Какво е " НЕПРОПОРЦИОНАЛНА ТЕЖЕСТ " на Английски - превод на Английски

• disproportionate burden
• disproportionate weight

Примери за използване на Непропорционална тежест на Български и техните преводи на Английски

Освен ако тези мерки не представляват непропорционална тежест за.
That the court did not assign disproportionate weight to those.

А електоралната система на Испания дава непропорционална тежест на слабо населените селски райони.
And Spain's electoral system gives disproportionate weight to sparsely populated rural provinces.

Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.
However, this should not put an impossible or disproportionate burden on the authorities.

Системата с избирателна колегия на САЩ дава непропорционална тежест за по-малко населените щати.
Electoral college system gives disproportionate weight to less populous states.

Задължението на работодателя отпада, ако тези мерки представляват непропорционална тежест за него.
The employer is considered as being discharged from this obligation if it would create a disproportionate burden on the business.

При оценката на това дали изискванията за достъпност биха наложили непропорционална тежест, следва да бъдат вземани предвид само законни съображения.
When assessing whether compliance with accessibility requirements imposes a disproportionate burden, only legitimate reasons should be taken into consideration.

То не обхваща малките и средните предприятия(МСП), за които тези мерки могат да представляват непропорционална тежест.
It does not cover small and medium-sized enterprises(SMEs), for which such measures could represent a disproportionate burden.

(iii) да премине обучение, освен ако мерките биха наложили непропорционална тежест на работодателя.
(iii) to undergo training, unless the measures would impose a disproportionate burden on the employer.

При тези обстоятелства посоченото решение налагало на Унгария непропорционална тежест, определяйки за нея задължителна квота за преместване, както за останалите държави членки.
It argued, the decision placed a disproportionate burden on Hungary by setting mandatory relocation quotas for it as it does for the other Member States.

Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.
Nor must these obligations be interpreted in such a way as to impose an impossible or disproportionate burden.

При тези обстоятелства посоченото решение налагало на Унгария непропорционална тежест, определяйки за нея задължителна квота за преместване, както за останалите държави членки.
In those circumstances, the contested decision places a disproportionate burden on Hungary by setting a mandatory relocation quota for it as for the other Member States.

Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.
Nor must such an obligation be interpreted in such a way as to impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.

При тези обстоятелства посоченото решение налагало на Унгария непропорционална тежест, определяйки за нея задължителна квота за преместване, както за останалите държави членки.
In those circumstances, the contested decision places a disproportionate burden on Hungary by setting mandatory relocation quotas for it as it does for the other Member States.

Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.
Such an obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities”.

За да се избегне непропорционална тежест и да се оптимизират потенциалните резултати от настоящата директива, на публичните органи следва да се предостави подходяща техническа помощ.
In order to avoid disproportionate burden and optimise the potential results of this Directive, appropriate technical assistance should be provided to the public authorities.

Затова националният съд следва да прецени в главните производства дали намаляването на работното време като мярка за приспособяване на работната среда представлява за работодателите непропорционална тежест.
In the present case, it was for the national court to assess whether a reduction in working hours would be a disproportionate burden on the employers.

Тези изисквания не бива да са свързани с непропорционална тежест за доставчиците на услуги, нито да препятстват или да намаляват привлекателността на упражняването на свободата на предоставяне на услуги.
These requirements should not lead to a disproportionate burden on service providers nor hinder or render less attractive the exercise of the freedom to provide services.

Националният съд е този, който трябва да прецени дали при обстоятелствата по главните производства намаляването на работното време като мярка за приспособяване на работната среда представлява непропорционална тежест за работодателя.
In the present case, it was for the national court to assess whether a reduction in working hours would be a disproportionate burden on the employers.

Предвид размера на страната и населението това създава непропорционална тежест за властите на по-малко населени селски населени места и общности, които разчитат на пари от Астана за предоставяне на услуги.
Given the size of the country and population, this poses a disproportionate burden on less populated, rural authorities and communities that rely on money from Astana to provide services.

