Какво е " DISPROPORTIONATE BURDEN " на Български - превод на Български

• непропорционална тежест
• несъразмерна тежест
• прекомерна тежест
• непропорционално тежестта
• непропорционалната тежест

Примери за използване на Disproportionate burden на Английски и техните преводи на Български

Such acts shall not a disproportionate burden on operators.
Тези актове не трябва да водят до налагането на несъразмерна тежест за операторите.

The employer is considered as being discharged from this obligation if it would create a disproportionate burden on the business.
Задължението на работодателя отпада, ако тези мерки представляват непропорционална тежест за него.

They continue to bear a disproportionate burden of the suffering, mainly because of their greater vulnerability.
Понасят непропорционално тежестта на страданието, главно поради по-голямата си.

(iii) to undergo training, unless the measures would impose a disproportionate burden on the employer.
(iii) да премине обучение, освен ако мерките биха наложили непропорционална тежест на работодателя.

In order to avoid imposing a disproportionate burden on such NGOs, this Directive should not apply to them.
С цел да се избегне налагането на прекомерна тежест за тези НПО, настоящата директива не следва да се прилага за тях.

Children, who make up half the world's refugees, continue to bear a disproportionate burden of the suffering.
Децата, които съставяват половината от бежанците в световен мащаб, продължават да понасят непропорционално тежестта на страданието.

To avoid a disproportionate burden on small, local projects, such models should be put in place only for projects exceeding a minimum threshold.
За да се избегне несъразмерна тежест за малките местни проекти, тези модели следва да се въвеждат само за проекти, надхвърлящи определен минимален праг.

However, this should not put an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.

Solidarity needs to go out to those who deserve protection but also, for the first time, solidarity with those countries bearing a disproportionate burden.
Солидарността трябва да е насочена към онези, които заслужват закрила, но за първи път също и към онези държави, които носят прекомерна тежест.

This Regulation forbids procedures that impose a disproportionate burden on applicants during document processing.
Този регламент забранява процедурите, които налагат на кандидатите несъразмерна тежест при обработката на документи.

It does not cover small and medium-sized enterprises(SMEs), for which such measures could represent a disproportionate burden.
То не обхваща малките и средните предприятия(МСП), за които тези мерки могат да представляват непропорционална тежест.

These modernisation efforts should seek to avoid imposing a disproportionate burden on new as well as traditional business models.
Тези усилия за модернизация следва да са насочени към избягване на налагането на непропорционална тежест върху новите, както и върху традиционните икономически модели.

Nor must these obligations be interpreted in such a way as to impose an impossible or disproportionate burden.
Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.

When assessing whether compliance with accessibility requirements imposes a disproportionate burden, only legitimate reasons should be taken into consideration.
При оценката на това дали изискванията за достъпност биха наложили непропорционална тежест, следва да бъдат вземани предвид само законни съображения.

This solidarity is being introduced upon agreement to the Commission's proposal to suspend the Dublin Regulation in the case of countries that are carrying a disproportionate burden.
Такава солидарност се въвежда чрез съгласие с предложението на Комисията да отмени Регламента от Дъблин за случаи с държави, които носят прекомерна тежест.

The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for small and medium-sized enterprises.
При изискванията относно техническата документация трябва да се избягва налагането на прекомерна тежест за малките и средните предприятия.

In order to avoid disproportionate burden and optimise the potential results of this Directive, appropriate technical assistance should be provided to the public authorities.
За да се избегне непропорционална тежест и да се оптимизират потенциалните резултати от настоящата директива, на публичните органи следва да се предостави подходяща техническа помощ.

However, the positive obligations should not be interpreted in a way, which impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Това позитивно задължение трябва да се тълкува така че да не налага непосилна или прекомерна тежест на властите.

In those circumstances, the contested decision places a disproportionate burden on Hungary by setting a mandatory relocation quota for it as for the other Member States.
При тези обстоятелства посоченото решение налагало на Унгария непропорционална тежест, определяйки за нея задължителна квота за преместване, както за останалите държави членки.

Nor must such an obligation be interpreted in such a way as to impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.

These requirements should not lead to a disproportionate burden on service providers nor hinder or render less attractive the exercise of the freedom to provide services.
Тези изисквания не бива да са свързани с непропорционална тежест за доставчиците на услуги, нито да препятстват или да намаляват привлекателността на упражняването на свободата на предоставяне на услуги.

This scholarly attention is critical, given that some of these countries shoulder a disproportionate burden of the global migration flows.
Това е абсолютно неприемливо, защото принуждава някои държави да понасят несъразмерна тежест от миграционните потоци към ЕС.

Considers that the current funding system places a disproportionate burden as regards secondment and supply of infrastructure on certain Member States, and calls on the Board of Governors to review the way in which the Schools are funded and the recruitment of teachers;
Счита, че съществуващата система на финансиране налага несъразмерна тежест върху някои държави-членки по отношение командироването на учители и предоставянето на инфраструктура, и изисква от Управителния съвет да преразгледа модела на финансиране на училищата и на назначаване на учители;

Such an obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities”.
Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.

Given the size of the country and population, this poses a disproportionate burden on less populated, rural authorities and communities that rely on money from Astana to provide services.
Предвид размера на страната и населението това създава непропорционална тежест за властите на по-малко населени селски населени места и общности, които разчитат на пари от Астана за предоставяне на услуги.

However, the scope of the positive obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Това позитивно задължение трябва да се тълкува така че да не налага непосилна или прекомерна тежест на властите.

Children, who make up half the world's refugees, continue to bear a disproportionate burden of the suffering, mainly because of their greater vulnerability.
Децата, които съставяват половината от бежанците в световен мащаб, продължават да понасят непропорционално тежестта на страданието, главно поради по-голямата си уязвимост.

The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Оценката доколко съответствието с изискванията за достъпност по отношение на продукти или услуги води до основно изменение или прекомерна тежест се извършва от стопанския субект.

In case of a minor infringement or if the fine likely to be imposed would constitute a disproportionate burden to a natural person, a reprimand may be issued instead of a fine.
При леки нарушения или ако глобата, която може да бъде наложена, представлява несъразмерна тежест за физическо лице, вместо глоба може да бъде отсъдено порицание.

Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Изискванията за достъпност, посочени в член 3, се прилагат дотолкова, доколкото не налагат прекомерна тежест на съответните стопански субекти.