Какво е " DIRE CONDITIONS " на Български - превод на Български

• ужасни условия
• тежки условия
• бедствени условия
• ужасяващо състояние

Примери за използване на Dire conditions на Английски и техните преводи на Български

They await evacuation in dire conditions and need humanitarian aid.
Те чакат евакуация при изключително тежки условия и се нуждаят от хуманитарна помощ.

The inquiry said in a 24-page report that over 1 million Syrian men, women and children have been displaced so far this year"with most now living in dire conditions".
Агенцията съобщи, че повече от един милион сирийски мъже, жени и деца са разположени до момента от началото на годината„като повечето живеят в ужасни условия“.

They live in dire conditions and are highly dependent on humanitarian aid.
Те чакат евакуация при изключително тежки условия и се нуждаят от хуманитарна помощ.

It is a population that needs the support of the world but is instead living in dire conditions and sinking deeper into poverty," he said.
Това са хора, които се нуждаят от подкрепата на света, но вместо това живеят в бедствени условия и тънат в бедност", каза той.

Many face hunger due to dire conditions of food production, including catastrophic droughts.
Мнозина са изправени пред гладна смърт, заради лошите условия за производство на храни, сред които са и големите суши.

Victims are forced to work against their will, often working very long hours for little or no pay in dire conditions under verbal or physical threats of violence.
Жертвите са били принуждавани да работят против волята им, често продължителни часове за незначително или никакво заплащане, при ужасни условия под вербални и физически заплахи за насилие върху тях или семействата им.

They married too early, lived in dire conditions, they had violent relationships, none of them had prior criminal records.”.
Омъжили се твърде млади, живели в ужасни условия, били малтретирани, никоя от тях не е имала криминално минало.”.

After Denmark-Norway was attacked by Britain, it entered into an alliance with Napoleon, and in 1814 found itself on the losing side in the Napoleonic Wars and in dire conditions and mass starvation in 1812.
След атаката на Великобритания над Дания-Норвегия, страната навлиза в алианс с Наполеон и през 1814 г. се озовава на губещата страна в Наполеоновата война и в ужасяващо състояние от масовия глад през 1812.

Thousands of migrants are being held in dire conditions in government-run detention centres across Libya.
Хиляди мигранти са държани при тежки условия в правителствени центрове за задържане в Либия.

In February and March, under the government of Stefan Sofiyanski, the democratic forces were preparing for elections and for a new mandate to rule in the dire conditions of a currency board and of economic disruption.
През февруари и март, при служебното правителство на Стефан Софиянски, демократичните сили се готвеха за избори и за нов мандат на управление в тежките условия на валутен борд и на икономическа разруха.

On the hilltop were Pakistanis in the same dire conditions, burning anything they could find in order to cook.
На билото на хълма в същите непоносими условия са разположени пакистанците, които изгарят всичко, което може да гори, за да си сготвят ядене.

The Global Investigative Journalism Network presents the Global Shining Light Award, a unique prize that honors investigative journalism in a developing or transitioning country, done under threat, duress, or in dire conditions.
Global Investigative Journalism Network представя Shining Light Award for Journalists за разследваща журналистика в развиваща се страна или страна в преход, подготвена при враждебни условия: заплахи, принуда и др.

Does anyone want these people to keep living in the same dire conditions instead of offering them a decent standard of living?".
Нима някой иска тези хора да продължат да живеят в същите мизерни условия, вместо да им се предложи приличен жизнен стандарт?".

Faced with their own dire conditions, the Nefilim cast their inhibitions about Man, rolled up their sleeves, and lost no time in imparting to Man the art of growing crops and cattle.
Поставени при ужасните нови условия, нефилимите загърбили задръжките си спрямо човека и без да губят време, се заели да му предадат изкуствата на отглеждане на растения и животни.

