Какво е " ОКОНЧАТЕЛНИЯ РЕЖИМ " на Английски - превод на Английски

• definitive arrangements
• final arrangements

Примери за използване на Окончателния режим на Български и техните преводи на Английски

В допълнение към сделка, че имоти, които притежавате, можете да оставите конкретни указания за окончателния режим.
In addition to divvying up whatever property you own, you can also leave specific instructions about your final arrangements.

Съветът по предложение на Комисията определя окончателния режим, приложим за търговията с продуктите, изброени в приложение Б преди 31 декември 1991 г.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall determine the final arrangements applicable to trade in the products listed in Annex B before 31 December 1991.

Той назначава окончателния режим на лечение(ако е необходимо, коригира го), самолечението може да доведе до усложнения или прехода на болестта към хронична форма.
He prescribes the final treatment regimen(if necessary, adjust it), self-treatment can lead to the development of complications or the transition of the disease to the chronic form.

Инициативата за ставките е свързана особено много с тази за окончателния режим за ДДС, тъй като съществуващата обширна система на дерогации(изключения) на ДДС-ставките, до голяма степен ще изчезне, когато се приеме окончателният режим.
The reform of VAT rates is particularly linked with the initiative on the definitive VAT regime because the existing extensive system of derogations to the VAT rates is largely set to expire when the definitive regime is adopted.

Съветът решава, в съответствие с член 93 от Договора, дали специалният режим за малките предприятия е необходим при окончателния режим и ако е подходящо, установява единни граници и условия за прилагането на този режим..
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, whether a special scheme for small enterprises is necessary under the definitive arrangements and, if appropriate, shall lay down the common limits and conditions for the implementation of that scheme.

До приемането на окончателния режим, посочен в член 402, режимът по параграф 2 от настоящия член не се прилага по отношение на доставката на нови превозни средства, извършвана в съответствие с условията, определени в член 138, параграф 1 и член 138, параграф 2.
Pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, the scheme referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to the supply of new means of transport, carried out in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and(2)(a).

Както правилно посочва Първоинстанционният съд, въвеждането в рамките на преходния режим на минимален корекционен коефициент от 100% само изпреварва за част от пенсионерите премахването на корекционните коефициенти, предвидено от окончателния режим..
As the Court of First Instance correctly pointed out, the introduction, as part of the transitional arrangements, of a minimum correction coefficient of 100% simply anticipates the abolition of correction coefficients for certain pensioners provided for under the new rules.

По силата на окончателния режим, пътническият транспорт ще се облага с данък в държавата-членка по отпътуване за тази част от пътуването, която се осъществява в рамките на Общността в съответствие с подробните правила, които ще бъдат изготвени от Съвета, действащ в съответствие с член 93 от Договора.
By way of definitive arrangements, passenger transport shall be taxed in the Member State of departure for that part of the journey taking place within the Community, in accordance with the detailed rules to be laid down by the Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty.

След като заключи на база на проучването на доклада, посочен в член 404, че условията за преминаване към окончателен режим са спазени, Съветът, като действа в съответствие с член 93 от Договора, ще приеме необходимите разпоредби за влизането в сила и функционирането на окончателния режим.
Having concluded, upon examination of the report referred to in Article 404, that the conditions for transition to the definitive arrangements are met, the Council shall, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, adopt the provisions necessary for the entry into force and for the operation of the definitive arrangements.

За улесняване на прехода към окончателния режим, посочен в член 402, Съветът прави, въз основа на доклад от Комисията, преглед на положението във връзка с дерогациите, предвидени в раздели 1 и 2 и като действа съгласно член 93 от Договора, решава дали някои или всички тези дерогации следва да отпаднат.
With a view to facilitating the transition to the definitive arrangements referred to in Article 402, the Council shall, on the basis of a report from the Commission, review the situation with regard to the derogations provided for in Sections 1 and 2 and shall, acting in accordance with Article 93 of the Treaty decide whether any or all of those derogations is to be abolished.

Държавите-членки, които са прилагали към 31 декември 1992 г. специален данъчен режим, различен от режима за облагане на маржа на печалбата, по отношение на доставките от данъчнозадължени дилъри на превозни средства втора употреба, могат, до въвеждането на окончателния режим, посочен в член 402, да продължат да прилагат този режим дотолкова, доколкото той спазва, или е изменен, така че да спазват, условията, изложени в настоящия подраздел.
Member States which, at 31 December 1992, were applying special tax arrangements other than the margin scheme to the supply by taxable dealers of second-hand means of transport may, pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, continue to apply those arrangements in so far as they comply with, or are adjusted to comply with, the conditions laid down in this Subsection.

(3) Премахването на ограниченията успоредно с влизането в сила на окончателния режим за облагане на търговията между държавите членки следва да позволи на държавите членки да продължат да прилагат намалените ставки на ДДС вместо дерогациите, предоставяни по дял VІІІ, глава 4 от Директива 2006/112/ЕО и приложение Х към нея и чийто срок на действие в противен случай би изтекъл при влизането в сила на този режим..
(3) The removal of restrictions in parallel with the entry into force of the definitive arrangements for the taxation of trade between Member States should allow Member States to continue to apply reduced VAT rates in place of the derogations granted under Chapter 4 of Title VIII of Directive 2006/112/EC and Annex X to Directive 2006/112/EC, which would otherwise expire with the entry into force of those arrangements..

