Какво е " DISPROPORTIONATE DAMAGE " на Български - превод на Български

• непропорционални вреди
• несъразмерно голяма вреда
• неоправдано голяма вреда
• непропорционална вреда
• до непропорционални щети

Примери за използване на Disproportionate damage на Английски и техните преводи на Български

The execution of the measures would cause this author disproportionate damage;
Налагането на мерки би довело до несъразмерни вреди за ответника;

Judges said that"caused disproportionate damage to the Muslim civilian population".
Което според съдиите е причинило„непропорционални вреди на цивилното мюсюлманско население“.

Ministers had argued that more scientific evidence was needed and that a ban could have caused disproportionate damage to food production.
Някои от министрите изтъкнаха, че са необходими повече научни доказателства и че подобна забрана може да причини неоправдана вреда на хранителното производство.

(c)where publication would cause disproportionate damage to the SPE or natural persons involved.
Когато публикуването би причинило прекомерна вреда на съответните ДСИЦ или физически лица.

Praljak was accused of ordering the destruction of Mostar's Stari Most in November 1993, an act which ICTY ruled had"caused disproportionate damage to the Muslim civilian population".
Праляк е обвинен за унищожаването на„Стари мост“ в Мостар през ноември 1993 г., акт, постановен от МНТБЮ, че е„причинил непропорционална вреда на мюсюлманското цивилно население“.

(c) where publication would cause disproportionate damage to the institutions or individuals involved.
Когато публикуването би причинило, доколкото това може да се установи, непропорционални щети на засегнатите институции или физически лица.

The EDPS appreciates the fact that the final version of the proposal foresees the possibility to exclude the publication in cases where it would cause disproportionate damage.
ЕНОЗД оценява факта, че в окончателната версия на предложението се предвижда възможността да не се осъществява публично разгласяване на информация в случаи, в които това би довело до непропорционални щети.

In the first trial, judges had said that the November 1993 order“caused disproportionate damage to the Muslim civilian population.”.
През ноември 1993 г, което според съдиите е причинило„непропорционални вреди на цивилното мюсюлманско население“.

Given disproportionate damage by intense typhoons, this represents a heightened threat to people and properties in the region.
Предвид непропорционалните щети от интензивните тайфуни, това представлява повишена заплаха за хората, икономиката, инфраструктурата и собствеността в региона.".

(c) where publication would cause, insofar as it can be determined, disproportionate damage to the institutions or natural persons involved.
Когато публикуването би причинило- доколкото това може да бъде определено- несъразмерна и тежка вреда на участващите институции или физически лица.

The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed, unless such disclosure to the public would seriously jeopardise financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Комисията оповестява публично всяка наложена глоба и периодична имуществена санкция, освен ако такова публично оповестяване би застрашило сериозно финансовите пазари или би причинило несъразмерно голяма вреда на засегнатите страни.

This obligation is mitigated only where the publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, in which instance the competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.
Това задължение отпада единствено когато публичното разгласяване би довело до непропорционални щети за засегнатите страни, като в този случай компетентните органи публикуват санкциите.

In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
С цел да се осигури съответствие с принципа на пропорционалност, санкциите следва да бъдат публикувани при запазване на анонимността, когато публикуването би причинило непропорционална вреда на засегнатите страни.

In any event, if publication of the sanction or other measure would cause disproportionate damage to the parties involved, the competent authority should be able to decide not to publish the sanction or other measure or to publish it anonymously.
При всички случаи ако оповестяването на наказанието или другата мярка би довело до непропорционално голяма вреда за съответните страни, компетентният орган следва да може да реши да не оповестява наказанията или другите мерки или да ги оповести, без да посочва нарушителите.

Praljak was charged with ordering the destruction of Mostar's 16th-century bridge in November 1993, which judges said“caused disproportionate damage to the Muslim civilian population”.
Едно от обвиненията срещу Праляк бе за разрушаването на старинния мост от XVI век в град Мостар през ноември 1993 г., което според съдиите по време на първото четене на присъдата е причинило„непропорционални вреди на цивилното мюсюлманско население”.

If such publication causes disproportionate damage to the persons involved, jeopardises the stability of financial markets or an ongoing investigation the competent authority should publish the sanctions and measures on an anonymous basis in a manner which complies with national law or delay the publication.
Ако такова публикуване причинява неоправдано голяма вреда на участващите лица, ако застрашава стабилността на финансовите пазари или текущо разследване, компетентният орган следва да публикува санкциите и мерките анонимно по начин, който да е в съответствие с националното право, или да забави публикуването.

Praljak was charged with ordering the destruction of Mostar's 16th-century bridge in November 1993, which judges in the first trial had said“caused disproportionate damage to the Muslim civilian population”.
Едно от обвиненията срещу Праляк бе за разрушаването на старинния мост от XVI век в град Мостар през ноември 1993 г., което според съдиите по време на първото четене на присъдата е причинило„непропорционални вреди на цивилното мюсюлманско население”.

