Какво е " DESPERATE BID " на Български - превод на Български

• отчаян опит
• отчайваща стремеж

Примери за използване на Desperate bid на Английски и техните преводи на Български

This message is a desperate bid to throw us off.
Това съобщение е отчаян опит да ни разсея.

In a hostile, war-torn country, where even the slightest misstep can mean death, she makes a desperate bid to escape with her child.
В една враждебна държава, където дори най-малкото невнимание може да й струва живота тя прави отчаян опит да избяга заедно със своето дете.

In 1956, Britain made a desperate bid to recapture the Suez Canal- the vital artery for Middle Eastern oil.
През 1956 г. Великобритания прави отчаян опит да си върне Суецкия канал- основна артерия за нефта от Близкия изток.

Lance Marshall smashed into a car in desperate bid to escape.
Бракониер заби камион в патрулка в отчаян опит да избяга.

How else can you explain the desperate bid to reframe tax credits for small business as a job-killing measure?
Как иначе можете да обясните отчайващата оферта за промяна на данъчните кредити за малкия бизнес като мярка за убийство на работа?

Bangrim Primary School has started enrolling grandmothers, in a desperate bid to keep the school open.
Основно училище Бангрим започна да записва баби, в отчаяно предложение да държи училището отворено.

In a desperate bid to revive him, his quick-thinking partner Lynette Crozier immediately began CPR, which medics say saved his life.
В отчаян опит да го съживи, приятелката му Линет Крозие веднага започнала кардиопулмонална реанимация(CPR), която, както казват лекарите, е спасила живота му.

Dicing with death, they breathe air pumped through hose pipes in a desperate bid to catch the last remaining sea life.
Играейки си със смъртта, те дишат въздух, напомпван през маркуч, в отчаян опит да уловят последния останал морския живот.

As the horror intensifies, Carter leads the other survivors on a hellish voyage into the subterranean depths of the hospital in a desperate bid to end….
С увеличаването на ужаса, Картър повежда шепата оцелели на адско пътешествие през подземията на болницата в отчаян опит да прекрати кошмара.

World leaders made a fresh push for peace in Libya at a summit in Berlin on Sunday, in a desperate bid to stop the conflict-wracked nation from turning into a“second Syria”.
Световните лидери се събират в Берлин, за да направят нов опит за тласък към мир в Либия, в отчайваща стремеж да се предотврати превръщането на обхванатата от конфликт нация във„втора Сирия“.

But if we are to believe Mr Moreno here, all we are doing is revealing our own innocence, because experience tells us he is making a desperate bid to save himself.
Но ако ще вярваме на г-н Морено, Всички ние залагаме нашата собствена невинност, Защото опитът ни казва че той прави отчаян опит да спаси себе си.

Are shamelessly prioritising reckless deals with Libya in a desperate bid to prevent refugees and migrants from reaching Italy," John Dalhuisen, Amnesty's Europe director said.
Безсрамно дават приоритет на безразсъдни сделки с Либия в отчаян опит да се предотврати добирането на мигранти и бежанци до Италия“, изтъква директорът на„Амнести“ за Европа Джон Далхуизен.

Reeling and facing an imminent threat, Langdon is forced into a desperate bid to escape Bilbao.
Изправен пред непосредствена опасност за собствения му живот, потресеният Лангдън е принуден да предприеме отчаяни действия, за да избяга от Билбао.

Are shamelessly prioritising reckless deals with Libya in a desperate bid to prevent refugees and migrants from reaching Italy," John Dalhuisen, Amnesty's Europe director said.
Вместо да действат, за да спасяват човешки животи и да предлагат закрила, европейските комисари… безсрамно дават приоритет на безразсъдни сделки с Либия в отчаян опит да се предотврати добирането на мигранти и бежанци до Италия“, изтъква директорът на„Амнести“ за Европа Джон Далхуизен.

As the horror intensifies, Carter leads the other survivors on a hellish voyage into the subterranean depths of the hospital in a desperate bid to end the nightmare before it's too late.
С увеличаването на ужаса, Картър повежда шепата оцелели на адско пътешествие през подземията на болницата в отчаян опит да прекрати кошмара, преди да е станало твърде късно.

Workers have been pumping water into three reactors at the stricken plant in a desperate bid to keep the fuel rods from melting down, but the fuel is at least partially exposed in all the reactors.
Работниците помпят вода в три от реакторите на засегнатата централа в отчаян опит да предпазят горивните пръти от разтапяне, но горивото е поне частично изложено във всеки от реакторите.

(CNN)- A group of five European politicians spent Sunday night on a rescue ship stranded in the Mediterranean with hundreds of migrants on board, in a desperate bid to secure a port for the vessel to dock.
Една група от петима европейски политици прекара в неделя вечер на спасителен кораб, затънал в Средиземно море със стотици мигранти на борда, в отчаян опит да осигури пристанище на кораба да се притисне.

On the hellish planet Char, Jim Raynor harnessed the power of an ancient Xel'Naga artifact in a desperate bid to stop the zerg Swarm from overrunning the Koprulu sector, and the relic restored Sarah Kerrigan to her human form.
На негостоприемната планета Чар Джим Рейнър е овладял мощта на древен Ксел'Нага артефакт в отчаян опит да попречи на Рояка на зергите да превземат сектора Копрулу, а артефактът възвръща човешкия облик на Сара Кериган.