По отношение на заключението на Първоинстанционния съд в точка 136 от обжалваното съдебно решение, че въвеждането на минимален корекционен коефициент от 100% във всеки случай не може да бъде квалифицирано като явно произволно или неподходящо, жалбоподателят твърди, че самото позоваване на широкото правомощие на законодателя и на целта за сближаване на преходния режим с окончателния режим не може да обоснове това заключение.
With regard to the finding made by the Court of First Instance at paragraph 136 of the judgment under appeal that the introduction of a minimum correction coefficient of 100% cannot in any event be characterised as manifestly arbitrary or inappropriate, the appellant claims that the simple reference to the legislature's wide power and to the objective of bringing the transitional arrangements into line with the definitive rules cannot justify that conclusion.

Глава 4- Специални разпоредби, прилагани до приемането на окончателен режим.
Chapter 1 Derogations applying until the adoption of definitive arrangements.

В действащата понастоящем Директива 2006/112/ЕО44 на Съвета се предвижда тези преходни правила да бъдат заменени с окончателен режим.
Council Directive 2006/112/EC44, which is currently in force, provides that these transitional rules have to be replaced by definitive arrangements.

В действащата понастоящем Директива 2006/112/ЕО44на Съвета се предвижда тези преходни правила да бъдат заменени с окончателен режим.
Council Directive 2006/112/EC(5) provides that those transitional arrangements have to be replaced by definitive arrangements.

Предлага се окончателният режим да бъде въведен през 2022 г., като през 2019 г. ще бъдат въведени редица"бързи решения".
The Commission proposes that the definitive regime should be implemented in 2022, with a number of“quick fixes” being introduced with effect from 2019.

Словения може до 31 декември 2007 г. или до въвеждането на окончателен режим, както е посочено в член 402, което от двете настъпи по-рано, да продължи да прилага намалена ставка от не по-малко от 8, 5% за приготвянето на храна.
Slovenia may, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 8,5% to the preparation of meals.

Доставката на ресторантьорски услуги и хранителни стоки, продавани в подобни помещения до 31 декември 2007 г. или до въвеждането на окончателен режим, както е посочено в член 402, което от двете настъпи по-рано.
The supply of restaurant services and of foodstuffs sold on similar premises, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier.

Режимите, предвидени в настоящия раздел, се прилагат до дата, която се определя от Съвета в съответствие с член 93 от Договора, която не може да бъде по-късно от датата, на която влиза в сила окончателният режим, посочен в член 402.
The arrangements provided for in this Section shall apply until a date to be fixed by the Council in accordance with Article 93 of the Treaty, which may not be later than that on which the definitive arrangements referred to in Article 402 enter into force.

(4) Следва горепосочените принципи да бъдат установени в Директивата и да заменят действащата разпоредба, според която окончателният режим е основан на данъчното облагане в държавата членка на произход, с окончателна система на ДДС.
(4) These principles should be established in the Directive and should replace the current concept according to which the definitive arrangements shall be based on the taxation in the Member State of origin with a definitive VAT system.

Режимът, предвиден в настоящата директива за облагане на търговията между държавите-членки, е преходен и ще бъде заменен от окончателен режим, основан по принцип на данъчното облагане в държавите-членки по произход на доставките на стоки или услуги.
The arrangements provided for in this Directive for the taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services.

Кипър може да продължи да прилага намалена ставка от не по-малко от 5% за доставката на ресторантьорски услуги до 31 декември 2007 г. или до въвеждането на окончателен режим, както е посочено в член 402, което от двете настъпи по-рано.
Cyprus may continue to apply a reduced rate of not less than 5% to the supply of restaurant services, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier.

Предложение за директива Съображение 4(4) Следва горепосочените принципи да бъдат установени в Директивата и да заменят действащата разпоредба, според която окончателният режим е основан на данъчното облагане в държавата членка на произход.
Recital 4(4) These principles should be established in the Directive and should replace the current concept according to which the definitive arrangements shall be based on the taxation in the Member State of origin.

В тази връзка е целесъобразно срокът на прилагане на мерките по членове 199a и 199б да се продължи до 30 юни 2022 г., т.е. до датата, на която следва да влезе в сила окончателният режим за вътресъюзните доставки на стоки между предприятия.
It is therefore appropriate to prolong the measures included in Articles 199a and 199b until 30 June 2022, the date on which the definitive regime for intra-Union B2B supplies of goods should enter into force.

В тази връзка е целесъобразно срокът на прилагане на мерките по членове 199a и 199б да се продължи до 30 юни 2022 г., т.е. до датата, на която следва да влезе в сила окончателният режим за вътресъюзните доставки на стоки между предприятия.
Measures included in Articles 199a and 199b of the EU VAT Directive were prolonged until 30 June 2022, the date on which the definitive regime for intra-EU B2B supplies of goods should enter into force.

Бяха предложени и четири"бързи поправки", които да влязат в сила до 2019 г. Тези краткосрочни мерки изрично бяха поискани от държавите-членки за подобряване на ежедневното функциониране на настоящата система на ДДС, докато окончателният режим не бъде напълно договорен и изпълнени.
These short-term measures were explicitly requested by Member States to improve the day-to-day functioning of the current VAT system until the definitive regime has been fully agreed and implemented.

Този доклад се придружава, където е подходящо, от предложения за окончателен режим.
That report shall be accompanied, where appropriate, by proposals concerning the definitive arrangements.

Отбелязва, че новият план за действие включва по-нататъшни стъпки към постигането на по-ефикасен и защитен срещу измами окончателен режим, които ще отчитат в по-голяма степен интересите на предприятията в епохата на цифровата икономика и електронната търговия;
Notes that the new action plan includes further steps forward towards a more efficient and fraud-proof definitive regime that will be friendlier to businesses in the age of the digital economy and e-commerce;

Пример е напредъкът по отношение на споразуменията за планираното облекчаване и възможното окончателно премахване на визовия режим с Русия.
An example is the progress over agreements on the planned easing and possible final removal of the mutual visa arrangements with Russia.