Какво е " DEFINITIVE ARRANGEMENTS " на Български - превод на Български

• окончателния режим
• окончателните споразумения
• окончателен режим
• окончателният режим
• окончателни споразумения

Примери за използване на Definitive arrangements на Английски и техните преводи на Български

Derogations applying until the adoption of definitive arrangements.
Дерогации, прилагани до приемане на окончателни споразумения.

Pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, the provisions laid down in this Chapter shall apply.
До въвеждане на окончателните споразумения, упоменати в член 403, ще се прилагат разпоредбите, изложени в тази глава.

Chapter 1 Derogations applying until the adoption of definitive arrangements.
Глава 4- Специални разпоредби, прилагани до приемането на окончателен режим.

Slovenia may, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 8,5% to the preparation of meals.
Словения може до 31 декември 2007 г. или до въвеждането на окончателен режим, както е посочено в член 402, което от двете настъпи по-рано, да продължи да прилага намалена ставка от не по-малко от 8, 5% за приготвянето на храна.

Council Directive 2006/112/EC(5) provides that those transitional arrangements have to be replaced by definitive arrangements.
В действащата понастоящем Директива 2006/112/ЕО44на Съвета се предвижда тези преходни правила да бъдат заменени с окончателен режим.

Slovenia may, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 8,5% to the preparation of meals.
Словения може, до 31 декември 2007 или до въвеждането на окончателните споразумения, както е упоменато в член 402, или което събитие настъпи по-ра но, да продължи да прилага една намалена ставка, но не по-ниска от 8,5% за приготовлението на храни.

Council Directive 2006/112/EC44, which is currently in force, provides that these transitional rules have to be replaced by definitive arrangements.
В действащата понастоящем Директива 2006/112/ЕО44 на Съвета се предвижда тези преходни правила да бъдат заменени с окончателен режим.

Poland may, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 7% to the supply of restaurant services.
Полша може до 31 декември 2010 г. или до въвеждането на окончателен режим, както е посочено в член 402, което от двете събития настъпи по-рано, да продължи да прилага намалена ставка от не по-малко от 7% за предоставянето на ресторантьорски услуги.

The supply of restaurant services and of foodstuffs sold on similar premises, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier.
Доставката на ресторантьорски услуги и хранителни стоки, продавани в подобни помещения до 31 декември 2007 г. или до въвеждането на окончателен режим, както е посочено в член 402, което от двете настъпи по-рано.

Poland may, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 7% to the supply of restaurant services.
Полша може, до 31 декември 2007 година или до влизане на окончателните споразумения, както е упоменато в член 402, в зависимост от това кое ще нас тъ пи по-рано, да про дължи да прилага една намалена ставка, но не по-малка от 7% за доставката на ресторантьорски услуги.

Recital 4(4) These principles should be established in the Directive and should replace the current concept according to which the definitive arrangements shall be based on the taxation in the Member State of origin.
Предложение за директива Съображение 4(4) Следва горепосочените принципи да бъдат установени в Директивата и да заменят действащата разпоредба, според която окончателният режим е основан на данъчното облагане в държавата членка на произход.

Pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, the scheme referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to the supply of new means of transport, carried out in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and(2)(a).
В очакване въвеждането на окончателните споразумения, упоменати в член 402, планът, упоменат в параграф 1 на този член, няма да се прилага за дос тав ката на нови превозни средства, извършена в съответствие с условията, по сочени в член 138(1) и(2)(а).

Cyprus may continue to apply a reduced rate of not less than 5% to the supply of restaurant services, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier.
Кипър може да продължи да прилага намалена ставка от не по-малко от 5% за доставката на ресторантьорски услуги до 31 декември 2007 г. или до въвеждането на окончателен режим, както е посочено в член 402, което от двете настъпи по-рано.

By way of definitive arrangements, passenger transport shall be taxed in the Member State of departure for that part of the journey taking place within the Community, in accordance with the detailed rules to be laid down by the Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty.
По силата на окончателните споразумения, ще се облага в страната на отпъ туване за тази част от пътуването, извършваща се на територията на Общ ност та, в съответствие с общите правила, определени от Съвета, действащ в съот ветствие с члев 93 от Договора.

