Какво е " DETERMINING MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• определящата държава членка

Примери за използване на Determining member state на Английски и техните преводи на Български

Obligations of the determining Member State when applying the corrective allocation mechanism.
Задължения на определящата държава членка при прилагане на коригиращия механизъм за разпределение.

Such a request shall be made in writing, shall be duly motivated and shall be addressed to the competent authorities of the determining Member State with which that application has been lodged.
Това искане се отправя в писмена форма, обосновава се надлежно и се изпраща до компетентните органи на определящата държава членка, в която е била подадена молбата.

Determining Member State responsibility for examining an application for international protection.
Производство за определяне на държавата, компетентна за разглеждане на молбата за предоставяне на международна закрила.

If there is a risk of absconding, the determining Member State may take measures pursuant to Article 29.
Ако съществува риск от укриване, определящата държава членка може да предприеме мерки в съответствие с член 29.

The determining Member state shall examine the criteria to determine if another Member State can be designated as responsible.
Определящата държава членка трябва да разгледа тези критерии, за да установи дали друга държава членка може да бъде посочена за компетентна.

As soon as possible after the registration of the applicant, the determining Member State shall carry out a security verification check against the relevant Union and national databases.
Във възможно най-кратък срок след регистрацията на кандидата, определящата държава членка извършва проверка за сигурност с помощта на съответните бази данни на Съюза и националните бази данни.

The determining Member State shall take the biometric data of the applicant promptly in accordance with Article 10(1) of Regulation(EU) XXX/XXX[Eurodac Regulation].
Определящата държава членка снема незабавно биометричните данни на кандидата в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент(ЕС) XXX/XXX[Регламент„Евродак“].

The competent authorities of the Member State where the applicant could have a link in accordance with Article 14 or 14a shall assist the competent authorities of the determining Member State with answering any questions aiming to clarify whether the alleged links are correct.
Компетентните органи на държавата членка, в която кандидатът би могъл да има връзка в съответствие с член 14 или 14а, подпомагат компетентните органи на определящата държава членка, като отговорят на всеки въпрос, който има за цел да изясни дали твърденията за семейни връзки са верни.

The determining Member State shall proactively ask questions on all aspects of the claim that would allow for the determination of the Member State responsible.
Определящата държава членка трябва активно да задава въпроси по всички аспекти на молбата, което би дало възможност за определяне на компетентната държава членка..

The competent authorities of the Member State where the applicant claims to have family members and/or relatives present shall assist the competent authorities of the determining Member State with answering any questions aimed at clarifying whether the alleged family links are correct.
Компетентните органи на държавата членка, за която кандидатът твърди, че има членове на семейството и/или роднини, подпомагат компетентните органи на определящата държава членка, като отговорят на всеки въпрос, който има за цел да изясни дали твърденията за семейни връзки са верни.

The determining Member State shall communicate the short list referred to in paragraph 1b, together with information about the Member States on that short list, to the applicant.
Определящата държава членка съобщава на кандидата краткия списък, посочен в параграф 1б, заедно с информация за държавите членки, включени в посочения кратък списък.

Where the Member State responsible cannot be determined in accordance with the criteria set out in Chapters III and IV, the determining Member State shall communicate to the applicant that his or her application for international protection will be examined by a Member State of allocation.
Ако не може да бъде определена компетентна държава членка в съответствие с критериите, предвидени в глави III и IV, определящата държава членка съобщава на кандидата, че молбата му за международна закрила ще бъде разгледана от държава членка на разпределение.

The determining Member State shall immediately communicate the decision to the automated system and the Member State of allocation, and add the Member State responsible in the electronic file referred to in Article 23(2).
Определящата държава членка съобщава незабавно решението на автоматизираната система и на държавата членка на разпределение и добавя компетентната държава членка в електронното досие, посочено в член 23, параграф 2.

(33) When applying the allocation mechanism, the applicants who lodged their applications in the determining Member State should be allocated to Member States which are below their share of applications on the basis of the reference key as applied to those Member States..
(33) При прилагането на механизма за разпределение, кандидатите, които са подали молбите си в определящата държава членка, следва да бъдат разпределени към държавите членки, в които броят на молбите е по-малък от техния дял, основаващ се на референтния коефициент, приложен към тези държави членки..