Meanwhile, there some European officials have called for a temporary suspension of all oil and other payments to Libya to cut Gaddafi's access to extra funding for hiring mercenaries in his desperate bid to remain in power.
Междувременно някои европейски представители призоваха за временно преустановяване на всички плащания за петрол и други задължения към Либия, за да се отреже достъпът на Кадафи до допълнителни средства за вербуване на наемници в отчаяните му опити да се задържи на власт.

World leaders gather in Berlin on January 19, 2020 to make a fresh push for peace in Libya, in a desperate bid to stop the conflict-wracked nation from turning into a"second Syria".
Световните лидери се събират в Берлин, за да направят нов опит за тласък към мир в Либия, в отчайваща стремеж да се предотврати превръщането на обхванатата от конфликт нация във"втора Сирия".

One of the most fascinating details of the Merrill Lynch survey, for example, is that there has recently been a jump in the proportion of participants who expect that“at least one central bank” will introduce“helicopter money”- meaning it will hand out cash in a desperate bid to boost prices- in the next year.
Един от най-забележителните детайли в проучването на Merrill Lynch, например, е че наскоро се отчита скок в съотношението на участниците, които очакват, че„поне една централна банка“ ще въведе„хеликоптерни пари“- раздаване на парични средства в отчаян опит да увеличи цените, през следващата година.

World leaders will gather in Berlin on Sunday to make a fresh push for peace in Libya, in a desperate bid to stop the conflict-wracked nation from disintegrating into a"second Syria".
Световните лидери се събират в Берлин, за да направят нов опит за тласък към мир в Либия, в отчайваща стремеж да се предотврати превръщането на обхванатата от конфликт нация във"втора Сирия".

Scientific study indicates we are reaching the limits of driving up growth, he argues, and spiking oil and food prices seen in 2008, followed by a financial crisis partly driven by a desperate bid to drive growth, were the canaries in the mine.
Научните изследвания показват, че вече достигаме лимита на покачването на растежа, твърди той, а голямото повишение на цените на петрола и храните, на което станахме свидетели през 2008г., последвано от финансова криза, отчасти причинена и от отчаяното усилие да се даде тласък на растежа, бяха само предупреждение за това.

But when terrible secrets of this lost city are uncovered, their journey becomes a desperate bid for survival that will force him to confront his deepest fears.
Когато ужасните тайни на изгубения град са открити, пътуването на Дрейк се превръща в отчаян опит за оцеляване, достигайки границите на неговата издръжливост и го принуждава да се изправи срещу най-дълбоките си страхове.

The government blew through more than 40% of Venezuela's gold reserves last year, selling to firms in the United Arab Emirates and Turkey in a desperate bid to fund government programs and pay creditors.
Само през миналата година кабинетът изразходи над 40% от златните запаси на Венецуела, продавайки на фирми в Обединените арабски емирства и от Турция, в опит да финансира правителствени програми и да се разплаща с кредиторите.

Diplomats described a tense, tortured meeting with small groups of leaders huddled together in a desperate bid to break the deadlock and avert the humiliation of heading home without an agreement.
Дипломати описаха напрегнатата среща, по време на която малки групи от лидери са се събирали в отчаяни опити да преодолеят блокажа и да избегнат унижението, което би ги чакало в страните им, ако се върнат без сделка.

Despite heavy tank losses, Georgy Zhukov, the operation's planner, continued the fruitless frontal assaults for three weeks in a desperate bid to match the success of the simultaneous Soviet offensive at Stalingrad.
Въпреки тежките загуби на танкове, Георги Жуков, изпълнителят на операцията, продължил безплодните фронтови нападения цели три седмици в отчаян опит да съчетае успеха с едновременната съветска офанзива при Сталинград.

When the terrible secrets of this lost city are unearthed, Drake's quest descends into a desperate bid for survival that strains the limits of his endurance and forces him….
Когато ужасните тайни на изгубения град са открити, пътуването на Дрейк се превръща в отчаян опит за оцеляване, достигайки границите на неговата издръжливост и го принуждава да се изправи срещу най-дълбоките си страхове.

Rather than acting to save lives and offer protection, European ministers… are shamelessly prioritising reckless deals with Libya in a desperate bid to prevent refugees and migrants from reaching Italy,” said John Dalhuisen, Amnesty's Europe director.
Вместо да действат, за да спасяват човешки животи и да предлагат закрила, европейските комисари… безсрамно дават приоритет на безразсъдни сделки с Либия в отчаян опит да се предотврати добирането на мигранти и бежанци до Италия“, изтъква директорът на„Амнести“ за Европа Джон Далхуизен.

But the vast and pitiless wasteland of the Empty Quarter conceals a terrible mystery, and before the end of their journey, the race to unearth the wealth of the lost city descends into a desperate bid for survival, an ordeal that will push Drake to the limits of his endurance and force him to confront his deepest fears.
Обширната и безмилостна пустош пази ужасна загадка и преди края на пътуването, съревнованието по изкопаването на съкровищата от изгубения град се превръща в отчаяна борба за оцеляване, изпитание, което ще тласне Дрейк до предела на издръжливостта му и ще го принуди да се сблъска с най-ужасните си страхове.