Комисията приема Препоръка б, като в същото време подчертава необходимостта да се гарантира, че дейностите по документиране няма да представляват непропорционална тежест за експертите по прогнозиране, по-специално в програмен контекст.
The Commission accepts recommendation(b), while highlighting the need to ensure that recording activity does not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context.

За да се избегне непропорционална тежест за предприятията, Регламентът не налага задължение за доставки в целия ЕС и освобождава малките предприятия, които са под националния праг на ДДС, от някои от разпоредбите.
To avoid introducing disproportionate burden on companies, the Regulation does not impose an obligation to deliver across the EU and exempts small businesses that fall under a national VAT threshold from certain provisions.

Националният съд е този, който трябва да прецени дали при обстоятелствата по главните производства намаляването на работното време като мярка за приспособяване на работната среда представлява непропорционална тежест за работодателя.
It is for the national court to assess whether or not a reduction in working hours, as an accommodation for the disabled worker, represents a disproportionate burden on the employer.

Разширяването на обхвата на задължителното етикетиране не следва да наложи непропорционална тежест за предприятията, без да има реална добавена стойност за потребителите, които може дори да бъдат объркани от излишъка от информация върху етикета на текстилните продукти.
Extending compulsory labelling should not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, who may even be confused by an excess of information on the label of textile products.

Освен това следва да се отбележи, че съгласно член 5 от посочената директива приспособяванията, които лицата с увреждания могат да изискват, трябва да са разумни, тоест да не представляват за работодателя непропорционална тежест.
Moreover, in accordance with Article 5 of that directive, the accommodation persons with disabilities are entitled to must be reasonable, in that it must not constitute a disproportionate burden on the employer.

Препоръка 2 Комисията приема препоръка 2, но подчертава необходимостта от гарантиране, че дейностите по документиране няма да представляват непропорционална тежест за експертите по прогнозиране, по-специално в програмен контекст и предвид ресурсните ограничения.
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2, while highlighting the need to ensure that recording activities do not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context and given resource constraints.

Въпреки това, посочената директива съдържа конкретен списък от изключения, тъй като предоставянето на пълен достъп до някои видове съдържание на уебсайтове и мобилни приложения и до някои видове уебсайтове и мобилни приложения създава непропорционална тежест.
However, that Directive contains a specific list of exceptions because making certain content of websites and mobile applications and certain types of websites and mobile applications fully accessible creates a disproportionate burden.

Като държава с крупен нетен принос, Обединеното кралство носи непропорционална тежест, като финансира Европейския съюз, така че, щом се стигне до огромните допълнителни разходи за разширяването и включването на Турция, ще се окажем с тежест, по-голяма, отколкото можем да понесем.
As a huge net contributor, the United Kingdom carries a disproportionate burden in funding the EU so, when it comes to the massive additional cost of enlargement to include Turkey, we would be burdened beyond what we could bear.

Следователно, понятието солидарност трябва да се разбира в неговата цялост; все едно че гледаме двете страни на една и съща монета, показвайки солидарност с тези, които заслужават защита, и солидарност с онези държави-членки, които понасят непропорционална тежест.
Therefore, this concept of solidarity must be understood in its entirety; indeed it is as though we are looking at two sides of the same coin, in showing solidarity to those who deserve protection and solidarity with those Member States carrying a disproportionate weight.

Това е непропорционална тежест за кандидатите за виза и няма доказателства, че притежателите на визи за краткосрочно пребиваване представляват по-голям риск по отношение на публичните разходи за здравеопазване в държавите членки, отколкото освободените от изискване за виза граждани на трети държави.
It is a disproportionate burden for visa applicants and there is no evidence that holders of short-stay visas present a bigger risk in terms of public medical expenditure in Member States than visa-exempted third country nationals.

Съгласно посочения член 5 работодателят е длъжен да предприеме подходящи мерки по-специално за да предостави възможност на лице с увреждане да има достъп, да участва или да се издига в професията, освен ако такива мерки не представляват непропорционална тежест за работодателя.
Under Article 5, employers must take appropriate measures, in particular, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.