The determining Member State shall transfer all the information provided by the applicant to the Member State of allocation using the'DubliNet' electronic communication network set up under Article 18 of Regulation(EC) No 1560/2003.
Определящата държава членка препраща цялата информация, предоставена от кандидата, на компетентната държава членка на разпределение, като използва електронната комуникационна мрежа„DubliNet“, създадена съгласно член 18 от Регламент(ЕО) № 1560/2003.

Where the transfer cannot be made pursuant to this paragraph to any Member State designated on the basis of the criteria set out in Chapter III or to the first Member State with which the application was lodged, the determining Member State shall become the Member State responsible.
Когато прехвърлянето не може да се осъществи съгласно настоящия параграф към никоя държава членка, посочена въз основа на предвидените в глава III критерии, или към първата държава членка, в която е подадена молбата, определящата държава членка, става компетентна държава членка..

The determining Member State shall also ensure that the applicant understands that he or she will not be allowed to stay in the Member State of allocation unless the evidence and information provided can be verified by that Member State..
Определящата държава членка гарантира също така, че кандидатът разбира, че няма да му бъде разрешено да остане в държавата членка на разпределение, освен ако представените доказателства и информация могат да бъдат проверени от тази държава членка..

If it is determined pursuant to paragraphs 1 and 2 that an applicant likely has, prima facie, the right of family reunification in accordance with Article 10, 11, 12 or 13, the determining Member State shall notify the Member State of allocation thereof and the applicant shall be transferred to that Member State..
Ако се установи съгласно параграфи 1 и 2, че е вероятно кандидатът да има prima facie правото на събиране на семейство в съответствие с член 10, 11, 12 или 13, определящата държава членка уведомява съответната държава членка на разпределение за това и кандидатът бива прехвърлен в тази държава членка..

The determining Member State shall also ensure that the applicant understands that he or she will not be allowed to stay in the Member State where he or she claims to have family members and/or relatives unless such a claim can be verified by that Member State..
Определящата държава членка гарантира също така, че кандидатът разбира, че няма да му бъде разрешено да остане в държавата членка, за която твърди, че има членове на семейството и/или роднини, освен ако това твърдение може да бъде проверено от тази държава членка..

In establishing whether there is sufficient indicators showing that the applicant has meaningful links to a particular Member State in accordance with Article 14 or 14a, the determining Member State shall base its determination on the evidence and other information provided by the applicant and shall consult relevant Union databases.
При определянето на това дали има достатъчно признаци, показващи, че кандидатът има значими връзки с определена държава членка в съответствие с член 14 или 14а, определящата държава членка се основава на доказателства и на друга информация, предоставена от кандидата, и се консултира със съответните бази данни на Съюза.

The determining Member State shall swiftly determine a Member State of allocation where there is, prima facie, sufficient indicators showing that an applicant has meaningful links in accordance with Article 14 or 14a with a particular Member State other than the determining Member State.
Определящата държава членка бързо определя държавата членка на разпределение, ако са prima facie са налице достатъчно признаци, показващи, че кандидатът има значими връзки в съответствие с член 14 или 14а с определена държава членка, различна от определящата държава членка.

If the information provided by the applicant, or gathered through the relevant Union databases, does not give rise to manifest reasons to doubt that Article 14 or 14a applies for a particular Member State, the determining Member State shall conclude that, prima facie, there are sufficient indicators showing that the links in question meet the requirements of paragraph 1 of this Article.
Ако информацията, представена от кандидата или събрана от съответните бази данни на ЕС, не дава явни основания за съмнение, че член 14 или 14а се прилага за определена държава членка, определящата държава членка прави заключението, че prima facie съществуват достатъчно признаци, показващи, че въпросните връзки отговарят на изискванията на параграф 1 от настоящия член.

The competent authorities of the determining Member State shall ensure that a request as referred to in the first subparagraph of this paragraph is forwarded to the competent authorities responsible in the Member State requested by the applicant through the DubliNet electronic communication network set up under Article 18 of Regulation(EC) No 1560/2003.
Компетентните органи на определящата държава членка гарантират, че искането, посочено в първата алинея на настоящия параграф, е препратено на компетентните органи на държавата членка, към която е отправено искането на кандидата, чрез електронната комуникационна мрежа„DubliNet“, създадена съгласно член 18 от Регламент(ЕО) № 1560/2003.

