Какво е " WAS DISPROPORTIONATE " на Български - превод на Български

• е непропорционална
• е несъразмерна
• е непропорционален
• беше непропорционална

Примери за използване на Was disproportionate на Английски и техните преводи на Български

Such an absolute ban was disproportionate.
Такава абсолютна забрана е несъразмерна.

The Chamber found that the exclusion from voting imposed on convicted prisoners in detention was disproportionate.
Съставът констатира, че изключването от процеса на гласуване, наложено върху осъдени затворници, е непропорционално.

Such an all-out ban was disproportionate, as the desired effects could have been achieved through other means.
Такава всеобща забрана е била несъразмерна, доколкото е било възможно постигане на желаните последици чрез други средства.

The Russian military intervention, including its invasion of Georgia, was disproportionate and unjustified.
Руската военна интервенция, включително нахлуването в Грузия, беше непропорционална и неоправдана.

We encourage anyone with doubts that this reaction was disproportionate to the perceived offense to view the video of the events from earlier today.".
Призоваваме всеки, който има съмнения, че тази реакция е несъразмерна с нарушението, за което се твърди, че е извършено, да погледне видеозаписа от събитията от по-рано днес".

Depriving aliens of any possibility of obtaining judicial review of a deportation decision was disproportionate.
Лишаването на чужденците от каквато и да е възможност за съдебно обжалване на акта за експулсиране е непропорционално.

The Article 29 Data Protection Working Party considered that the proposal was disproportionate and that it might violate the right to data protection.
Работната група по член 29 за защита на данните счете, че предложението е непропорционално и може да нарушава правото на защита на данните.

The Court finds that while the leadership dispute in the Bulgarian Orthodox Church was a source of legitimate concern for the State authorities, their intervention was disproportionate.
В заключение Съдът намира, че, макар спорът за ръководството на БПЦ да е източник на основателна загриженост от страна на властите, намесата им е непропорционална.

I regret my role in the confrontation, but the agent's response was disproportionate and unnecessarily violent.
Съжалявам за собствената си роля в конфронтацията, но реакцията на агента беше непропорционална и ненужно агресивна.

The Court finds that while the leadership dispute in the Bulgarian Orthodox Church was a source of legitimate concern for the State authorities, their intervention was disproportionate.
Съдът намира, че, макар спорът за ръководството на Българската православна църква да е източник на основателна загриженост от страна на държавните власти, намесата им е непропорционална.

Centre-right President Klaus Iohannis said he"strongly condemned the brutal intervention of the police, which was disproportionate to the attitude of most demonstrators", but added that"any form of violence is unacceptable".
Дясноцентристкият президент Клаус Йоханис"осъди твърдо бруталната намеса на жандармерията", непропорционална на поведението на повечето протестиращи, уточнявайки обаче, че"всяка форма на насилие е неприемлива".

According to the information set forth by the American leader, 10 minutes before the start of this operation, he gave the order not to conduct it, considering it was disproportionate to Tehran's actions.
След това обаче медиите съобщиха, че 10 минути преди началото на операцията президентът е дал заповед да не се провежда, тъй като решил, че това е непропорционален отговор на действията на Техеран.

President Klaus Iohannis put out a statement which said:‘I strongly condemn the brutal intervention of the gendarmerie which was disproportionate in view of the fact that most people on Victory Square were demonstrating peacefully.
Държавният глава Клаус Йоханис също не закъсня с реакцията си.„Осъждам силно бруталната намеса на жандармерията, която е непропорционална в сравнение с действията на повечето хора на Площада на победата.

The applicant claims that, in view of the favourable opinion of the European Food Safety Authority on the applicant's five health claims, the absolute ban on advertising resulting from the rejection of those health claims was disproportionate.
Второто основание е изведено от липса на пропорционалност Жалбоподателят изтъква, че с оглед на положителните становища на Европейския орган за безопасност на храните по отношение на петте здравни претенции на жалбоподателя, била непропорционална абсолютната забрана за рекламиране наложена вследствие на отхвърлянето на заявленията.