If such publication risks causing disproportionate damage to the persons involved, or jeopardises the stability of financial markets or an on-going investigation, the competent authority should either publish the administrative sanction or other administrative measure on an anonymous basis or delay the publication.
Ако такова публикуване причинява неоправдано голяма вреда на участващите лица, ако застрашава стабилността на финансовите пазари или текущо разследване, компетентният орган следва да публикува санкциите и мерките анонимно по начин, който да е в съответствие с националното право, или да забави публикуването.

One of Praljak's charges was in regards to the ordering the destruction of a 16th-century Ottoman-era bridge in November 1993, which judges in the first trail had concluded that it had“caused disproportionate damage to the Muslim civilian population”.
Едно от обвиненията срещу Праляк бе за разрушаването на старинния мост от XVI век в град Мостар през ноември 1993 г., което според съдиите по време на първото четене на присъдата е причинило„непропорционални вреди на цивилното мюсюлманско население”.

If such publication risks causing disproportionate damage to the persons involved, or jeopardises the stability of financial markets or an on-going investigation, the competent authority should either publish the administrative sanction or other administrative measure on an anonymous basis or delay the publication.
Ако такова публикуване причинява неоправдано голяма вреда на участващите лица или ако застрашава стабилността на финансовите пазари или текущо разследване, компетентният орган следва да публикува административните санкции и други административни мерки анонимно по начин, който е в съответствие с националното право, или да забави публикуването.

ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed pursuant to Articles 5j and 5k, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
ЕОЦКП оповестява публично информация за всяка глоба и периодична имуществена санкция, наложени съгласно членове 25ж и 25з, освен ако такова оповестяване би застрашило сериозно финансовите пазари или би причинило несъразмерно голяма вреда на засегнатите лица.

If such publication causes disproportionate damage to the persons involved or jeopardises the stability of financial markets or an ongoing investigation the competent authority should publish the administrative sanctions and other administrative measures on an anonymous basis in accordance with national law or delay the publication.
Ако такова публикуване причинява неоправдано голяма вреда на участващите лица или ако застрашава стабилността на финансовите пазари или текущо разследване, компетентният орган следва да публикува административните санкции и други административни мерки анонимно по начин, който е в съответствие с националното право, или да забави публикуването.

I regret that the European Court of Justice has failed to follow the Advocate General's opinion[5], who found that the obligation to secure a Wi-Fi with a password would cause a disproportionate damage to society as a whole, as it would lead to less publicly available Wi-Fi access points.
Съжалявам, че Съдът на Европейския съюз не следва заключението на Генералния адвокат, който установи, че задължението за осигуряване на достъп до Wi-Fi с парола би довело до непропорционално големи вреди за обществото като цяло.

Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure or sanction that has been imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive, unless the disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Държавите-членки гарантират, че компетентният орган оповестява всяка мярка или наказание, наложено за нарушаването на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, освен ако това оповестяване би изложило на сериозна опасност финансовите пазари или би причинило непропорционална вреда на засегнатите страни.

Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure or sanction that has been imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive, unless the disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Държавите-членки предвиждат, че компетентният орган може публично да оповести всяка мярка или санкция, която е била наложена за нарушение на разпоредбите, които са приети съобразно настоящата директива, освен ако такова оповестяване би сериозно застрашило финансовите пазари или би причинило непропорционална вреда на засегнатите страни.

Member States shall allow their competent authorities to disclose to the public any administrative penalty that is imposed for infringement of the measures adopted in the transposition of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Държавите членки предвиждат възможността компетентният орган да оповестява пред обществеността всяка административна санкция, която ще бъде наложена за нарушаването на мерките, приети при транспониране на настоящата директива, доколкото това оповестяване не би изложило на сериозна опасност финансовите пазари или не би причинило непропорционална вреда на засегнатите страни.

Member States shall allow competent authorities to disclose to the public any measure or penalty that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets, be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
Държавите-членки позволяват на компетентните органи да оповестяват всяка мярка или санкция, която ще бъде наложена за нарушаването на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, доколкото това публикуване не би изложило на сериозна опасност финансовите пазари, не би навредило на интересите на инвеститорите или не би причинило диспропорционална вреда на засегнатите страни.

Member States shall allow competent authorities to disclose to the public any measure or penalty that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets, be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
Държавите-членки предвиждат възможност компетентните органи да оповестяват на обществеността всяка мярка или санкция, наложена за нарушаване на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, освен ако това оповестяване би изложило на сериозен риск финансовите пазари, би било във вреда на интересите на инвеститорите или би причинило непропорционална вреда на участващите лица.

(g) a Tier 2 CCP infringes Article 38(5) by not publicly disclosing any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 37(1) or the requirements laid down in Article 38(5) except where ESMA considered that such a disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence or would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved;
ЦК от ниво 2 нарушава член 38, параграф 5, ако не оповести публично всяко нарушение от страна на клиринговите членове на критериите по член 37, параграф 1 или на изискванията по член 38, параграф 1, освен ако ЕОЦКП не прецени, че такова оповестяване би представлявало заплаха за финансовата стабилност или за доверието в пазара или би застрашило сериозно финансовите пазари, или би причинило несъразмерно голяма вреда на засегнатите страни;

Attacks that cause casualties or damage disproportionate to any anticipated military advantage are also prohibited.
Нападения, които причиняват жертви или вреди, непропорционални на военното завоевание, което се очаква, са също забранени.