Какво е " НЕПРОПОРЦИОНАЛНИ РАЗХОДИ " на Английски - превод на Английски

• disproportionate costs
• disproportionate cost
• unreasonable cost
• disproportionate expense

Примери за използване на Непропорционални разходи на Български и техните преводи на Английски

Няма изненади в края на поръчката с непропорционални разходи за доставка.
There are no surprises at the end of a repair with extra charges.

Ако отговорът е положителен, как може да бъде формулирана тази политика, за да се избегнат непропорционални разходи?
If so, how can that policy be framed in order to avoid disproportionate costs?

В тази връзка на търговците не следва да бъдат налагани непропорционални разходи или административна тежест, нито задължение за доставка във всички държави членки.
In this respect, any disproportionate costs or administrative burden or the obligation to deliver to all Member States should not be imposed on traders.

Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.
We may refuse the type of subsequent performance chosen by the Customer if it is only possible at unreasonable cost.

Id продължава да има право да откаже вида на изпълнението, ако има непропорционални разходи, докато другият вид средство за защита няма значителни недостатъци за клиента.
Com remains entitled to refuse the type of fulfilment if it comes with disproportionate costs while the other type of remedy is without any significant disadvantages for the customer.

Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.
The Supplier can refuse the type of rectification that we choose if it is possible only with disproportionate costs.

Освен това в съображение 27 сега се пояснява, че в случай на непропорционални разходи, правото на потребителя на възстановяване на разходите за отстраняване на несъответстващата стока и за инсталиране на заместващата стока може да се ограничи до плащане от страна на продавача на пропорционална сума.
In addition, recital 27 now clarifies that in case of disproportionate costs the consumer's right to reimbursement of the cost of removing the non-conforming goods and of installing the replacement goods can be limited to a payment by the seller of a proportionate amount.

Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.
The supplier may refuse the selected type of supplementary performance if it is only possible at disproportionate expense.

В съответствие с принципа за възстановяване на разходите в контекста на Директива 2000/60/ЕО, според който„водата плаща водата“, докладчикът счита също така, че разпоредбите на този член не следва да водят до непропорционални разходи за отговорните за водата местни публични органи, които разходи да се отразяват във фактурата за вода на потребителя.
In accordance with the principle of cost recovery under Directive 2000/60/EC, according to which‘water pays for water', your rapporteur also takes the view that the provisions of this article should not lead to disproportionate costs for the local government authorities in charge of water, which would have a knock-on effect on consumers' water bills.

Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.
We can refuse the type of supplementary service chosen by the purchaser if this can only be carried out at unreasonable cost.

Изборът на потребителя между ремонт и замяна следва да се ограничава само когато избраният вариант би бил невъзможен в правно или фактическо отношение или би наложил непропорционални разходи на продавача в сравнение с другата налична възможност.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be legally or factually impossible or would impose costs on the seller that would be disproportionate, compared to the other option available.

В доклада се поставят по-строги критерии с оглед на достъпа, ако мерките за защита на ефективния и недискриминационен достъп включват непропорционални разходи.
The report sets stricter criteria in order to assess if measures to safeguard effective and non-discriminatory access will involve disproportionate costs.

За да гарантират осезаем напредък по отношение на задълженията за 2030 г., държавите членки следва да определят индикативни нива на емисиите за 2025 г., които да са технически изпълними и да не водят до непропорционални разходи, и следва да се стремят да спазват тези нива.
In order to ensure demonstrable progress towards the 2030 commitments, Member States should identify indicative emission levels in 2025 which would be technically feasible and would not entail disproportionate costs, and should endeavour to comply with such levels.

Следва да бъдат предвидени различни категории сертифициран персонал, за да се гарантира, че персоналът е квалифициран за извършваните от него дейности, като същевременно се избегнат непропорционални разходи.
Different categories of certified personnel should be provided for, in order to ensure that personnel are qualified for the activities which they undertake while avoiding disproportionate costs.

Същото правило следва да се прилага, ако ремонтът или замяната са невъзможни и алтернативното средство за правна защита би довело до непропорционални разходи за продавача.
The same should apply if either repair or replacement is impossible and the alternative remedy would impose disproportionate costs on the seller.

