Какво е " НЕПРОПОРЦИОНАЛНАТА " на Английски - превод на Английски

• disproportionate

Примери за използване на Непропорционалната на Български и техните преводи на Английски

Разбирате ли непропорционалната реакция?
Can you understand this disproportionate reaction?

Организациите за защита на човешките права отново разкритикуваха Израел за непропорционалната употреба на сила.
Human rights groups have condemned Israel for disproportionate use of deadly force.

Осъждам насилието и непропорционалната сила, използвана срещу протестиращите.
I condemn the violence and disproportionate force used against the protesters.

Организациите за защита на човешките права отново разкритикуваха Израел за непропорционалната употреба на сила.
On the other hand, human rights organizations have alleged that Israel has resorted to disproportionate, indiscriminate force.

И което е по-важно, то би разрушило напълно непропорционалната основа, на която почива властта на Червените щитове.
And, more importantly, it would also destroy the Red Shields' completely disproportionate power base.

Зад безумието на новата ни история в действителност стои безумението на психопатите, борещи се да запазят непропорционалната си власт.
Behind the apparent insanity of contemporary history, is the actual insanity of psychopaths fighting to preserve their disproportionate power.

Моратинос припомни, че ЕС осъжда непропорционалната употреба на сила и настоява за премахването на блокадата в Газа.
Moratinos reminded that the EU condemned the disproportionate use of force and insisted on lifting the Gaza blockade.

Независимо от свършеното до момента обаче, страната все още има върху какво да работи, като основен елемент е непропорционалната сила, която силите на реда прилагат.
In spite of what has been done so far, however, the country still has a lot to work on, as a major element is the disproportionate force the law enforcement often applies.

Русия и руският народ плащат значителна цена за непропорционалната военна операция на страната си", заяви Бърнс.
Russia and the Russian people are paying a considerable price for their country's disproportionate military action," Burns said.

Въпреки това, скритата подкрепа и непропорционалната избирателна активност им осигуриха 3% допълнително, което бе достатъчно, за да ги изкачи на върха.
However, closet support and disproportionate turnout provided an extra 3%, enough to push them over the top.

При натоварване 20%, ефективността сертификатите са склонни да бъдат по-ниски поради непропорционалната консумация на енергия, която се използва в процеса на трансформация от AC към DC.
At 20% load, the efficiency numbers tend to be lower due to disproportionate power consumption(to power utilization) being used in the transformation process from AC-to-DC.

Непропорционалната тежест при достъпа до регулирани професии бе сред проблемите, посочени в заключенията на Европейския съвет от 2 март 2012 г., в които се призовава за премахване на необоснованите регулаторни пречки в рамките на единния пазар.
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market.

Преди да използвате този съвет, винаги трябва да помните, че непропорционалната пикантност във вашите ястия е склонна да бъде контрапродуктивна за вашето здраве.
Before using this tip, you have to always remember that a disproportionate spiciness in dishes tends to be counter-productive for your health.

В кратко изявление[на английски език] от офиса й се посочва, че г-жа Аштън е дълбоко обезпокоена от насилието в Истанбул и други градове на страната и изразява съжаление от непропорционалната употреба на сила от страна на турските сили на реда.
In a short statement from her office, it is pointed that Ms Ashton was deeply concerned with the violence in Istanbul and other cities in the country and expressed regret from the disproportionate use of power by the security forces.

За да се избегне непропорционалната административна тежест, следва да бъде изготвен списък от приети стойности за най-често срещаните начини на производство на биогорива и този списък следва да бъде актуализиран и разширяван при наличието на допълнителни надеждни данни.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel, bioliquid and biomass fuel production pathways and that list should be updated and expanded when further reliable data are available.

Във връзка с това приветствам предложението за създаване на Европейска служба за подпомагане на предоставянето на убежище с цел да се координират националните политики в различните страни, за да се избегне непропорционалната тежест за отделни държави-членки.
In this respect, I welcome the proposal to create a European Asylum Support Office to coordinate the various countries' national policies in order to avoid a disproportionate burden being imposed on certain Member States.

