What is the translation of " INVOLVES A DISPROPORTIONATE EFFORT " in Slovak?

• neprimerané úsilie
• neprimeraného úsilia

Examples of using Involves a disproportionate effort in English and their translations into Slovak

And 18, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
A článkom 18, s výnimkou prípadov, kedy sa to ukáže ako nemožné alebo to vyžaduje neprimerané úsilie.

If you have exercised your right for the controller to correct, delete or restrict processing, then he is obliged to inform all recipients to whom personal data concerning you were disclosed of this correction or deletion of data or restriction of processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Pokiaľ ste uplatnili voči správcovi údajov svoje právo na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracovania, je povinný informovať všetkých príjemcov, ktorým boli vás sa týkajúce údakje poskytnuté, o tejto oprave alebo vymazaniu alebo obmedzeniu, pokiaľ sa to neukáže nemožným alebo to vyžaduje neprimerané úsilie.

Notifying the third party to whom the data were disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort towards the legitimate interest that could be harmed.
Informovanie tretej strany ktorej sú údaje odhalené, okrem ak sa to preukáže ako nemožné alebo vyžaduje neproporčnú námahu voči zákonnému záujmu, ktorý môže byť porušený.

Public sector bodies should not, however, be obliged to provide an extract from a document or to modify the format of the requested information where this involves a disproportionate effort.
Subjekty verejného sektora by však nemali byť povinné poskytnúť výňatok z dokumentu alebo zmeniť formát požadovaných informácií, keď si to vyžaduje neprimerané úsilie.

Alternative conditions for cases where compliance with the standards and requirements referred to in Article 59 is not possible or involves a disproportionate effort from the operator, while ensuring that the objectives of the standards and requirements concerned are met;
Alternatívnych podmienok pre prípady, keď plnenie noriem a požiadaviek uvedených v článku 59 nie je možné, alebo predstavuje neprimerané úsilie zo strany prevádzkovateľa pri zabezpečovaní plnenia cieľov príslušných noriem a požiadaviek;

If you have exercised your right to have the processing corrected, deleted or restricted, the controller is obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of this correction or deletion of the data or restriction on processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort….
Informujeme Vás, že prevádzkovateľ je povinný oznámiť príjemcovi opravu osobných údajov, vymazanie osobných údajov alebo obmedzenie spracúvania osobných údajov, ak sa to neukáže ako nemožné alebo si to nevyžaduje neprimerané úsilie. V prípade ak to požadujete, prevádzkovateľ Vás o príjemcoch informuje.

If you have exercised your right to have the data controller correct, delete or limit the processing, he/she is obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of this correction or deletion of the data or restriction on processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Pokiaľ ste uplatnili voči správcovi údajov svoje právo na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracovania, je povinný informovať všetkých príjemcov, ktorým boli vás sa týkajúce údakje poskytnuté, o tejto oprave alebo vymazaniu alebo obmedzeniu, pokiaľ sa to neukáže nemožným alebo to vyžaduje neprimerané úsilie.

If you have exercised your right of correction, erasure or restriction of processing against us, we are obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of this correction or erasure of the data or restriction of processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Ak ste uplatnili právo na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracovania voči zodpovednej osobe, je táto osoba povinná oznámiť túto opravu alebo vymazanie alebo obmedzenie všetkým príjemcom, ktorým boli sprostredkované osobné údaje, ktoré sa vás týkajú, pokiaľ sa to neukáže ako nemožné alebo nepredstavuje to neprimerané úsilie.

If you have the right of rectification, erasure or restriction of the processing to the controller, he/ she is obliged to notify all recipients to whom the personal data concerning you have been corrected or deleted or processing restricted, unless: this proves to be impossible or involves a disproportionate effort.
Ak máte právo na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracovania voči zodpovednej osobe, je táto osoba povinná oznámiť všetkým príjemcom, ktorým boli poskytnuté vaše osobné údaje, túto opravu alebo vymazanie údajov alebo obmedzenie spracovania. Neplatí to len v prípade, pokiaľ by sa to ukázalo ako nemožné alebo by to bolo spojené s neprimeraným úsilím.

