производственият дефект.

Defective performance is an insignificant violation of the purchase contract.
Неизправното изпълнение представлява несъществено нарушение на договора за покупко-продажба.

Evidence is secured if there is concern that evidence-taking in the future will be impossible or severely hampered(e.g. defective performance of a purchase agreement, the object of which comprises perishable goods or the examination of a witness who is seriously ill and in a life-threatening condition).
Доказателства се обезпечават, ако съществуват опасения, че събирането на доказателствата в бъдеще ще стане невъзможно или ще бъде много затруднено(напр. неправилно изпълнение на договор за покупка, чийто предмет включва бързоразвалящи се стоки, или разпит на свидетел, който е тежко болен и има опасност за живота му).

If the defective performance presents a breach of the agreement, the Buyer has the right.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

Since the amount of the security may thus be fixed by the competent authorities without taking account of possible construction faults or other defective performance of the contract for works by the service provider, it could exceed, perhaps substantially, the amount that the commissioning party would in principle have to pay on completion of the works.
Тъй като компетентните органи могат да определят размера на гаранцията, която може да се наложи на съответния доставчик на услуги, без да вземат предвид евентуалните строителни дефекти или други неизпълнения на задълженията по договора за извършване на строителни работи от страна на доставчика, тази гаранция може да надхвърли, дори значително, сумата, която по принцип трябва да плати съответният възложител след приключване на работата.

If defective performance of substantial breach of the contract, the Buyer has the right to.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

Like any developed legal system governing the rights and obligations of the buyer and seller arising upon defective performance, the scheme of remedies under the Directive may not simply favour either the consumer or the seller, but must instead seek to strike a fair balance between their respective interests.(6).
Подобно на всяка развита правна система, която урежда правата и задълженията на купувача и на продавача при неточно изпълнение, предвидената от Директивата система от начини за обезщетяване не може просто да предостави предимство на потребителя или на продавача, а напротив- трябва да се стреми към установяване на справедливо равновесие между съответните им интереси( 6).

If defective performance constitutes a fundamental breach of the contract, the Buyer has the right.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

The Buyer shall not have rights based on defective performance if, before the takeover of the Goods, the Buyer was aware of the defect or the Buyer caused the defect himself.
Купувачът няма права, основаващи се на дефектно изпълнение, ако преди приемането на Стоките Купувачът е бил наясно с дефекта или Купувачът е причинил самия дефект.

If the defective performance means a serious breach of contract, the Purchaser has right to.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

(vii) details on rights arising from defective performance, as well as warranty rights and other conditions for the exercise of these rights as set out below in these T&C.
(vii) данни свързани с произтичащи права от неправилно изпълнение на задълженията, както и гаранционни права и други условия за упражняване на тези права, както е посочено по-долу в тези ОУ.

If a defective performance constitutes a fundamental breach of Contract, the Buyer has the right to.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

(vii) information about the rights arising out of defective performance as well as rights of guarantee and other conditions for the exercise of these rights, as set forth below in these T&Cs;
(vii) данни свързани с произтичащи права от неправилно изпълнение на задълженията, както и гаранционни права и други условия за упражняване на тези права, както е посочено по-долу в тези ОУ.

Rights from defective performance are specified in the Civil Code in§2161 and others.
Правата, произтичащи от неизправно изпълнение са посочени в§ 2161 и следващите от Гражданския кодекс.

If the defective performance constitutes a serious breach of the agreement, the Buyer shall be entitled.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

If the defective performance constitutes a substantial breach of the Contract, the Buyer has a right for.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

If the defective performance constitutes a substantial breach of the contract, the Purchaser is entitled to.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

Should the defective performance constitute a substantial breach of the contract, the Customer is entitled to.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

Provided the defective performance constitutes a substantial breach of the Contract, the Buyer is entitled to.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

Any reports of defective performance stated after six months from purchase won't be accepted by the Seller.
Всички съобщения за производствен дефект, посочени по-късно от шест месеца от покупката, няма да бъдат приети от Продавача.

Purchaser's right to defective performance creates a defect that the thing has when the risk of damage passes over to the buyer, even if it does later.
Правото на Купувача, произтичащо от дефектно изпълнение, възниква въз основа на дефект, който Стоките имат към момента на преминаването на риска от повреда към Купувача, дори и дефектът да е бил разкрит по-късно.

The Buyer's title from defective performance arises by the defect that the goods have at the moment of the transfer of the risk of damage to the Buyer even if discovered later.
Правото на Купувача, произтичащо от дефектно изпълнение, възниква въз основа на дефект, който Стоките имат към момента на преминаването на риска от повреда към Купувача, дори и дефектът да е бил разкрит по-късно.

The Buyer's rights from defective performance shall be established by a defect that an item has at the time of passing of the risk of damage to the Buyer, even if the defect appears later.
Правото на Купувача, произтичащо от дефектно изпълнение, възниква въз основа на дефект, който Стоките имат към момента на преминаването на риска от повреда към Купувача, дори и дефектът да е бил разкрит по-късно.

The buyer's right arising from a defective performance is established by a defect which the goods have at the time when the risk of damage passes to the buyer, even if it becomes apparent after that time.
Правото на Купувача, произтичащо от дефектно изпълнение, възниква въз основа на дефект, който Стоките имат към момента на преминаването на риска от повреда към Купувача, дори и дефектът да е бил разкрит по-късно.

The right of the Buyer arising out of defective performance is created by a defect in the goods which the goods had at the time of transfer of the danger of damage to the Buyer even if the defect has manifested itself later.
Правото на Купувача, произтичащо от дефектно изпълнение, възниква въз основа на дефект, който Стоките имат към момента на преминаването на риска от повреда към Купувача, дори и дефектът да е бил разкрит по-късно.

The rights and obligations of the parties regarding the rights of defective performance shall be governed by the national legislation if Buyer is a consumer or by the Czech legislation if the Buyer is a legal entity(including the provisions of§ 1914 to 1925,§ 2099 to 2117 and§ 2161 to 2174 of the Civil Code).
Право на производствен дефект 14.1. Правата и задълженията на страните по отношение на правата относно производствени дефекти се уреждат от националното законодателство, ако Купувачът е потребител, или от Чешкото законодателство, ако Купувачът е юридическо лице(включително и разпоредбите на§ 1914 до 1925 г.,§ 2099 до 2117 и§ 2161-2174 на Гражданския кодекс).

On-site performance check, replacement of defective power units and elements;
Проверка за работоспособност на място, подмяна на дефектирали захранващи блокове и елементи;

Has stable performance, read distance, defective rate is low, no weight code, etc.
Има стабилна производителност, прочетете разстояние, дефектен процент е нисък, няма код тегло, и т. н….