Затова трябва да изразим нашата солидарност с египетския народ, да подкрепим легитимните му демократични стремежи и да осъдим всички форми на насилие, както и непропорционалната сила, използвана срещу протестиращите, като същевременно изразим скръбта си за големия брой загинали и ранени.
We must therefore express our solidarity with the Egyptian people, support their legitimate democratic aspirations, and condemn all forms of violence as well as the disproportionate force used against protesters, while lamenting the high numbers of dead and injured.

Държавите членки следва също така да имат възможността да въвеждат дерогации, за да се избегне непропорционалната административна тежест за тези морски пристанища от широкообхватната трансевропейска транспортна мрежа, чийто годишен трафик не оправдава пълното прилагане на настоящия регламент.
Member States should also have the possibility of introducing derogations in order to avoid disproportionate administrative burdens for those maritime ports of the comprehensive network annual freight traffic of which does not justify the full application of this Regulation.

(FR) Защитата на правата и защитата на хората, които са жертви на дискриминация, трябва да бъде приоритет за ЕС, но това може да стане и да е полезно, ако той гарантира правна сигурност за засегнатите лица, като се избягва непропорционалната тежест за съответните стопански субекти.
(FR) The defence of the rights and the protection of people who are victims of discrimination must be a priority for the EU, but this can only be effective and useful if it guarantees legal certainty for the persons involved whilst avoiding a disproportionate burden for the economic players targeted.

(84) За да се избегне непропорционалната административна тежест, следва да бъде изготвен списък от приети стойности за най-често срещаните начини на производство на биогорива, нетранспортни течни горива от биомаса и газообразни и твърди горива от биомаса и този списък следва да бъде актуализиран и разширяван при наличието на допълнителни надеждни данни.
(84)In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel ð, bioliquid and biomass fuel ï production pathways and that list should be updated and expanded when further reliable data is available.

Очевидно е, че голямото предимство на закупуването на имот за продажба в Русия днес се крие в цените със сигурност по-достъпни от преди няколко години и непропорционалната оферта, която може да се надява за допълнителни граници на лечимост, ако можете да намерите продавачи, които имат спешност да продават или са мотивирани да го направят бързо.
It is evident that the great advantage of buying a property for sale in Russia today lies in the prices certainly more accessible than a couple of years ago and the disproportionate offer that can hope for further margins of treatability if you can find sellers who have urgency to sell or are motivated to do it quickly.

Докладчикът приветства предложението на Комисията за изграждане на по-стабилни партньорства за високи постижения, като например„ центрове за високи постижения в областта на професионалното образование“ или„ европейски университети“, но изисква тези партньорства да имат всеобхватно географско покритие в цяла Европа, за да се избегне непропорционалната подкрепа за някои държави членки, и счита, че от централизирания бюджет на„ Еразъм+“ следва да бъде блокирана една ясно ограничена финансова подкрепа.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal to build stronger partnerships for excellence, such as“Centres of vocational excellence” or“European Universities”, but requests that these partnerships have a comprehensive geographical coverage across Europe in order to avoid disproportionate support for some Member States and considers that a clearly limited financial support should be blocked from the centralised Erasmus+ budget.

Смехът е непропорционален на причината.
Your anger is disproportionate to situation.

Този метод би бил непропорционален и ще противоречи на целта за по-добро регулиране.
This method would be disproportionate and would contradict the objective of better regulation.

Израел естествено прилага непропорционална сила….“.
Israel needs to stop using disproportionate force….

Това е непропорционална мярка, Адмирал.
This is a disproportionate response Admiral.

Това е непропорционално и неразумно.
This is disproportionate and therefore not sensible.

Случва се непропорционално прилагане на силите».
It is a disproportionate use of force.".

Непропорционален брой- 80%(2010 г.)- възникващи в държавите с ниски и средни доходи.
A disproportionate number- 80%(2010)- occurring in low- and middle-income nations.

Това влоши непропорционалния натиск върху южните страни като Гърция или Италия.
That has exacerbated disproportionate pressure on southern countries like Greece or Italy.