Примери за използване на Defines the concept на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It defines the concept of corruption, explains the. .
Article 3(12) of Directive 2000/76 defines the concept of‘permit' as follows.
Medicine defines the concept of staphylococcus as one of the types of bacteria.
Медицина определя понятието стафилокок, като един от видовете бактерии.Bill Drayton, the father of social entrepreneurship defines the concept as“business with a cause.”.
Бил Дрейтън, бащата на социалното предприемачество дефинира понятието като„бизнес с кауза”.Article 2 defines the concept of discrimination, differentiating in paragraph 1 between direct and indirect discrimination.
Член 2 дефинира„понятието за дискриминация“, като в параграф 1 прави разграничение между пряка и непряка дискриминация.Zeroth law of thermodynamics deals with thermal equilibrium and defines the concept of temperature.
Нулевият закон изразява транзитивността на термодинамичното равновесие и дефинира понятието температура.В Гражданския процесуален кодекс са дефинирани понятията за реално и законно местожителство на лицето.Otto's most famous work, The Idea of the Holy(published first in 1917 as Das Heilige), defines the concept of the holy as that which is numinous.
Най-известната работа на Ото„Идеята за свещеното“(публикувана за първи път през 1917 като„Das Heilige“), дефинира концепцията за свещеното, което е вдъхващо страхопочитание.Article 25 CLP defines the concept of“supplemental information” which is intended to incorporate additional labelling information.
Член 25 на CLP въвежда концепцията за"допълнителна информация", предназначена да включи допълнителна информация при етикетирането"над“ изискванията на чл.In an interview with Bloomberg TV Bulgaria,economist Georgi Nedelchev defines the concept of unconditional basic income.
В свое интервю за Bloomberg TV Bulgaria,икономистът Георги Неделчев дефинира понятието безусловен базов доход.Article 2 of that regulation defines the concept of‘judgment' as any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called.
В член 2 от Регламента понятието„съдебно решение“ се определя като всяко съдебно решение, постановено от съд или правораздавателен орган на държава членка, както и да Neither Article 9 of Directive 2006/115 norany other provision of that directive defines the concept of‘copy' within the meaning of that article.
Нито член 9 от Директива 2006/115, нитодруга разпоредба от Директивата дефинира понятието„копие“ по смисъла на посочения член.Законът дава определение на понятието, според което„търговска тайна“ е всяка търговска информация, ноу-хау и технологична информация, която отговаря едновременно Article 4(23) of that regulation defines the concept of‘cross-border processing' as follows.
Член 4, точка 23 от този регламент определя понятието„трансгранично обработване“ по следния начин.From the outset, it is important to note that neither Article 12(1) of Directive 2000/31 norArticle 2 of that directive defines the concept of an‘information society service'.
Най-напред следва да се отбележи, че нито член 12, параграф 1 от Директива 2000/31, ниточлен 2 от същата директива съдържат дефиниция на понятието„услуга на информационното общество“.Article 3(a) of Directive 2008/48 defines the concept of‘consumer' as‘a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession'.
Член 3, буква а от Директива 2008/48 определя понятието„потребител“ като„всяко физическо лице, което при сделки, попадащи в приложното поле на настоящата директива, действа извън рамките на своята търговска, стопанска или професионална дейност“.Since its advent was finally formed the ideology of BMW,to this day defines the concept of new models:"The car- the driver.".
С появата на роудстъра окончателно се формира идеологията на BMW,до ден днешен определяща концепцията на новите автомобили-„Автомобилът- за водача”.It defines the concept of mediation, describes the conditions that the mediator must satisfy, and confirms the principle of confidentiality, which is vital to the success of the mediation process.
С него се дава определение на понятието медиация, посочват се условията, на които трябва да отговаря медиаторът, и се потвърждава принципът на поверителност, който е от съществено значение за успеха на процеса на медиация.With its appearance was finally formed the ideology of BMW,to this day defines the concept of the new models:“The car- for the driver.”.
С появата на роудстъра окончателно се формира идеологията на BMW,до ден днешен определяща концепцията на новите автомобили-„Автомобилът- за водача”.In addition, Article 2(1)of Directive 2011/83 defines the concept of‘consumer' as referring to any natural person who, in the contracts covered by that directive, is acting for purposes which are not related to his or her trade, business or profession.