It considered that the demonstration of the need for the proposal was inadequate, that the data retention period(13 years) was disproportionate and that only the‘push' method of data transfer should be used.
Групата счете, че необходимостта от предложението не е доказана в достатъчна степен, че срокът на запазване на данните(13 години) е непропорционален, както и че за предаването на данни трябва да се използва единствено методът„push“.

In sum, having regard to the automatic nature of the travel ban, the authorities failure to give due consideration to the principle of proportionality, the lack of clarity in the relevant law and practice with regard to some of the relevant issues and the fact that the prohibition against the applicant leaving Bulgaria was maintained over a lengthy period, the Court considers that it was disproportionate to the aim pursued.
В обобщение, като отчита автоматичния характер на забраната за пътуване, неотдаване на дължимото внимание от властите на принципа за пропорционалност, липсата на яснота в релевантното право и практика по отношение на някои релевантни въпроси и факта, че забраната срещу жалбоподателката да напуска България е поддържана през продължителен период, Съдът счита, че тя е непропорционална на преследваната цел.

Romania's center-right President Klaus Iohannis, a critic of the government, said he"strongly condemned the brutal intervention of the police, which was disproportionate to the attitude of most demonstrators" but added that"any form of violence is unacceptable".
Дясноцентристкият президент Клаус Йоханис"осъди твърдо бруталната намеса на жандармерията", непропорционална на поведението на повечето протестиращи, уточнявайки обаче, че"всяка форма на насилие е неприемлива".

In the light of the above, the Court concludes that the restraint imposed on the applicants from receiving or imparting information was disproportionate to the aims pursued.
В светлината на горепосоченото, Съдът заключава, че ограничението да получават или съобщават информация, наложено на жалбоподателите, е непропорционално на преследваните цели.

Eighth, the General Court infringed the general EU law principle of proportionality by confirming a level of fine that was disproportionate to Niche's financial means.
Осмо, Общият съд е нарушил основния принцип на правото на Съюза относно изискването за пропорционалност, като е потвърдил глоба, чийто размер е непропорционален спрямо финансовите средства на Niche.

Admittedly, the BNB had to be vested with supervisory and enforcement powers, but the inability to seek judicial review of its decision to revoke the licence at any time was disproportionate and did not serve any legitimate public interest.
Разбира се, БНБ е трябвало да притежава правомощия за надзор и принуда, но липсата на каквато и да било възможност за съдебно обжалване на решението й за отнемане на лицензията е била несъразмерна и не е обслужвала никакви законни интереси на обществото.

To be fair, however, this viewpoint was never articulated by movement leadership but rather by individual members of the movement, and achieved a level of viral internet fame that was disproportionate to its influence over the larger movement or its doctrine.
За да бъдем честни, обаче, тази гледна точка, никога не е артикулирана лидерство движение а по-скоро от отделни членове на движението, и достигна ниво от вирусен интернет славата, която е несъразмерна своето влияние върху по-голямата движение или неговата доктрина.

It is disproportionate and discriminatory.
Това е непропорционална и дискриминационна мярка.

Your anger is disproportionate to situation.
Смехът е непропорционален на причината.

Whether a remedy is disproportionate should be determined objectively.
Дали дадена корективна мярка е непропорционална, следва да бъде установено обективно.

This sentence is disproportionate.
Тази присъда е непропорционална.

An outsider may think, that the person's reaction is disproportionate to the event.
Някой от вън може да мисли, че реакцията на лицето е несъразмерна на събитието.

This method would be disproportionate and would contradict the objective of better regulation.
Този метод би бил непропорционален и ще противоречи на целта за по-добро регулиране.

They, too, are disproportionate to the head.
И те са несъразмерни за такава глава.

Last, the increase is disproportionate by comparison with the Commission's previous practice.
Накрая приложеното увеличение било несъразмерно в сравнение с по-ранната практика на Комисията.

Considers that such measures are disproportionate as a blanket requirement for market access;
Счита, че такива мерки са непропорционални като общо изискване за достъп до пазара;