Какво е " INVOLVES A DISPROPORTIONATE EFFORT " на Български - превод на Български

• несъразмерно големи усилия
• е свързано с прекомерни усилия

Примери за използване на Involves a disproportionate effort на Английски и техните преводи на Български

Impossible or involves a disproportionate effort.
Невъзможно или е свързано с прекомерни усилия.

This is not the case if it should be impossible or involves a disproportionate effort.
Това не се прилага, ако се окаже невъзможно или ако изисква непропорционално големи усилия.

Impossible or involves a disproportionate effort.
Било невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

AISIS LTD may refuse to provide such information in case this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Айсис” ООД може да откаже да предостави тази информация, ако това би било невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

Unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Освен ако това е невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

If we have shared your personal data with third parties, they will be notified of the restricted treatment, unless this is impossible or involves a disproportionate effort.
Ако сме споделили личните ви данни с трети страни, ние ще ги уведомим за ограничената обработка, освен ако това не е невъзможно или включва несъразмерно усилие.

Unless this is impossible or involves a disproportionate effort.
С изключение на случаите, когато това е невъзможно или е свързано с прекомерни усилия.

Notification of any rectification, amendment, or deletion to third parties to whom the data have been disclosed need not be made when this involves a disproportionate effort.
Не е необходимо да се изпраща уведомление за всяка поправка, корекция или заличаване до трети страни, на които данните са били разкрити, в случай че такова известие би изисквало непропорционално големи усилия.

This shall not apply if it is impossible or involves a disproportionate effort.
Това не се прилага, ако се окаже невъзможно или ако изисква непропорционално големи усилия.

The data subject shall have the right to obtain from the controller the notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking pursuant to Articles 13 to 16 unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Нотифициране на трети страни Субектът на данните има право да получи от контролиращия орган нотифициране на трети страни, пред които са били разкрити данните за всяка корекция, заличаване или блокиране по силата на членове от 13 до 16, освен ако това е невъзможно или свързано с несъразмерно големи усилия.

No notification shall be required in the cases where the subject already has such information and/or has given his/her consent and/or where the notification involves a disproportionate effort, generally speaking, or where the processing is required by the law.
Уведомление не се дължи, в случаите когато субектът вече разполага с тази информация и/или дал е съгласието си и/или когато уведомяването изисква, най-общо казано, несъразмерно големи усилия, или пък обработката се изисква от закона.

Right to information in accordance with Art. 19 DSGVO: If you have exercised your right to have the data controller correct, delete or limit the processing, he/she is obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of this correction or deletion of the data or restriction on processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Право на уведомяване: Ако предявите пред администратора правото си на коригиране, изтриване или ограничаване на обработването на данни, то той е задължен да информира за тази корекция или заличаване на данни, или ограничаване на обработването им всички получатели, на които са били разкрити съответните Ви лични данни, освен ако това е невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

Notification to a third party to whom the data were disclosed to any operation conducted under letters. a or b if such notification proves impossible or involves a disproportionate effort towards the legitimate interest that could be harmed.
Уведомление до трети страни, на които са били разкрити данните на всяка операция, проведена съгласно букви б или в, ако това уведомление не се окаже невъзможно или не предполага прекомерно усилие спрямо законния интерес, който може да бъде увреден.

That we should inform the third persons, to whom personal data have been disclosed, for any deletion, correction or blocking, with the exception of cases where this is impracticable or involves a disproportionate effort.
Да уведомим третите лица, на които са били разкрити личните му данни, за всяко заличаване, коригиране или блокиране, с изключение на случаите, когато това е невъзможно или е свързано с прекомерни усилия.

In the case of rectification, erasure or restriction of processing, we will inform any recipient to whom personal data have been disclosed, unless this is impossible or involves a disproportionate effort.
В случай на коригиране, изтриване или ограничаване на обработване, ние ще съобщим на всеки получател, на когото личните данни са били разкрити, освен ако това е невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

Public sector bodies should not, however, be obliged to provide an extract from a document or to modify the format of the requested information where this involves a disproportionate effort.
Органите от обществения сектор обаче не следва да се задължават да предоставят извлечения от документ или да изменят формата на заявената информация в случаите, в които това предполага непропорционално усилие.

To notify any third parties to whom his or her personal data have been disclosed of any erasure, rectification or blocking carried out, unless this is impossible or involves a disproportionate effort.
Да уведоми третите лица, на които са били разкрити личните му данни, за всяко заличаване, коригиране или блокиране, с изключение на случаите, когато това е невъзможно или е свързано с прекомерни усилия.

In the case of rectification, erasure or restriction of processing, we will inform any recipient to whom personal data have been disclosed, unless this is impossible or involves a disproportionate effort.
В очакване на проверка дали основанията на администратора са законни В случай на коригиране, изтриване или ограничаване на обработване, ние ще съобщим на всеки получател, на когото личните данни са били разкрити, освен ако това е невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with(b), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.”.
Уведомление до трети страни, на които е разкрита информация за каквото и да е поправяне, изтриване или блокиране, извършени в съответствие с разпоредбите на буква б, освен ако това се окаже невъзможно или е свързано с прекомерни усилия“.