If you have exercised your right to have the data controller correct, delete or limit the processing, he/she is obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of this correction or deletion of the data or restriction on processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Ak ste uplatnili právo na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracovania voči zodpovednej osobe, je táto osoba povinná oznámiť túto opravu alebo vymazanie alebo obmedzenie všetkým príjemcom, ktorým boli sprostredkované osobné údaje, ktoré sa vás týkajú, pokiaľ sa to neukáže ako nemožné alebo nepredstavuje to neprimerané úsilie.

If you have exercised your right to rectify, cancel or limit the processing of your personal data against the controller, the latter is obliged to notify all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of such rectification, cancellation or limitation, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Ak ste si voči prevádzkovateľovi uplatnili právo na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracúvania, prevádzkovateľ je povinný informovať všetkých príjemcov, ktorým poskytol osobné údaje, ktoré sa Vás týkajú, o tejto zmene alebo vymazaní údajov alebo o obmedzení spracúvania, ak sa to nejaví ako nemožné alebo ak si to vyžaduje neprimerané úsilie.

If you have made use of your right to rectify, erase, or restrict the processing of your personal data, the controller is obliged to inform all recipients to whom the personal data has been disclosed of this rectification or erasure of the data or restriction of the processing, unless this proves to be impossible or involves a disproportionate effort.
Ak ste si uplatnili právo na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracovania voči zodpovednej osobe, tá je povinná všetkých príjemcov, ktorým boli príslušné osobné údaje sprístupnené, informovať o oprave alebo vymazaní údajov alebo o obmedzení spracovania, pokiaľ sa nepreukáže, že to nie je možné alebo by to vyžadovalo vyvinutie neprimeraného úsilia.

If you have exercised your right of rectification, cancellation or limitation of processing against the controller, the controller is obliged to notify all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of such rectification or cancellation of the data or restriction of processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Ak ste uplatnili právo na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracovania voči zodpovednej osobe, je táto osoba povinná oznámiť túto opravu alebo vymazanie alebo obmedzenie všetkým príjemcom, ktorým boli sprostredkované osobné údaje, ktoré sa vás týkajú, pokiaľ sa to neukáže ako nemožné alebo nepredstavuje to neprimerané úsilie.

In case you have claimed the right of information, deletion or limitation of data processing against the person responsible, he is obliged communicate this claim to deletion of the data or limitation of their processing to all recipients to whom the personal data concerning you were disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Právo na informácie Ak ste uplatnili svoje právo na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracovania osobných údajov voči zodpovednej osobe, je táto osoba povinná oznámiť všetkým príjemcom, ktorým sa osobné údaje dotknutej osoby zverejnili, túto opravu, výmaz alebo obmedzenie, pokiaľ sa to neukáže ako nemožné alebo nepredstavuje neprimerané úsilie.

If you have exercised the right to rectify, cancel or limit the processing of your personal data against the controller, the latter is obliged to notify all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of this rectification, cancellation or limitation of the processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Ak ste si uplatnili právo na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracovania voči zodpovednej osobe, tá je povinná všetkých príjemcov, ktorým boli príslušné osobné údaje sprístupnené, informovať o oprave alebo vymazaní údajov alebo o obmedzení spracovania, pokiaľ sa nepreukáže, že to nie je možné alebo by to vyžadovalo vyvinutie neprimeraného úsilia.

If you have exercised your right to have the data controller correct, erase or restrict the processing, the data controller is obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of this correction or erasure of the data or restriction on processing, unless this proves to be impossible or involves a disproportionate effort.
Ak máte právo na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracovania voči zodpovednej osobe, je táto osoba povinná oznámiť všetkým príjemcom, ktorým boli poskytnuté vaše osobné údaje, túto opravu alebo vymazanie údajov alebo obmedzenie spracovania. Neplatí to len v prípade, pokiaľ by sa to ukázalo ako nemožné alebo by to bolo spojené s neprimeraným úsilím.

Right to be informed If you have exercised your right to have the data controller correct, delete or limit the processing, he/she is obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of this correction or deletion of the data or restriction on processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Právo na informácie Ak ste si uplatnili právo na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracovania voči zodpovednej osobe, tá je povinná všetkých príjemcov, ktorým boli príslušné osobné údaje sprístupnené, informovať o oprave alebo vymazaní údajov alebo o obmedzení spracovania, pokiaľ sa nepreukáže, že to nie je možné alebo by to vyžadovalo vyvinutie neprimeraného úsilia.

