Какво е " EXCESSIVE BURDEN " на Български - превод на Български

• прекомерна тежест
• прекомерното натоварване
• прекалена тежест
• прекомерно натоварване
• прекален натиск
• непосилен товар

Примери за използване на Excessive burden на Английски и техните преводи на Български

But it wasn't an excessive burden.
Но не беше прекалена тежест.

Excessive burden they have five different age and temperament children?
Непосилен товар ли са пет различни по възраст и темперамент деца?

This had placed a disproportionate and excessive burden on them.
Те са понесли несъразмерна и прекомерна тежест.

(v) impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;
Да наложи прекомерна тежест на потребителя с цел да прекрати договор с неопределен срок;

Any administrative procedures put in place in that context should not introduce an excessive burden.
Въвежданите административни процедури в този контекст не следва да създават прекомерна тежест.

(b) perform actions imposing an excessive burden on the structure of the Website(for example, sending mass mailings, i.e. sending junk mail), or.
Извършва действия, налагащи прекомерна тежест върху структурата на уеб сайта(например масовото изпращане на имейли, т.е. изпращането на нежелана поща) или.

Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.
Някои формалности при легализацията на актовете също представляват пречка или прекомерна тежест.

(b) perform actions imposing an excessive burden on the structure of the Software Toolbox Portal(for example, sending mass mailings, i.e. sending junk mail), or.
Извършва действия, налагащи прекомерна тежест върху структурата на уеб сайта(например масовото изпращане на имейли, т.е. изпращането на нежелана поща) или.

Dissemination of such information should however not impose an excessive burden on undertakings.
При все това разпространението на такава информация не следва да създава прекомерна тежест за предприятията.

Phase 1 imposes an excessive burden on SME Instrument administration 87 Since the launch of the SME-I, 3 978 Phase 1 grant agreements have been signed.
Етап 1 налага прекомерна тежест върху управлението на инструмента за МСП 87 От стартирането на ИМСП са подписани 3 978 споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ на етап 1.

Users may not take measures that may cause an unreasonable or excessive burden on the technical capacity.
На потребителя се забраняват всякакви действия, които могат да доведат до неразумно или прекомерно натоварване на техническите мощности.

Further, in such a situation the excessive burden on communal facilities such as washbasins or lavatories and the insufficient ventilation for so many persons will often lead to deplorable conditions.
Освен това, при такива условия, прекомерното натоварване на санитарните помещения, като умивалници и тоалетни, и недостатъчната вентилация за толкова много хора често водят до ужасни условия.

It does not appear, therefore, that that obligation imposes on those manufacturers and importers a manifestly excessive burden.
Затова не може да се приеме, че това задължение възлага очевидно прекомерна тежест на посочените производители и вносители.

Whereas the obligation to indicate the unit price may entail an excessive burden for certain small retail businesses under certain circumstances;
Като имат предвид, че при определени обстоятелства задължението да се обозначава цената за единица мярка може да доведе до прекомерно натоварване за някои малки фирми за продажба на дребно;

Copyright has always been something of a burden on the publishing industry and on readers, but it wasn't an excessive burden.
Авторските права винаги са били в тежест за издателската индустрия, а също и за читателите, но не беше прекалена тежест.

The efforts of the knees, hips and back to compensate for the excessive burden could lead to health problems, especially for people who have suffered from pain in these areas.
Усилията на коленете, бедрата и гърба да компенсират прекомерното натоварване може да доведат до здравословни проблеми, особено при хора, които са страдали от болки в тези области.

In addition, the heir of a protected farm must be able to take over the farm under conditions that do not impose an excessive burden on him/her.
Освен това наследникът на защитено стопанство трябва да е в състояние да поеме стопанството при условия, които не налагат прекомерна тежест върху него.

Considers that in case of an excessive burden on a given Member State caused by one or another own resource, such a burden could be alleviated by means of additional support through EU programmes, limited in duration and amount, in line with the Union objectives and targets;
Счита, че в случай на прекомерна тежест за дадена държава членка, причинена от някой от собствените ресурси, въпросната тежест може да бъде облекчена чрез допълнителна подкрепа по програмите на ЕС, ограничена по своята продължителност и размер и съответстваща на целите и задачите на Съюза;

The user may not take any measures which could result in an unreasonable or excessive burden of the technical capacities.
На потребителя се забраняват всякакви действия, които могат да доведат до неразумно или прекомерно натоварване на техническите мощности.

