Какво е " DISPROPORTIONATE COSTS " на Български - превод на Български

• непропорционални разходи
• прекомерни разходи
• несъразмерни разходи
• непропорционално големи разходи
• прекомерните разходи
• несъразмерните разходи
• неоправдани разходи
• с неоправдано разходи

Примери за използване на Disproportionate costs на Английски и техните преводи на Български

Therefore, it does not impose any disproportionate costs.
Ето защо той не налага несъразмерни разходи.

In this respect, any disproportionate costs or administrative burden or the obligation to deliver to all Member States should not be imposed on traders.
В тази връзка на търговците не следва да бъдат налагани непропорционални разходи или административна тежест, нито задължение за доставка във всички държави членки.

The target values would not require any measures entailing disproportionate costs.
Целевите стойности няма да изискват въвеждането на мерки, които са свързани с прекомерни разходи.

Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that the target values and long-term objectives are attained.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, от които не произтичат прекомерни разходи, за да гарантират постигането на целевите стойности и дългосрочните цели.

The use of technically feasible and safe alternatives would entail disproportionate costs.
Употребата на технически осъществими и безопасни алтернативи би довела до несъразмерни разходи.

Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section D of Annex XIV as from the date specified therein.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, от които не произтичат прекомерни разходи, за да гарантират, че концентрациите на ПЧ2, 5 в атмосферния въздух не превишават целевата стойност, установена в раздел Г от приложение XIV, считано от датата, посочена в него.

If so, how can that policy be framed in order to avoid disproportionate costs?
Ако отговорът е положителен, как може да бъде формулирана тази политика, за да се избегнат непропорционални разходи?

Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, от които не произтичат прекомерни разходи, за намаляване експозицията на ПЧ2, 5 с оглед достигането на националната цел за намаляване на експозицията, посочена в раздел Б от приложение XIV, до годината, определена в него.

A sufficient supply of hydrofluorcarbons cannot be ensured without entailing disproportionate costs.
Не може да бъде осигурено достатъчно предлагане на флуоровъглеводороди, без да възникнат несъразмерни разходи.

In addition, recital 27 now clarifies that in case of disproportionate costs the consumer's right to reimbursement of the cost of removing the non-conforming goods and of installing the replacement goods can be limited to a payment by the seller of a proportionate amount.
Освен това в съображение 27 сега се пояснява, че в случай на непропорционални разходи, правото на потребителя на възстановяване на разходите за отстраняване на несъответстващата стока и за инсталиране на заместващата стока може да се ограничи до плащане от страна на продавача на пропорционална сума.

The Supplier can refuse the type of rectification that we choose if it is possible only with disproportionate costs.
Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.

In the areas concerned, Member States shall demonstrate the application of all necessary measures not entailing disproportionate costs, directed in particular at the predominant emission sources, in order to attain the target values.
Във въпросните зони държавите-членки демонстрират прилагането на всички необходими мерки, които не са свързани с неоправдано високи разходи, като тези мерки са насочени по-конкретно към преобладаващите източници на емисии с цел достигане на целевите стойности.

We may refuse the type of subsequent performance chosen by the purchaser, if this is only possible with disproportionate costs.
Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.

The Member State concerned has demonstrated that the implementation of measures and policies additional to those referred to in point(a) would lead to disproportionate costs, substantially jeopardise national energy security, or pose a substantial risk of energy poverty to a significant part of the population.
Доказано е, че прилагането на допълнителни мерки и политики, освен посочените в т. 1, ще доведе до непропорционално големи разходи, ще застраши значително националната енергийна сигурност или ще доведе до съществен риск от енергийна бедност за значителна част от населението.

We can refuse the type of supplementary performance chosen by the buyer if this can only be achieved with disproportionate costs.
Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.

(b) the Minister has published information demonstrating that the implementation of measures and policies additional to those referred to in point(a) would lead to disproportionate costs, substantially jeopardise national energy security, or pose a substantial risk of energy poverty to a significant part of the population.
Доказано е, че прилагането на допълнителни мерки и политики, освен посочените в т. 1, ще доведе до непропорционално големи разходи, ще застраши значително националната енергийна сигурност или ще доведе до съществен риск от енергийна бедност за значителна част от населението.

We are entitled to refuse the type of supplementary performance chosen by the purchaser if this is only possible with disproportionate costs.
Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.

(14) With a view to avoiding disproportionate costs and burdens for smaller companies carrying out the cross-border conversion, micro and small enterprises, as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC45, should be exempted from the requirement to produce an independent expert report.
(14) С цел да се избегнат прекомерните разходи и тежести за по-малките дружества, които са в процес на презгранично преобразуване, микропредприятията и малките предприятия съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията45 следва да бъдат освободени от изискването да представят доклад от независим експерт.

