Какво е " A DISPROPORTIONATE " на Български - превод на Български

• непропорционална
• несъразмерна
• прекомерно
• непропорционално

Примери за използване на A disproportionate на Английски и техните преводи на Български

This had placed a disproportionate and excessive burden on them.
Те са понесли несъразмерна и прекомерна тежест.

Requiring those Member States to transpose this Directive would therefore be a disproportionate administrative burden on them.
Следователно налагането на тези държави членки на задължение за транспониране на настоящата директива би представлявало непропорционална административна тежест за тях.

(6) Such'blanket requests' impose a disproportionate administrative burden on all Member States, including those not holding information on that third country national.
(6) Извършването на такива бланкетни искания налага непропорционална административна тежест на всички държави членки, включително на тези, които нямат информация за въпросния гражданин на трета държава.

The checking of the financial capacity of individual applicants should not lead to a disproportionate administrative burden for the managing authorities.
Проверката на финансовия капацитет на отделните заявители не следва да води до непропорционална административна тежест за управляващите органи.

In order not to impose a disproportionate administrative burden, very small ports should be exempted from putting up a waste management plan and issuing waste receipts.
За да не се налага непропорционална административна тежест, много малките пристанища следва да бъдат освободени от изготвянето на план за управление на отпадъците и издаване на разписки за предадени отпадъци.

And Gaza will be bombed whenever its neighbour has a mind to unleash a disproportionate“response” to rocket or other attacks.
А Газа ще бъде бомбардирана всеки път, щом на съседа й се прииска„да отвърне на удара” със сила, несъразмерна с атентатите или изстрелването на реактивни снаряди.

Children represent a disproportionate and growing proportion of those who have sought refuge outside their countries of birth: they make up about half of all refugees.
Децата представляват непропорционална и нарастваща група от тези, които са потърсили убежище извън техните страни на раждане: те съставляват около една трета от населението на света, но около половината от всички бежанци.

Additional requirements should not pose a disproportionate administrative burden to respondents.
Допълнителните изисквания не следва да налагат непропорционална административна тежест за респондентите.

It invites the Commission to propose repealing measures that are inconsistent with the principle of subsidiarity or that impose a disproportionate regulatory burden.
Европейският съвет приканва Комисията да предложи отмяна на мерките, които са несъвместими с принципа на субсидиарност или налагат непропорционална регулаторна тежест.

However, the restrictions may not constitute, with regard to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of those rights 93.
При все това ограниченията не могат да представляват- по отношение на преследваната цел- непропорционална и нетърпима намеса, която накърнява самата същност на тези права 93.

The purpose of those exemptions is to free the operators selling or holding stocks of small quantities of wine products from a disproportionate administrative burden.
Целта на това освобождаване е да се освободят операторите, които продават или съхраняват складови наличности от малки количества лозаро-винарски продукти, от прекомерна административна тежест.

To further avoid a disproportionate administrative burden for the smallest aircraft operators, a temporary exemption should be added to Annex I to Directive 2003/87/EC.
За да се избегнат допълнителни несъразмерни административни тежести за най-малките оператори на въздухоплавателни средства, следва да бъде добавено временно освобождаване към приложение I от Директива 2003/87/ЕО.

Voluntary notifications shall only be processed where such processing does not constitute a disproportionate or undue burden on Member States concerned.
Доброволните уведомления се обработват само когато обработването им не представлява несъразмерна или неоправдана тежест за съответните държави членки.

(c) not approving the active substance would have a disproportionate negative impact on society when compared with the risk to human health, animal health or the environment arising from the use of the substance.
Неодобряването на активното вещество би имало несъразмерно отрицателно въздействие върху обществото в сравнение с риска за здравето на хората, здравето на животните или за околната среда, произтичащ от употребата на веществото.

Such notifications should be processed by the competent authority or the CSIRT where such processing does not constitute a disproportionate or undue burden on the Member States concerned.
Подобни сигнали следва да бъдат обработвани от компетентните органи или от ЕРИКС, когато това не представлява несъразмерна или неоправдана тежест за съответните държави членки.

Children represent a disproportionate and growing proportion of those who have sought refuge outside their countries of birth: they make up about a third of the global population but about half of all refugees.
Че:• Децата представляват непропорционална и нарастваща група от тези, които са потърсили убежище извън техните страни на раждане: те съставляват около една трета от населението на света, но около половината от всички бежанци.

The administrative burden is relatively higher the smaller the size of the company- a disproportionate and incorrect provision which reduces the setting up of SMEs.
Административната тежест е относително по-висока колкото по-малък е размерът на предприятието- това е непропорционална и неправилна разпоредба, с която се ограничава създаването на МСП.

CO2 emissions from flights not covered by Directive 2003/87/EC represent only a very minor part of the total greenhouse gas emissions, and collecting additional information on these emissions would create a disproportionate administrative burden.
Емисиите на CO2 от полети, които не са обхванати от Директива 2003/87/ЕО, представляват само много малка част от общото количество емисии на парников газ и събирането на допълнителна информация за тези емисии би създало несъразмерна административна тежест.