To inform the third parties to which personal data have been disclosed, for any deletion, rectification or blocking carried out in accordance with the above sentence, except in cases where this is impossible or involves a disproportionate effort.
Да уведоми третите лица, на които са били разкрити личните му данни, за всяко заличаване, коригиране или блокиране, извършено в съответствие с горното изречение, с изключение на случаите, когато това е невъзможно или е свързано с прекомерни усилия.

The controller shall communicate any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed transferred, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Права по отношение на получателите Задължение за уведомяване при коригиране и заличаване Администраторът съобщава всяко извършено в съответствие с членове 16 и 17 коригиране или заличаване на всеки получател, на когото данните са били разкрити, освен ако това е невъзможно или изисква непропорционално големи усилия.

Request that Teorema Bulgaria EOOD notifies any third parties to whom your personal data have been disclosed of any deletion, correction or blocking of your personal data, except in cases where this is not possible or involves a disproportionate effort or costs by Teorema Bulgaria EOOD;
Да искате от„Теорема България” ЕООД да уведоми третите лица, на които е разкрило ваши лични данни, за всяко заличаване, коригиране или блокиране на ваши лични данни, с изключение на случаите, когато това е невъзможно или е свързано с прекомерни усилия или разходи от страна на„Теорема България” ЕООД;

Notify any third parties to whom their personal data has been disclosed of any erasure, rectification, or blocking carried out in compliance with the previous item, unless this is impossible or involves a disproportionate effort.
Коригира или блокира негови лични данни, обработването на които не отговаря на изискванията на нормативната уредба; уведоми третите лица, на които са били разкрити личните му данни, за всяко заличаване, коригиране или блокиране, извършено в съответствие с предходната точка, с изключение на случаите, когато това е невъзможно или е свързано с прекомерни усилия.

Add a new provision requiring the controller to communicate to each recipient to whom the data have been disclosed, any rectification, erasure or change of the data either or not carried out in accordance with Articles 15 or 16, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Да се добави нова разпоредба, съдържаща задължение за администратора на данни да съобщи на всеки получател, на когото са разкрити данни, за всяко коригиране, заличаване или промяна на данните, което е било извършено или не е било извършено в съответствие с член 15 или 16, освен ако това се окаже невъзможно или води до непропорционално усилие.

If you assert the right of rectification, erasure or restriction of processing to the controller, he/ she is obliged to notify all recipients to whom your personal data have been disclosed of this correction or deletion of the data or restriction of processing, unless: this proves to be impossible or involves a disproportionate effort.
Право на уведомяване Ако сте упражнили Вашето право на коригиране, изтриване или ограничаване на обработването, ние сме задължени да уведомим всеки получател, на когото личните данни са били разкрити за това коригиране, изтриване или ограничаване на обработката, освен ако това е невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

If you have made use of your right of rectification, erasure or restriction of processing the controller is obliged to notify all recipients to whom your personal data have been disclosed to of this to make those party correct or delete the data or restrict the processing of it, unless: this proves to be impossible or involves a disproportionate effort.
Право на уведомяване Ако сте упражнили Вашето право на коригиране, изтриване или ограничаване на обработването, ние сме задължени да уведомим всеки получател, на когото личните данни са били разкрити за това коригиране, изтриване или ограничаване на обработката, освен ако това е невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

The controller shall inform each of the recipients to whom the personal data have been transmitted of any correction or cancellation or limitation of the processing carried out in accordance with Article 16, Article 17(1) and Article 18, unless proves impossible or involves a disproportionate effort.
Задължение за уведомяване при коригиране или изтриване на лични данни или ограничаване на обработването Администраторът съобщава за всяко извършено в съответствие с член 16, член 17, параграф 1 и член 18 коригиране, изтриване или ограничаване на обработване на всеки получател, на когото личните данни са били разкрити, освен ако това е невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

If you have made use of your right to correct, erase or restrict the processing of your personal data, the controller is obliged to inform all recipients to whom the personal data have been disclosed of this correction or erasure of the data or limitation of the processing, unless this proves to be impossible or involves a disproportionate effort.
Ако сте използвали правото си да коригирате, изтриете или ограничите обработката на личните си данни, администраторът е длъжен да информира всички получатели, на които са били разкрити личните данни за тази корекция или заличаване на данните или ограничаване на обработката, освен ако това се окаже невъзможно или води до непропорционални усилия.

If you have exercised your right to rectify, cancel or limit the processing of your personal data against the controller, the latter is obliged to notify all recipients to whom your personal data have been disclosed of this rectification, cancellation or limitation, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Ако си упражнил правото си на коригиране, заличаване или ограничаване на обработката на личните си данни по отношение на администратора, последният е длъжен да уведоми всички получатели, на които личните ти данни са били разкрити, за това коригиране, заличаване, или ограничаване. Изключение се прави само когато се окаже невъзможно или се изискват непропорционални усилия.

Pursuant to the requirements of the Personal Data Protection Act, when the Data Subject provides the Bank with personal data without legal grounds or data in contradiction to the Regulation, within a one-month period from the moment of becoming aware of it, UBB returns it to the Data Subject, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort, it erases or destroys them.
Съгласно изискванията на Закона за защита на личните данни, когато субектът на данни предостави на Банката лични данни без правно основание или в противоречие с принципите на Регламента, в срок един месец от узнаването ОББ ги връща на Субекта на данни, а ако това е невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия, ги изтрива или унищожава.