Forced work, against a victim's will, for little or no pay, often in dire conditions and under threat of verbal or physical threats of violence.
Жертвите са били принуждавани да работят против волята им, често продължителни часове за незначително или никакво заплащане, при ужасни условия под вербални и физически заплахи за насилие върху тях или семействата им.

Atef Adwan, head of the Economy Committee in the Palestinian Legislative Council, told Al-Monitor,“The talk about the United Nations changing its reconstruction plan for Gaza has one main reason: Israel fears that the situation in Gaza might explode because of the dire conditions and the decline in living standards.
Атеф Адван, председател на комисията по икономика в Палестинския законодателен съвет, каза пред„Ал Монитор“:„Говоренето за промяна на плана за възстановяване на ООН за Газа има една основна причина: Израел се опасява, че ситуацията в Газа може да избухне поради тежките условия и спада в жизнения стандарт.

But in the early Soviet years, Butyrka became so overcrowded that even the strict regime and dire conditions couldn't stop inmates from leading an active social life behind prison walls.
Но в ранните години на съветския режим Бутирка толкова се пренаселила, че дори и най-строгите и тежки условия не могли да спрат затворниците да водят активен социален живот и зад стените на затвора.

When Van Daan complains that the addition will diminish their food supply, Dussell recounts the dire conditions outside, in which Jews suddenly disappear and are shipped to concentration camps.
Когато Ван Даан започва да се опасява, че поради това дажбите от храна ще намалеят, Дусел разказва за ужасната ситуация отвън, в която евреи изчезват внезапно и са изпращани в концентрационни лагери.

Victims are forced to work against their will, often working very long hours for little or no pay in dire conditions under verbal or physical threats of violence to them or their families.
Жертвите са били принуждавани да работят против волята им, често продължителни часове за незначително или никакво заплащане, при ужасни условия под вербални и физически заплахи за насилие върху тях или семействата им.

We're an institution in dire condition.
Ние сме институция в бедствено положение.

Orchid arrived at the sanctuary in June of 2014 in dire condition.
Орхидея пристигнала в приюта през юни 2014 година в лошо здравословно състояние.

Democrats say they inherited an economy in dire condition and managed to prevent a financial breakdown and the collapse of the US auto industry.
Демократите казват, че са наследили икономика, намираща се в окаяно положение, и че са успели да предотвратят финансов срив и рухване на американската автомобилна промишленост.

He was not coherent long enough to explain how he came to be in his dire condition and, oddly, was wearing clothes that were not his own.
Той не успява да се съвземе достатъчно, за да обясни как се е стигнало дотам да е в такова окаяно състояние и, незнайно защо, носи дрехи, които всъщност не са негови.

From there he crossed to Cyrene where the famous Hellenic colony in Africa was in dire condition following a vicious and exhausting civil war of nearly seven years' duration.
От там преминава морето и достига до Кирена, известната елинска колония в Африка е в ужасно състояние след яростната и изтощителна гражданска война с продължителност близо седем години.

Contractors I spoke with said they would frequently come to work and find their workstation for the day in dire condition- encountering boogers, fingernails, and pubic hairs, among other items.
Служителите, с които"The Verge" разговаря твърдят, че често идват на работа и намират работното си място в тежко състояние- намират сополи, нокти, косми и редица други неща.

I would like to say it was from the dire working conditions of the factory.
Бих казала, че е от мизерните условия на работа във фабриката.

Or dire economic conditions.
Икономическите условия.

Generally, as shown above, Palestinians in Gaza face dire living conditions.
Като цяло, както е показано по-горе, палестинците в Газа са изправени пред тежки условия на живот.

Still others say that the dire socio-economic conditions facing the public provide the context underlying gender inequality.
Трети смятат, че тежките социално-икономически условия в обществото обуславят контекста, подчертаващ половото неравенство.

He never became coherent long enough to explain how he fell into this dire condition.
Писателят никога не се съвзема за достатъчно дълго, за да обясни как е изпаднал в такова състояние.