Cyprus may continue to apply a reduced rate of not less than 5% to the supply of restaurant services, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier.
Кипър може да продължи да прилага една намалена ставка, но не по-ниска от 5%, за доставка на ресторантьорски услуги до 31 декември 2007 година или до въвеждането на окончателни споразумения, както е упоменато в член 402, и което настъпи по-рано.

Pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, the scheme referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to the supply of new means of transport, carried out in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and(2)(a).
До приемането на окончателния режим, посочен в член 402, режимът по параграф 2 от настоящия член не се прилага по отношение на доставката на нови превозни средства, извършвана в съответствие с условията, определени в член 138, параграф 1 и член 138, параграф 2.

(4) These principles should be established in the Directive and should replace the current concept according to which the definitive arrangements shall be based on the taxation in the Member State of origin with a definitive VAT system.
(4) Следва горепосочените принципи да бъдат установени в Директивата и да заменят действащата разпоредба, според която окончателният режим е основан на данъчното облагане в държавата членка на произход, с окончателна система на ДДС.

By way of definitive arrangements, passenger transport shall be taxed in the Member State of departure for that part of the journey taking place within the Community, in accordance with the detailed rules to be laid down by the Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty.
По силата на окончателния режим, пътническият транспорт ще се облага с данък в държавата-членка по отпътуване за тази част от пътуването, която се осъществява в рамките на Общността в съответствие с подробните правила, които ще бъдат изготвени от Съвета, действащ в съответствие с член 93 от Договора.

The arrangements provided for in this Section shall apply until a date to be fixed by the Council in accordance with Article 93 of the Treaty, which may not be later than that on which the definitive arrangements referred to in Article 402 enter into force.
Режимите, предвидени в настоящия раздел, се прилагат до дата, която се определя от Съвета в съответствие с член 93 от Договора, която не може да бъде по-късно от датата, на която влиза в сила окончателният режим, посочен в член 402.

Having concluded, upon examination of the report referred to in Article 404, that the conditions for transition to the definitive arrangements are met, the Council shall, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, adopt the provisions necessary for the entry into force and for the operation of the definitive arrangements.
След като заключи на база на проучването на доклада, посочен в член 404, че условията за преминаване към окончателен режим са спазени, Съветът, като действа в съответствие с член 93 от Договора, ще приеме необходимите разпоредби за влизането в сила и функционирането на окончателния режим.

The arrangements provided for in this Section shall apply until a date to be fixed by the Council in accordance with Article 93 of the Treaty, which may not be later than that on which the definitive arrangements referred to in Article 402 enter into force.
Споразуменията, регламентирани в тази част, ще се прилагат до деня, който ще бъде определен от Съвета в съответствие с член 93 на Договора, който не може да бъде по-късно от този, в който окончателните споразумения, упомена ти в член 402 влязат в сила.

With a view to facilitating the transition to the definitive arrangements referred to in Article 402, the Council shall, on the basis of a report from the Commission, review the situation with regard to the derogations provided for in Sections 1 and 2 and shall, acting in accordance with Article 93 of the Treaty decide whether any or all of those derogations is to be abolished.
За улесняване на прехода към окончателния режим, посочен в член 402, Съветът прави, въз основа на доклад от Комисията, преглед на положението във връзка с дерогациите, предвидени в раздели 1 и 2 и като действа съгласно член 93 от Договора, решава дали някои или всички тези дерогации следва да отпаднат.

The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, whether a special scheme for small enterprises is necessary under the definitive arrangements and, if appropriate, shall lay down the common limits and conditions for the implementation of that scheme.
Съветът решава, в съответствие с член 93 от Договора, дали специалният режим за малките предприятия е необходим при окончателния режим и ако е подходящо, установява единни граници и условия за прилагането на този режим..