Освен това член 2,параграф 1 от Директива 2011/83 определя понятието„потребител“ като означаващо всяко физическо лице, което като страна по договори, попадащи в приложното поле на тази директива, действа извън рамките на своята търговска или стопанска дейност, занаят или професия.Дизайнерът Михаел Самориц(Michael Samoriz),който е и един от основателите на Umbra Design, определя концепцията за серията Slice&Roll като реплика към съвременните тенденции.Article 2(h) of Directive 2000/31 defines the concept of‘coordinated field' as‘requirements laid down in Member States' legal systems applicable to information society service providers or information society services, regardless of whether they are of a general nature or specifically designed for them.'.
Член 2, буква з от Директивата за електронната търговия определя понятието„координирана област“ като„изисквания, предвидени в правните системи на държавите членки, приложими към доставчиците на услуги на информационното общество или услуги на информационното общество, независимо дали са от общ характер или специално предназначени за тях“.Съобщението на Европейската комисия потвърждава целта за колективно ограничаване на емисиите с 30% в развитите държави и определя концепцията за съпоставимост на усилията.In that regard,it should be noted that Article 2(b) of Directive 2000/31 defines the concept of‘service provider' as any natural or legal person providing an information society service.
В това отношение следва да се установи,че член 2, буква б от Директива 2000/31 определя понятието„доставчик на услуги“ като всяко физическо или юридическо лице, което предоставя услуги на електронното общество.An EU directive1 defines the concept of‘medicinal product by function' as‘any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings… with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action'.2.
В директива на Съюза1 се съдържа определение на понятието„лекарствен продукт според функцията му“ като„всяко вещество или комбинация от вещества, което може да бъде използвано или предписвано на хората или с цел възстановяване, корекция или промяна на физиологичните функции чрез упражняване на фармакологично, имунологично или метаболитно действие[…]“2.First, the national court wishes to ascertain whether Article 2(1) of Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright andcertain related rights(codified version)(2)(‘the Term of Protection Directive') defines the concept of the author of the film only for the purposes of that directive or whether that definition is of broader application going beyond that directive.
На първо място, запитващата юрисдикция иска да се установи дали член 2, параграф 1 от Директива 2006/116/EО на Европейския парламент и Съвета от 12 декември 2006 година за срока за закрила на авторското право инякои сродни права(кодифицирана версия)(2)(наричана по-нататък„Директивата относно срока за закрила“) определя понятието за автор на филм само за целите на тази директива, или посочената разпоредба се прилага и извън приложното поле на тази директива.It should also be borne in mind that Article 8 of Directive 2005/29 defines the concept of an‘aggressive commercial practice' in particular by the fact that it impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to a product.
Следва да се припомни, че член 8 от Директива 2005/29 определя понятието„агресивна търговска практика“ по-специално с факта, че тя значително накърнява или е възможно в значителна степен да накърни свободата на избор или поведение на средния потребител по отношение на стоката.Докладчикът определя схващането за"несигурен труд" като форма на заетост с малка сигурност на работното място, ниско равнище на заплащане, липса на социална защита и на свързани със заетостта обезщетения и надбавки, липса на защита срещу дискриминация, ограничени възможности за напредък на пазара на труда или липса на колективно представителство или работната среда не отговаря на минималните норми за здравословни и безопасни условия на труд.It should also be borne in mind that Article 8 of Directive 2005/29 defines the concept of an‘aggressive commercial practice' in particular by the fact that it impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to a product.
В това отношение следва да се припомни, че член 8 от Директива 2005/29 определя понятието„агресивна търговска практика“ по-специално с факта, че тя накърнява или е възможно да накърни съществено свободата на избор или поведение на средния потребител по отношение на даден продукт.Thus, Article 3(8) of Regulation No 178/2002 defines the concept of‘placed on the market' as the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
Така член 3, точка 8 от Регламент № 178/2002 определя, че понятието„пускане на пазара“ означава притежаването на храни или фуражи с цел продажба, в това число предлагането за продажба или всяка друга форма на прехвърляне, безплатно или срещу заплащане, продажбата, разпространението и други форми на прехвърляне.
