Какво е " UNREASONABLE BURDEN " на Български - превод на Български

• неприемлива тежест
• прекомерна тежест

Примери за използване на Unreasonable burden на Английски и техните преводи на Български

(a) to avoid any unreasonable burden to the online intermediation service provider caused by the business user;
Да се избегне всяка прекомерна тежест за доставчика на посреднически онлайн услуги, причинена от бизнес ползвателя;

The initial period is unproblematic unless a person becomes an unreasonable burden on the social assistance system of the host State.
Правото на пребиваване се запазва дотогава, докато не се превърнат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава-членка.

(72) This idea finds renewed expression in the preamble to Directive 2004/38 in that, even during a person's initial period of residence in the host Member State, recourse to the social assistance system is not categorically ruled out, although it should not become an unreasonable burden on the system.
Понастоящем тази идея отново намира израз в преамбюла на Директива 2004/38. В него прибягването до услугите на системата за социално подпомагане не се изключва категорично дори по отношение на първоначалния период на пребиваване на дадено лице в приемащата държава членка; подобни услуги просто не следва да се превръщат в неприемлива тежест за системата(73).

This right of residence is conditional on the person not becoming an unreasonable burden on the social assistance system of the host member state.
Правото на пребиваване се запазва дотогава, докато не се превърнат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава-членка.

The parties involved in the mediation shall engage in good faith in any attempt to reach an agreement through the mediation of any of the mediators which they identified, with a view to reaching an agreement on the settlement of the dispute within a time period of no longer that 25 days from commencement of the mediation, unless fulfilling this deadline would constitute an unreasonable burden taking into account the complexity of the dispute.
Страните, участващи в процедурата по медиация, участват добросъвестно във всички опити за постигане на споразумение с помощта на медиаторите, които са посочили в съответствие с параграф 1, с оглед да бъде постигнато споразумение за уреждане на спора в срок от не повече от 25 дни от началото на медиацията, освен ако спазването на този срок не би представлявало неприемлива тежест, като се има предвид сложността на спора.

If, on this basis, authorities conclude that the persons have become an unreasonable burden, they may terminate their right of residence[40].
Ако въз основа на такава индивидуална оценка властите заключат, че съответните лица са станали неприемлива тежест, те могат да прекратят правото им на пребиваване.

To accept that persons who do not have a right of residence under Directive 2004/38 may claim entitlement to social benefits under the same conditions as those applicable to nationals of the host Member State, would run counter to an objective of the Directive, set out in recital(10), namely preventing EU citizens who are nationals of other Member States from becoming an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Да се приеме, че лицата без право на пребиваване въз основа на Директива 2004/38 могат да имат право на социално подпомагане при същите условия, като приложимите за гражданите на страната, би било в противоречие с една от целите на Директивата[5]- да не се допуска гражданите на Съюза от други държави членки да се превръщат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка[6].

As long as EU citizens and their family members not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host country, they cannot be expelled.
При условие че бенефициентите на правото на пребиваване не са станали неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава- членка, те не следва да бъдат експулсирани.

Rather, the Award is said to grant damages for Romania's autonomous decision to, inter alia, maintain an unreasonable burden imposed on the claimants.
Вместо това се счита, че с Решението се отпускат обезщетения за автономното решение на Румъния, наред с другото, да поддържа прекомерна тежест, наложена на жалбоподателите.

As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, they cannot be expelled for this reason[28].
При условие че лицата, които имат право на пребиваване, не са станали неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава-членка, те не могат да бъдат експулсирани[28].

First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.
Първо, в специфични случаи кандидатстването за социална помощ може да породи основателно съмнение от страна на националните органи, че лицето се е превърнало в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане.

(16) As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance scheme of the host Member State they should not be expelled.
(16) При условие че бенефициентите на правото на пребиваване не са станали неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка, те не следва да бъдат експулсирани.

The notion of‘sufficient resources' must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement, as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Понятието за„достатъчни средства“ трябва да бъде тълкувано с оглед на целта на директивата, която е улесняване на свободното движение, при условие че лицата, които се ползват от правото на пребиваване, не се превръщат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава-членка.