With a view to facilitating the transition to the definitive arrangements referred to in Article 402, the Council shall, on the basis of a report from the Commission, review the situation with regard to the derogations provided for in Sections 1 and 2 and shall, acting in accordance with Article 93 of the Treaty decide whether any or all of those derogations is to be abolished.
С оглед улесняване прехода към окончателните споразумения, упоменати в член 402, на базата на доклад от Комисията, Съветът ще разгледа положение то с дерогациите, регламентирани в части 1 и 2, и, действайки в съответствие с член 93 от Договора, ще реши дали някоя от тези или всички дерогации трябва да бъдат премахнати.

The arrangements provided for in this Directive for the taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services.
Режимът, предвиден в настоящата директива за облагане на търговията между държавите-членки, е преходен и ще бъде заменен от окончателен режим, основан по принцип на данъчното облагане в държавите-членки по произход на доставките на стоки или услуги.

(3) The removal of restrictions in parallel with the entry into force of the definitive arrangements for the taxation of trade between Member States should allow Member States to continue to apply reduced VAT rates in place of the derogations granted under Chapter 4 of Title VIII of Directive 2006/112/EC and Annex X to Directive 2006/112/EC, which would otherwise expire with the entry into force of those arrangements..
(3) Премахването на ограниченията успоредно с влизането в сила на окончателния режим за облагане на търговията между държавите членки следва да позволи на държавите членки да продължат да прилагат намалените ставки на ДДС вместо дерогациите, предоставяни по дял VІІІ, глава 4 от Директива 2006/112/ЕО и приложение Х към нея и чийто срок на действие в противен случай би изтекъл при влизането в сила на този режим..

The arrangements provided for in this Directive for the taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services.
Споразуменията за облагането на търго вията между страните-членки, регла мен ти рани в тази Директива, са временни и ще бъдат заменени от окончателни споразумения, базирани на принципа на облагане в страната-членка на произ ход на доставката на стоките или услугите.

(3)The removal of restrictions in parallell with the entry into force of the definitive arrangements for the taxation of trade between Member States should allow Member States to continue to apply reduced VAT rates that are currently granted as derogations under Chapter 4 of Title VIII of Directive 2006/112/EC and Annex X to Directive 2006/112/EC and which would otherwise expire with the entry into force of those arrangements..
(3) Премахването на ограниченията едновременно с влизането в сила на окончателния режим за облагане на търговията между държавите членки следва да позволи на държавите членки да продължат да прилагат намалените ставки на ДДС, за които сега се предоставят разрешения за дерогации по дял VІІІ, глава 4 от Директива 2006/112/ЕО и приложение Х към нея и чийто срок на действие в противен случай би изтекъл при влизането в сила на този режим..

Member States which, at 31 December 1992, were applying special tax arrangements other than the margin scheme to the supply by taxable dealers of second-hand means of transport may, pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, continue to apply those arrangements in so far as they comply with, or are adjusted to comply with, the conditions laid down in this Subsection.
Страните-членки, които, към 31 декември 1992 година, са прилагали специални данъчни споразумения, различни от маржиналния план, за доставки от обла гае ми дилъри на превозни средства втора употреба могат, до влизане в сила на окончателните споразумения, упоменати в член 402, да продължат да при ла гат тези споразумения дотолкова, доколкото те отговарят, или са пригодени да отговарят на условията, определени в тази подсекция.

Member States which, at 31 December 1992, were applying special tax arrangements other than the margin scheme to the supply by taxable dealers of second-hand means of transport may, pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, continue to apply those arrangements in so far as they comply with, or are adjusted to comply with, the conditions laid down in this Subsection.
Държавите-членки, които са прилагали към 31 декември 1992 г. специален данъчен режим, различен от режима за облагане на маржа на печалбата, по отношение на доставките от данъчнозадължени дилъри на превозни средства втора употреба, могат, до въвеждането на окончателния режим, посочен в член 402, да продължат да прилагат този режим дотолкова, доколкото той спазва, или е изменен, така че да спазват, условията, изложени в настоящия подраздел.