Targets are“to be attained where possible by taking all necessary measures not entailing disproportionate costs.”.
Накрая се поставя запетая и се добавя„за чието постигане се предприемат всички необходими мерки, от които не произтичат прекомерни разходи.“.

The Member State concerned has demonstrated that the implementation of measures and policies additional to those referred to in point(a) would lead to disproportionate costs, substantially jeopardise national energy security, or pose a substantial risk of energy poverty to a significant part of the population.
Съответната държава членка е доказала, че прилагането на допълнителни мерки и политики, освен посочените в буква а, ще доведе до непропорционално големи разходи, ще застраши значително националната енергийна сигурност или ще доведе до съществен риск от енергийна бедност за значителна част от населението.

The report sets stricter criteria in order to assess if measures to safeguard effective and non-discriminatory access will involve disproportionate costs.
В доклада се поставят по-строги критерии с оглед на достъпа, ако мерките за защита на ефективния и недискриминационен достъп включват непропорционални разходи.

In order to avoid generating disproportionate costs on the limited scale of a specific support measure, the requirement for controls should already be taken into account during the measure's design phase(simplicity of implementation,‘controllability' of criteria, etc.) or, possibly, even in the decision on whether or not to introduce a given measure.
С цел да се избегне генериране на неоправдани разходи спрямо ограничения мащаб на мярката за специфично подпомагане, контролните изисквания следва да се вземат предвид още по време на етапа на изготвяне на модела на мярката(опростен характер на прилагане,„контролируеми“ критерии и т.н.) или, по възможност дори по-рано, при вземане на решението за въвеждане на дадена мярка.

Where relevant, an explanation of the reasons why the indicative emission levels for 2025 cannot be met without measures entailing disproportionate costs;
Когато е приложимо- пояснение на причините, поради които индикативните нива на емисии за 2025 г. не могат да бъдат постигнати без мерки, водещи до несъразмерни разходи;

Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that, as from 31 December 2012, concentrations of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene, used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons, in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, do not exceed the target values laid down in Annex I.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, които не са свързани с неоправдано високи разходи, за да осигурят, че считано от 31 декември 2012 г., концентрациите в атмосферния въздух на арсен, кадмий, никел и бензо(а)пирен, който се използва като маркер за карценогенния риск от полициклични ароматни въглеводороди, оценени съгласно член 4, не превишават целевите стойности, определени в приложение I.

The use of engines that comply with the applicable emission limits set out in Tables II-7 or II-8 of Annex II will lead to disproportionate costs.
Използването на двигатели, отговарящи на приложимите гранични стойности на емисиите, определени в таблица II-7 или таблица II-8 от приложение II, ще доведе до непропорционални разходи.

In order to ensure demonstrable progress towards the 2030 commitments, Member States should identify indicative emission levels in 2025 which would be technically feasible and would not entail disproportionate costs, and should endeavour to comply with such levels.
За да гарантират осезаем напредък по отношение на задълженията за 2030 г., държавите членки следва да определят индикативни нива на емисиите за 2025 г., които да са технически изпълними и да не водят до непропорционални разходи, и следва да се стремят да спазват тези нива.

Upon a reasoned request, and taking into account whether the individual is represented by an attorney, interpretation at the arbitral hearing as well as translation of arbitral materials will be provided at no cost to the individual, unless the panel finds that, under the circumstances of the specific arbitration, this would lead to unjustified or disproportionate costs.
При мотивирано искане и като се взема предвид дали физическото лице се представлява от адвокат, ще се осигурява безплатно устен превод по време на изслушването и писмен превод на материалите по арбитражното дело, освен когато по преценка на специалната група при конкретните обстоятелства по арбитража това би довело до необосновани или непропорционални разходи.

However, the seller is entitled to refuse the chosen remedy if in view of all circumstances it would be impossible or, compared to the other remedy, would impose disproportionate costs on the seller.
Продавачът обаче има право да откаже да приведе стоката в съответствие, ако с оглед на всички обстоятелства би било то невъзможно или в сравнение с другото средство за защита би налагало непропорционални разходи за продавача.

An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
По искане на Европейския парламент, Съвета или Комисията може да бъде създадена ad hoc независима група от експерти, която ще анализира дали дадено изменено предложение е практично за прилагане, дали създава разбираеми права и задължения за заинтересованите страни и дали избягва непропорционалните разходи.

Better law-making should result in legislation that is comprehensible and clear, setting rights and obligations which are easy to understand for the parties concerned, avoid disproportionate costs and be practical to implement.
По-доброто законотворчество следва да доведе до изготвянето на разбираемо и ясно законодателство, което създава права и задължения, които са лесно разбираеми за засегнатите лица, избягва непропорционалните разходи и е практично за прилагане.