However, such a system carries with it the risk of imposing on landlords an excessive burden in terms of their ability to dispose of their property and must accordingly provide certain procedural safeguards so as to ensure that the operation of the system and its impact on a landlord's property rights are neither arbitrary nor unforeseeable.
Такава система обаче носи със себе си риск от налагане на наемодателите на прекомерна тежест по отношение на способността им да се разпореждат с имуществото си и трябва съответно да предостави определени процедурни гаранции, така че да се гарантира, че работата на системата и нейното въздействие върху правата на собственост на наемодателя не са произволни или непредвидими.

European trade policy measures in the textiles sector can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
Мерките на европейската търговската политика в текстилния сектор могат да се управляват, без да се налага прекомерна тежест за представяне на доказателство за произход за целия внос.

In conclusion, Immobiliare Saffi submitted that, as it had been left in a state of uncertainty for too long without being able to react, the legislative provisions concerned had imposed an excessive burden on it.
В заключение Immobiliare Saffi твърди, че, тъй като е оставено в състояние на несигурност за прекалено дълго време, без да е в състояние да реагира, съответните законодателни разпоредби са наложили прекомерна тежест върху него.

The requisite fair balance will not be struck where the person concerned bears an individual and excessive burden(see Sporrong and Lönnroth v. Sweden, 23 September 1982,§§ 69-74, Series A no. 52).
Необходимият баланс ще е нарушен ако въпросното лице е трябвало да понесе индивидуална и прекомерна тежест(вижте Sporrong and Lönnroth v. Sweden, 23 септември 1982 г.,§§ 69 и 73, Серия А, № 52).

Considers that the priority of the Member States should be to modernise their economies, social security systems, pension systems and health care, in order to avoid placing an excessive burden on future generations;
Счита, че приоритет на държавите членки следва да бъде модернизиране на икономиките, системите за социално осигуряване, пенсии и здравеопазване, с цел да се избегне налагането на прекомерна тежест върху бъдещите поколения;

In order to ensure that the values of CO2 emissions, fuel efficiency and mass of completed vehicles are representative, without placing an excessive burden on the manufacturer of the base vehicle, the Commission shall come forward with a specific monitoring procedure and shall, where appropriate, make the necessary amendments to the relevant type-approval legislation.
За да се гарантира, че стойностите на емисиите на CO2, ефективността на използване на гориво и масата на напълно комплектованите превозни средства са представителни, без да се упражнява прекален натиск върху производителя на базовото превозно средство, Комисията предлага специфична процедура за мониторинг и прави преглед с оглед необходимите изменения към съответното законодателство относно одобрението на типа най-късно до 31 декември 2011 г.

For this reason, the Commission proposal includes important requirements concerning financing which aim to ensure that we do not impose an excessive burden on future generations.
По тази причина в предложението на Комисията са включени важни изисквания относно финансирането, които имат за цел да гарантират, че не налагаме прекалена тежест върху бъдещите поколения.

In order to ensure that the values of CO2 emissions, fuel efficiency and mass of completed vehicles are representative, without placing an excessive burden on the manufacturer of the base vehicle, the Commission shall come forward with a specific monitoring procedure and shall ð where appropriate ï review and make the necessary amendments to the relevant type-approval legislation by 31 December 2011 at the latest.
За да се гарантира, че стойностите на емисиите на CO2, ефективността на използване на гориво и масата на напълно комплектованите превозни средства са представителни, без да се упражнява прекален натиск върху производителя на базовото превозно средство, Комисията предлага специфична процедура за мониторинг и прави преглед с оглед необходимите изменения към съответното законодателство относно одобрението на типа най-късно до 31 декември 2011 г.

It appeals to(re)think on categories‘support', understanding',‘friendship' and‘human attitude' and tells about the huge and excessive burden which people living with HIV have to stand.
Призовава за(пре)осмисляне на категориите„подкрепа”,„разбиране”,„приятелство” и„човешко отношение” и разказва за огромния и непосилен товар, който са принудени да носят хората, живеещи с ХИВ.

In implementing this Directive, Member States should strive to avoid imposing administrative, financial or legal constraints in a manner which would amount to a disincentive to the creation and development of SMEs or an excessive burden to employers.
При прилагането на настоящата директива държавите членки следва да се стремят да избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения по начин, който би представлявал възпиращ фактор за създаването и развитието на МСП или прекомерна тежест за работодателите.

The very limited trade policy measures applied by the EU in the textiles sector can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
Твърде ограничените мерки на търговската политика в текстилния сектор, прилагани от ЕС, могат да се управляват, без да се налага прекомерна тежест за представяне на доказателство за произход за целия внос.