The data are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort; or.
Údaje neboli získané od dotknutej osoby a poskytnutie týchto informácií sa ukáže ako nemožné alebo by si vyžadovalo neprimerané úsilie, alebo.

Ii the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort;
Ii preukáže sa, že poskytnutie informácií nie je možné alebo by si vyžadovalo neprimerané úsilie;

Of the GDPR, which states that the controller is not required to comply with the obligation to inform the data subjects if the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort.
GDPR, ktorý obmedzuje informačnú povinnosť ak sa poskytovanie takýchto informácií dotknutým osobám ukáže ako nemožné alebo by si vyžadovalo neprimerané úsilie.

That obligation shall not apply where the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort.
Táto povinnosť neplatí v prípade, keď sa poskytnutie týchto informácií ukáže ako nemožné alebo by si vyžadovalo neprimerané úsilie.

(b) the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort.
Sa poskytovanie takýchto informácií ukáže ako nemožné alebo by si vyžadovalo neprimerané úsilie.

Since we do not directly interact with social media users whose data are being processed and, in principle, do not have access to their contact details, it is impossible or would involve a disproportionate effort to inform those users individually.
Keďže s používateľmi sociálnych médií, ktorých údaje sa spracúvajú, priamo nekomunikujeme a v zásade ani nemáme prístup k ich osobným údajom, informovať ich jednotlivo by bolo nemožné, resp. spojené s neprimeraným úsilím.

Requiring the provider to demonstrate compliance with the rules referred to in paragraph 1 would involve a disproportionate effort from that provider in light of the nature and risk of the particular activity that it carries out within that airspace;
Vyžadovať od poskytovateľa, aby preukázal súlad s pravidlami uvedenými v odseku 1, by viedlo k neprimeranému úsiliu z jeho strany vzhľadom na povahu a riziko dotknutej činnosti, ktorú vykonáva v rámci uvedeného vzdušného priestoru;

(b) the data are processed for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Articles 81 and 83, are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort and the controller has published the information for anyone to retrieve; or.
Údaje sa spracúvajú na historické, štatistické alebo vedecké účely podľa podmienok a záruk uvedených v článku 81 a 83, neboli získané od dotknutej osoby, poskytnutie týchto informácií sa ukáže ako nemožné alebo by si vyžadovalo neprimerané úsilie a prevádzkovateľ informácie zverejnil, aby si ich mohol každý vyhľadať; or.

Paragraph 1 shall not apply where, in particular for processing for statistical purposes or for the purposes of historical or scientific research, the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort or if recording or disclosure is expressly laid down by Community law.
Odsek 1 sa neuplatňuje najmä tam, kde pre spracovanie na štatistické účely alebo na účely historického alebo vedeckého výskumu, sa poskytnutie takýchto informácií ukázalo ako nemožné, alebo by mohlo znamenať vyvinutie neprimeraného úsilia, alebo ak zaznamenanie alebo odhalenie je výslovne stanovené zákonom.

Paragraph 1 shall not apply where, in particular for processing for statistical purposes or for the purposes of historical or scientific research, the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort or if recording or disclosure is expressly laid down by law.
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sa javí poskytnutie takýchto informácií, najmä na štatistické účely alebo účely historického či vedeckého výskumu, ako nemožné, alebo by predstavovalo neprimerané úsilie, alebo ak je zaznamenanie alebo poskytnutie výslovne stanovené v práve spoločenstva.

Paragraph 1 shall not apply where, in particular for processing for statistical purposes or for the purposes of historical or scientific research, the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort or if recording or disclosure is expressly laid down by law.
Odsek 1 sa neuplatňuje najmä tam, kde pre spracovanie na štatistické účely alebo na účely historického alebo vedeckého výskumu, sa poskytnutie takýchto informácií ukázalo ako nemožné, alebo by mohlo znamenať vyvinutie neprimeraného úsilia, alebo ak zaznamenanie alebo odhalenie je výslovne stanovené zákonom.