(10) Persons exercising their rights of residence should not… become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State during an initial period of residence.
(10) Лица, които упражняват правото си на пребиваване, не следва да се превръщат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка по време на първоначалния период на пребиваване.

There is a prerequisite in article 14.1 however: Union citizens and their family members shall have the right of residence provided for in Article 6, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Гражданите на Съюза и членовете на техните семейства притежават правото на пребиваване, предвидено в член 6, дотогава, докато не се превърнат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка.

This means that they have a right of residence in the host State only as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Правото на пребиваване се запазва дотогава, докато не се превърнат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава-членка.

First, in the case of periods of residence of up to three months, Article 6 of Directive 2004/38 limits the conditions and formalities for the right of residence to the requirement to hold a valid identity card or passport and, under Article 14(1) of the directive, that right is retained as long as the Union citizen and his family members do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Всъщност, на първо място, за пребиваване до три месеца член 6 от Директива 2004/ 38 ограничава условията или формалностите за правото на пребиваване до изискването за притежаване на валидна карта за самоличност или паспорт, а въз основа на член 14, параграф 1 от тази директива това право се запазва, докато гражданинът на Съюза и членовете на неговото семейство не се превърнат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка.

EU rules set down in 2004 state that citizens who move around should not become"an unreasonable burden on the social assistance system" of their hosts.
Според европейската директива за свободно движение от 2004 г. хората, упражняващи правото си на пребиваване, не трябва да се превръщат в неприемлива тежест за социалната система на приемащата ги държава.

The CoJ concludes that to accept that persons who do not have a right of residence under Directive 2004/38 may claim entitlement to social benefits under the same conditions as those applicable to nationals of the host Member State would run counter to an objective of the Directive, set out in recital 10 in its preamble, namely preventing Union citizens who are nationals of other Member States from becoming an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Да се приеме, че лицата без право на пребиваване въз основа на Директива 2004/38 могат да имат право на социално подпомагане при същите условия, като приложимите за гражданите на страната, би било в противоречие с една от целите на Директивата[5]- да не се допуска гражданите на Съюза от други държави членки да се превръщат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка[6].

If, on the basis of such an individual assessment, authorities conclude that the persons concerned have become an unreasonable burden, they may terminate their right of residence.
Ако въз основа на такава индивидуална оценка, властите заключат, че съответните лица са станали неприемлива тежест, те могат да прекратят правото им на пребиваване.

The host Member State should examine whether it is a case of temporary difficulties and take into account the duration of residence, the personal circumstances and the amount of aid granted in order to consider whether the beneficiary has become an unreasonable burden on its social assistance system and to proceed to his expulsion.
Приемащата държава членка трябва да установи дали става дума за временни трудности и трябва да вземе предвид продължителността на пребиваване, личните обстоятелства и размера на отпуснатите социални помощи, за да прецени дали бенефициентът е станал неприемлива тежест за нейната система за социално подпомагане и дали да пристъпи към неговото/нейното експулсиране.

Union citizens and their family members shall have the right of residence provided for in Article 6, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Гражданите на Съюза и членовете на техните семейства притежават правото на пребиваване, предвидено в член 6, дотогава, докато не се превърнат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава- членка.

According to the 2004 European directive on the free movement of workers:“Persons exercising their right of residence should not, however, become an unreasonable burden on the social assistance system of the host member State during an initial period of residence.”.
Според европейската директива за свободно движение от 2004 г. хората, упражняващи правото си на пребиваване, не трябва да се превръщат в неприемлива тежест за социалната система на приемащата ги държава.

In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
При оценката дали дадено лице, чиито средства вече не могат да се считат за достатъчни, и на което е била предоставена социална помощ, е или е станало неприемлива тежест, органите на държавите-членки следва да предприемат проверка на пропорционалността.

It is apparent from recital 10 in the preamble to the directive in particular that those conditions are intended, inter alia, to prevent such persons from becoming an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
В това отношение следва да се припомни, че от съображение 10 от тази директива е видно, че„тези условия имат за цел по-специално да не допуснат тези лица да се превърнат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка“(25).