Какво е " DIRECTLY INJURED " на Български - превод на Български

• пряко увредената
• пряко увреденото
• пряко наранени

Примери за използване на Directly injured на Английски и техните преводи на Български

Victims are people who are directly injured by crime.
Жертвите са хора, които са пряко наранени от престъпление.

Would the directly injured party then also be obliged to follow the choice exercised by the subrogee?
Пряко увредената страна също ли ще бъде задължена да следва в такъв случай избора на встъпилия в правата субект?

(i) because of the existence of an insurance relationship between the claimant and the directly injured party; or.
На наличието на застрахователно правоотношение между него и пряко увредената страна или.

In this case, only the person directly injured, i.e. the victim himself or herself, is entitled to compensation.
В този случай, право на обезщетение има само пряко увреденото лице, т.е. самата жертва.

Sound bombs and tear gas were used, leaving four people directly injured by the canisters.
Звукови бомби и сълзотворен газ бяха използвани, като четирима души бяха директно наранени от удара на бутилките.

Also, it would only be triggered if the directly injured party happens to issue her claim‘in time'- that is before the subrogee does.
Освен това правилото се задейства само когато пряко увредената страна предяви своя иск„своевременно“, тоест преди встъпилия в правата субект.

It targets not only the direct victims and their families, which are also directly injured, but also society as a whole.
Негови мишени са не само жертвите и техните семейства, които също са пряко наранени, но и обществото като цяло.

Thus, when the subrogee and the directly injured party are domiciled within the same Member State, and if they decide to use the forum actoris, the suggested approach has the advantage of preventing further multiplication of fora at the level of the international jurisdiction.
Следователно, ако встъпилият в правата субект и пряко увредената страна имат местоживеене в една и съща държава членка и ако решат да се възползват от компетентността на forum actoris, предимството на предлагания подход е, че чрез него се избягва увеличаването на броя на съдилищата с международна компетентност.

Pain could be caused because of this and also if the quadriceps is directly injured, in which case it is called a contusion.
Болката може да бъде причинено поради това и също така, ако е пряко quadriceps ранени, като в този случай той се нарича контузии.

By contrast, those objectives would be perhaps better served by an approach that zooms in on the objective characteristics of the type of relationship that gave rise to the subrogation and the reason why the subrogee stepped into the shoes of the directly injured person.
Обратно, тези цели вероятно ще бъдат постигнати в по-голяма степен чрез подход, който изследва детайлно обективните характеристики на типа отношения, които са довели до суброгацията, и причината за встъпването в правата на пряко увреденото лице.

The main proceedings were brought by the cyclist as the directly injured party before the first-instance court, presumably the court of his domicile.
Искът в главното производство е предявен от колоездача като пряко увредена страна пред първоинстанционния съд, който вероятно е съдът по неговото местоживеене.

Third, the obligation to follow could become heavily dependent on the chronology of events in each case, more specifically on the choice made by the directly injured party as to whether and when to issue a claim.
Трето, задължението за спазване може да стане силно зависимо от хронологията на събитията по всяко дело, по-специално от избора на пряко увредената страна дали и кога да предяви иск.

First, the key element for distinguishing between those indirectly injured persons who can and those who cannot rely on the insurance-related forum actoris is the existence of an insurance relationship between the respective subrogee and the directly injured person.
Първо, ключовият елемент за разграничение между непряко увредените лица, които могат, и онези, които не могат да се позовават на свързаната със застраховането компетентност на forum actoris, е дали между съответния встъпил в правата субект и пряко увреденото лице съществува застрахователно правоотношение.

Nevertheless, I would not go so far as to suggest that the subrogee has the obligation to follow the jurisdictional choice made by the directly injured party and seise the same court as the one seised by the directly injured party, essentially for three reasons.
Въпреки това не бих стигнал дотам да твърдя, че встъпилият в правата субект има задължението да следва избора на компетентен съд, направен от пряко увредената страна, и да сезира същия съд, който е бил сезиран от тази пряко увредена страна, и то основно поради три причини.