Ensure equal treatment of producers of products regardless of their origin or size, without placing a disproportionate regulatory burden on producers, including small and medium-sized enterprises, of small quantities of products.
Гарантират еднакво третиране на производителите на продукти, независимо от техния произход или размер, без да се създава непропорционална регулаторна тежест за производителите, включително малките и средните предприятия, произвеждащи малки количества продукти.

Furthermore, Member States shall refrain from imposing on such types of offers of securities other disclosure requirements at national level which could constitute a disproportionate or unnecessary burden.
Освен това държавите членки не налагат по отношение на такива видове предлагания на ценни книжа други изисквания за оповестяване на национално равнище, които биха могли да представляват непропорционална или ненужна тежест.

It does not constitute, in relation to those legitimate aims, a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of the right to the protection of personal data guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
По отношение на тези законни цели тя не представлява непропорционално и неприемливо вмешателство, нарушаващо в същината му правото на защита на личните данни, гарантирано от член 8 от Хартата на основните права на Европейския Съюз.

Articles 8, 10 and 11 shall apply to subscriber lines connected to digital exchanges and, where technically possible and if it does not require a disproportionate economic effort, to subscriber lines connected to analogue exchanges.
Членове 8, 10 и 11 се прилагат към линии на абонати, свързани към цифрови централи и където е технически възможно, и ако не изисква прекомерно икономическо усилие, към линии на абонати, свързани към аналогови централи.

In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel, bioliquid and biomass fuel production pathways and that list should be updated and expanded when further reliable data are available.
За да се избегне непропорционалната административна тежест, следва да бъде изготвен списък от приети стойности за най-често срещаните начини на производство на биогорива и този списък следва да бъде актуализиран и разширяван при наличието на допълнителни надеждни данни.

(2) Regulations 8, 10 and 11 apply to subscriber lines connected to digital exchanges, and where technically possible and if they do not require a disproportionate economic effort, to subscriber lines connected to analogue exchanges.
Членове 8, 10 и 11 се прилагат към линии на абонати, свързани към цифрови централи и където е технически възможно, и ако не изисква прекомерно икономическо усилие, към линии на абонати, свързани към аналогови централи.

In order to avoid the imposing of a disproportionate financial and administrative burden, enterprises that are micro and small digital service providers, within the meaning of the Micro and Small Enterprises Act, are among the entities, that are excluded from the scope of the new Act.
С цел да се избегне налагането на несъразмерна финансова и административна тежест, доставчиците на цифрови услуги, които са микро- и малки предприятия по смисъла на Закона за малките и средните предприятия, са сред субектите, изключени от обхвата на новия Закон.

Infringement of the principle of proportionality, since the freezing measures laid down in the contested regulation constitute a disproportionate and unacceptable interference which affects the right to respect for a person's property.
Нарушен е принципът на пропорционалност, тъй като предвидените в обжалвания регламент мерки по замразяване представляват непропорционална и недопустима намеса, която засяга неприкосновеността на собствеността на лицата.

The managing authority, or the monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal, should be given the possibility to extend the transitional period for a period it considers appropriate if it considers that such obligation creates a disproportionate administrative burden.
На управляващия орган или мониторинговия комитет за програмите по цел„Европейско териториално сътрудничество“ следва да бъде дадена възможността да удължи преходния период с подходящ срок по своя преценка, ако смята, че това задължение създава несъразмерна административна тежест.

Member States should refrain to impose at national level disclosure requirements which would constitute a disproportionate or unnecessary burden in relation to such offers and thus increase fragmentation of the internal market.
Освен това държавите членки следва да се въздържат от налагане на други изисквания за оповестяване на национално равнище, които биха могли да представляват непропорционална или ненужна тежест по отношение на такива предлагания и така биха увеличили разпокъсаността на вътрешния пазар.

Furthermore, in the case of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund or operations co-financed by the ESF, the follow-up procedures to be complied with- revenue may be taken into account for up to three years after winding-up of the operational programme- would seem to be a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned, and an important risk factor in programme implementation.|.
Освен това при малките проекти, съфинансирани от ЕФРР/ Кохезионния фонд, или при проектите, съфинансирани от ЕСФ, задължителните изисквания относно мониторинга, съгласно които приходите могат да бъдат вземани предвид до три години след приключването на оперативната програма, представляват административна тежест, която е несъразмерна със съответните суми и е значителен рисков фактор при изпълнението на програмите.|.

Of all producers and retailers in a non-discriminatory manner, regardless of their origin or size, without placing a disproportionate regulatory burden on producers, including small and medium-sized enterprises, of small quantities of products.
Гарантират еднакво третиране на производителите на продукти, независимо от техния произход или размер, без да се създава непропорционална регулаторна тежест за производителите, включително малките и средните предприятия, произвеждащи малки количества продукти.