When the Member State of allocation considers that an applicant constitutes a danger to the national security or public order it shall transmit to the determining Member State the information required to corroborate this evaluation as well as any information which could be required by the determining Member State to take appropriate action with regard to the applicant.
Когато държавата членка на разпределение счита, че даден кандидат представлява опасност за националната сигурност или обществения ред, тя предава на определящата държава членка информацията, необходима, за да се потвърди съответната оценка, както и всяка информация, която може да ѝ бъде поискана от определящата държава членка, за да предприеме подходящи действия по отношение на кандидата.

The determining Member State shall be responsible for conducting a special family reunification procedure for the applicant in order to ensure swift family reunification and access to the asylum procedures for applicants where there are, prima facie, sufficient indicators showing that they are likely to have the right to family reunification in accordance with Article 10, 11, 12 or 13.
Определящата държава членка отговаря за провеждането на специална процедура за събиране на семейството на кандидата, за да осигури бързо събиране на семейството и достъп до процедурите за предоставяне на убежище на кандидатите, когато prima facie са налице достатъчно признаци да се счита, че е вероятно те да имат правото на събиране на семейство в съответствие с член 10, 11, 12 или 13.

Where, following a security verification, information on an applicant reveals that he or she is for serious reasons considered to be a danger to the national security or public order, information on the nature of the alert shall be shared with the law enforcement authorities in the determining Member State and shall not be communicated via the electronic communication channels referred to in Article 47(4).
Когато след проверка за сигурност информацията за даден кандидат разкрие, че има сериозни причини, поради които да се смята, че той представлява опасност за националната сигурност или обществения ред, информацията за естеството на сигнала се споделя с правоприлагащите органи на определящата държава членка като не се съобщава чрез средствата за комуникация по електронен път, посочени в член 47, параграф 4.

In order to facilitate the process of determining the Member State responsible, the determining Member State shall conduct a personal interview with the applicant, unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant pursuant to Article 4(2) is sufficient for determining the Member State responsible.
С цел да улесни процедурата за определяне на компетентната държава членка, определящата държава членка провежда индивидуално интервю с кандидата, освен ако кандидатът се е укрил или информацията, предоставена от кандидата съгласно член 4, параграф 2, е достатъчна за определяне на компетентната държава членка..

If the determining Member State considers, pursuant to paragraphs 1 and 2, that a particular Member State is likely, prima facie, to be the Member State of allocation in accordance with Article 14 or 14a, the determining Member State shall notify the Member State of allocation and the applicant shall be transferred to that Member State..
Ако определящата държава счете съгласно параграфи 1 и 2, че е вероятно определена държава членка да бъде държава членка на разпределение в съответствие с член 14 или 14а, определящата държава членка уведомява държавата членка на разпределение за това и кандидатът бива прехвърлен в тази държава членка..

In establishing whether there are sufficient indicators that the applicant has family members and/or relatives in the Member State he or she claims, the determining Member State shall ensure that the applicant has understood the applicable definition of family members and/or relatives and ensure that the applicant is certain that the alleged family members and/or relatives are not present in another Member State..
При определянето на това дали има достатъчно признаци да се счита, че кандидатът има членове на семейството и/или роднини в държавата членка, за която твърди, определящата държава членка гарантира, че кандидатът е разбрал приложимото определение на понятието„членове на семейството и/или роднини“, и гарантира, че кандидатът е сигурен, че предполагаемите членове на семейството и/или роднини не се намират в друга държава членка..

The determining Member State shall receive, in addition to its allocation calculated in accordance with point(a) of Article 11(1) of this Regulation, refunding of the costs of reception of an applicant for international protection from the time when the application is made until the transfer of the applicant to the Member State responsible, or until the determining Member State assumes responsibility for the applicant in accordance with Regulation(EU) 604/2013.
В допълнение към отпуснатата ѝ сума, изчислена в съответствие с член 11, параграф 1, буква а от настоящия регламент, определящата държава членка получава възстановяване на разходите за приема на кандидата за международна закрила от момента на подаване на молбата за закрила до прехвърлянето на кандидата към компетентната държава членка или докато определящата държава членка не поеме отговорност за кандидата в съответствие с Регламент( ЕС) № 604/ 2013.