Екологичните и социо-икономически нужди, обслужвани от човешките дейности, не могат да бъдат постигнати с други средства, които са значително по-добрата екологична възможност и не са необходими непропорционални разходи;
The ecological and socio-economic needs served by such human activity cannot be achieved by other means with significantly fewer adverse effects on the environment without incurring disproportionately high costs.

Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.
We can refuse the type of supplementary performance chosen by the purchaser if this is only possible at disproportionate cost.

В този контекст в основния законодателен акт на ЕС в тази област- Рамковата директива за водите, се изисква до 2015 г. всички държави- членки на ЕС, да постигнат добро състояние на всички повърхностни и подземни водни тела, освен ако са налице основания за изключения, например природни условия и непропорционални разходи.
In this context, the key piece of EU legislation, the Water Framework Directive, required all EU Member States to achieve good status in all surface and groundwater bodies by 2015, unless there were grounds for exemption such as natural conditions and disproportionate costs.

Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.
We may refuse the type of subsequent performance chosen by the purchaser, if this is only possible with disproportionate costs.

Операторите на следните стационарни приложения: за охлаждане, климатизиране на въздуха и оборудване с топлинна помпа, включително техните електрически и пожарни системи, които съдържат флуорираните парникови газове, изброени в приложение I, прилагайки всички мерки, които са технически възможни и не предполагат непропорционални разходи.
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, as well as fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost.

Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.
We can refuse the type of supplementary performance chosen by the buyer if this can only be achieved with disproportionate costs.

При мотивирано искане и като се взема предвид дали физическото лице се представлява от адвокат, ще се осигурява безплатно устен превод по време на изслушването и писмен превод на материалите по арбитражното дело, освен когато по преценка на специалната група при конкретните обстоятелства по арбитража това би довело до необосновани или непропорционални разходи.
Upon a reasoned request, and taking into account whether the individual is represented by an attorney, interpretation at the arbitral hearing as well as translation of arbitral materials will be provided at no cost to the individual, unless the panel finds that, under the circumstances of the specific arbitration, this would lead to unjustified or disproportionate costs.

Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.
The seller may refuse the type of subsequent performance chosen by the purchaser if it is possible only at disproportionate cost.

Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент, инвестиции на борда на риболовни кораби, които са необходими за спазване на изискванията съгласно правото на Съюза или националното право, включително изискванията съгласно задълженията на Съюза в рамките на регионалните организации за управление на рибарството, при условие че тези инвестиции не водят до непропорционални разходи за операторите;
(j) except where otherwise provided for in this Regulation, investments on board fishing vessels necessary to comply with the requirements under Union or national law, including requirements under the Union's obligations in the context of regional fisheries management organisations, unless those investments lead to disproportionate costs for the operators;

Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.
We may refuse the form of subsequent performance selected by the customer if it would only be possible at disproportionate expense.

(54) Арбитражният състав може да счете обаче, че при обстоятелствата на конкретното арбитражно дело покриването на разноските би довело до необосновани или непропорционални разходи.
(54) However, the panel may find that, under the circumstances of the specific arbitration, coverage would lead to unjustified or disproportionate costs.

Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.
The seller can decline the method of performances selected by the purchaser where this is only possible with disproportionate cost.

Що се отнася до институциите на ЕС, Комисията счита, че нито съществува нужда, нито е целесъобразно да се създава извънсъдебен орган по преразглеждането в допълнение към вече съществуващия механизъм за преразглеждане, предвиден във Финансовия регламент, тъй като това ще създаде непропорционални разходи спрямо търсените ползи.
As far as the EU institutions are concerned, the Commission considers that the setting- up of a non- judicial review body, in addition to the already existing review mechanism provided for in the Financial Regulation, is neither needed nor appropriate as it would generate disproportionate costs for the benefits sought.

Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.
We have the right to reject the type of supplementary performance selected by the buyer, if it is only possible at unreasonable expense.

Ние може да откаже вида на последващото изпълнение, избран от купувача, ако това е възможно само с непропорционални разходи.
We are entitled to refuse the type of supplementary performance chosen by the purchaser if this is only possible with disproportionate costs.