The core of the present case is under what conditions, or rather with what restrictions, the specific forum foreseen in Article 9(1)(b) and Article 11(2) of Regulation No 44/2001 can pass on to an entity that has been subrogated to the directly injured party's rights.
Същинският въпрос в настоящото дело е при какви условия, или по-скоро при какви ограничения, специалната компетентност, предвидена в член 9, параграф 1, буква б и член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001, може да премине към съда по местоживеенето или седалището на субект, който е встъпил в правата на пряко увредената страна.

In other words, the protective forum actoris should not be available to a person who became subrogated to the directly injured party's right based on an assignment of an insurance-related claim occurring within the subrogee's trade or professional activity, typically on a contractual basis.
С други думи, с предоставящата защита компетентност на forum actoris не трябва да разполага лице, встъпило в правата на пряко увреденото лице въз основа на цесия на вземане във връзка със застраховане, извършена в рамките на търговската или на професионалната дейност на встъпилия в правата субект, обикновено въз основа на договор.

In the Vorarlberger case the Court held that a social security institution, acting as the statutory assignee of the rights of the directly injured party in a motor accident, cannot rely on the special forum actoris rule contained in Article 11(2), read in combination with Article 9(1)(b), of Regulation No 44/2001.
В решение Vorarlberger Съдът се произнася, че социалноосигурителна институция, законов цесионер на правата на пряко увреденото в автомобилно произшествие лице, не може да предявява иск пред съда по своето седалище въз основа на специалното правило за компетентност на forum actoris, предвидено в член 11, параграф 2, във връзка с член 9, параграф 1, буква б от Регламент № 44/2001(26).

Promote the development of phlebitis and directly injure the venous wall during catheterization and prolonged intravenous administration of drugs.
Те подпомагат развитието на флебит и директно увреждат венозната стена по време на катетеризацията и продължителното интравенозно приложение на лекарства.

Contact with synthetic, non-endothelial lined surfaces, shear stress, turbulence, cavitation, and osmotic forces directly injure blood.
Синтетичният, не-ендотелният повърхностен контакт, стресовият стрес, турбулентността, кавитацията и осмотичните сили директно увреждат кръвта.

According to a recent case report, all the pounding that happens when a runner's feet hits the pavement could directly injure that person's red blood cells.
Според неотдавнашен доклад за случая, цялото удряне, което се случва, когато краката на бегач удари тротоара, може директно да нарани червените кръвни клетки на този човек.

The alcohol directly injures the cells of liver.
Алкохолът директно уврежда клетките на черния дроб.

Do not put the ice directly on the injured toe.
Не поставяйте лед директно върху главата на пострадалия.

Of animals brought to the Wild Bird Fund are there because they were injured directly or indirectly by human activity.
Над 90 на сто от животните, които стигат до спасителния център, са пострадали по пряк или косвен начин от човешката дейност.

And 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
И 9 се прилагат при искове, предявени от увреденото лице пряко срещу застрахователя, когато такива преки искове са разрешени.

All ill and injured persons in a situation directly threatening their life;
Всички болни и пострадали, намиращи се в състояние, пряко застрашаващо живота им;

Article 11(2) provides that‘Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted'.
Член 11, параграф 2 предвижда, че„[ч]ленове 8, 9 и 10 се прилагат по отношение на искове, предявени от увредената страна пряко срещу застрахователя, когато такива преки искове са разрешени“.

Article 11(2) of the Regulation provides that Article 9(and Articles 8 and 10) shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
Член 11, параграф 2 предвижда, че„[ч]ленове 8, 9 и 10 се прилагат по отношение на искове, предявени от увредената страна пряко срещу застрахователя, когато такива преки искове са разрешени“.

The injured party may apply for compensation directly to the body referred to in paragraph 1.
Увреденото лице може да подаде заявление за обезщетение директно до органа, посочен в параграф1.

The reported incidents occurred in 2017“LGBT Youth Organization Action” is in the process of the development of the direct button on the website and communication channels, where injured parties may directly report accidents and crimes.
Докладваните инциденти са настъпили през 2017 г.„Младежка ЛГБТ организация Действие“ е в процес на разработка на директен бутон на сайта и комуникационните си канали, откъдето пострадалите лица директно могат да докладват за инциденти и престъпления.

Five patients were severely injured enough that they needed to go directly from the ER to the OR.
Петима пациенти бяха тежко ранени, че трябваше да отидат директно от ЕР в НОР.