Какво е " ПРЕКОМЕРНА ТЕЖЕСТ " на Английски - превод на Английски

• excessive burden
• disproportionate burden
• excessive severity
• excessive weight
• unduly burdensome
• excessive burdens
• undue burden
• extreme severity
• unreasonable burden

Примери за използване на Прекомерна тежест на Български и техните преводи на Английски

Те са понесли несъразмерна и прекомерна тежест.
This had placed a disproportionate and excessive burden on them.

Да се получи прекомерна тежест за бъдещите майки също е нежелателно.
To gain excessive weight to future mothers is also undesirable.

Недостатъци: излишък на добродетели и прекомерна тежест.
Disadvantages: excess of virtues and excessive severity.

Твърде дългия пояс кара кучето да носи прекомерна тежест и засяга неговата бързина и подвижност.
Too long a loin causes the dog to carry excessive weight and affect a dogs agility and quickness.

Въвежданите административни процедури в този контекст не следва да създават прекомерна тежест.
Any administrative procedures put in place in that context should not introduce an excessive burden.

Да наложи прекомерна тежест на потребителя с цел да прекрати договор с неопределен срок;
(v) impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;

Някои формалности при легализацията на актовете също представляват пречка или прекомерна тежест.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.

Исканията за информация следва да бъдат пропорционални и да не налагат прекомерна тежест върху предприятията.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.

Но освен постоянното угаждане има и друга крайност- прекомерна тежест и емоционална студенина на родителите.
But besides constant indulgence there is another extreme- excessive severity and emotional coldness of the parents.

При все това разпространението на такава информация не следва да създава прекомерна тежест за предприятията.
Dissemination of such information should however not impose an excessive burden on undertakings.

За да избегнете чувството на прекомерна тежест, на една и съща стена можете да поставите телевизор и функционални рафтове.
To avoid the feeling of excessive severity, on the same wall you can place a TV and functional shelves.

Затова не може да се приеме, че това задължение възлага очевидно прекомерна тежест на посочените производители и вносители.
It does not appear, therefore, that that obligation imposes on those manufacturers and importers a manifestly excessive burden.

Да се избегне всяка прекомерна тежест за доставчика на посреднически онлайн услуги, причинена от бизнес ползвателя;
(a) to avoid any unreasonable burden to the online intermediation service provider caused by the business user;

Това позитивно задължение трябва да се тълкува така че да не налага непосилна или прекомерна тежест на властите.
However, the positive obligations should not be interpreted in a way, which impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.

Някои лекарства могат да предизвикат някого изведнъж се на прекомерна тежест, тъй като химикалите в областта на наркотиците предизвика опустошение на хормони.
Some medications may cause someone to suddenly put on excessive weight, because the chemicals in the drugs cause havoc on hormones.

Този огромен брой смъртни случаи са били причинени от изключително висок процент на заразяване до 50% и прекомерна тежест на симптомите.
The huge death toll was caused by an extremely high infection rate of up to 50% and the extreme severity of the symptoms.

Извършва действия, налагащи прекомерна тежест върху структурата на уеб сайта(например масовото изпращане на имейли, т.е. изпращането на нежелана поща) или.
(b) perform actions imposing an excessive burden on the structure of the Website(for example, sending mass mailings, i.e. sending junk mail), or.

Това е особено забележимо, когато погледнете жителите на републиката- сред тях има малко затлъстели хора с прекомерна тежест.
This is especially noticeable when you look at the inhabitants of the republic- among them there are few obese people with excessive weight.

Подобряване на прозрачността на пазара на труда, като в същото време се избегне налагането на прекомерна тежест върху предприятията от всякакъв размер.
(4) to improve transparency on the labour market while avoiding the imposition of excessive burdens on undertakings of all sizes.

Освен това наследникът на защитено стопанство трябва да е в състояние да поеме стопанството при условия, които не налагат прекомерна тежест върху него.
In addition, the heir of a protected farm must be able to take over the farm under conditions that do not impose an excessive burden on him/her.

Изискванията за достъпност, посочени в член 3, се прилагат дотолкова, доколкото не налагат прекомерна тежест на съответните стопански субекти.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.

Солидарността трябва да е насочена към онези, които заслужват закрила, но за първи път също и към онези държави, които носят прекомерна тежест.
Solidarity needs to go out to those who deserve protection but also, for the first time, solidarity with those countries bearing a disproportionate burden.

За да се избегне впечатлението за прекомерна тежест на интериора, струва си да се добави към своя дизайн и бродирана дантела бельо, а по стените висят отпечатъци.
To avoid the impression of excessive severity of the interior, it is worth adding to its design and embroidered lace underwear, and on the walls hang prints.

Това позитивно задължение трябва да се тълкува така че да не налага непосилна или прекомерна тежест на властите.
However, the scope of the positive obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.

Етап 1 налага прекомерна тежест върху управлението на инструмента за МСП 87 От стартирането на ИМСП са подписани 3 978 споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ на етап 1.
Phase 1 imposes an excessive burden on SME Instrument administration 87 Since the launch of the SME-I, 3 978 Phase 1 grant agreements have been signed.

Други също не се интересуват от време на време да удрят масата с юмруци, но се страхуват да бъдат обвинени в диктатура и безсмислена, прекомерна тежест.
Others also do not mind occasionally to hit the table with their fists, but they are afraid to be accused of dictatorship and senseless, excessive severity.

Мерките на европейската търговската политика в текстилния сектор могат да се управляват, без да се налага прекомерна тежест за представяне на доказателство за произход за целия внос.
European trade policy measures in the textiles sector can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.

Такава солидарност се въвежда чрез съгласие с предложението на Комисията да отмени Регламента от Дъблин за случаи с държави, които носят прекомерна тежест.
This solidarity is being introduced upon agreement to the Commission's proposal to suspend the Dublin Regulation in the case of countries that are carrying a disproportionate burden.

Предоставянето на тази информация би представлявало прекомерна тежест по отношение на естеството, мащаба и сложността на рисковете, свързани с дейността на предприятието;
(a) the submission of that information would be overly burdensome in relation to the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the undertaking;

Вместо това се счита, че с Решението се отпускат обезщетения за автономното решение на Румъния, наред с другото, да поддържа прекомерна тежест, наложена на жалбоподателите.
Rather, the Award is said to grant damages for Romania's autonomous decision to, inter alia, maintain an unreasonable burden imposed on the claimants.

Как да използвам "прекомерна тежест" в изречение

Налагането на конфискация на пълната сума, която не е декларирана на границата, е прекомерна тежест за такова нарушение

Действащото законодателство на ЕС се управлява по-активно, за да се избегне прекомерна тежест за лицата или организациите, които трябва да се съобразяват с него. Съществуващите закони на ЕС се преразглеждат и опростяват.

По принцип една точкова система е добра от гледна точка на това, че се взимат много критерии предвид и не се дава прекомерна тежест само на един, а и се избягва субективизма.