Какво е " DOES NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS " на Български - превод на Български

• не е в съответствие с разпоредбите
• не спазва разпоредбите
• не съответства на разпоредбите
• не отговаря на разпоредбите

Примери за използване на Does not comply with the provisions на Английски и техните преводи на Български

Regularly does not comply with the provisions of the regime outside the Union.
Системно не спазва разпоредбите на режима извън Съюза.

To erase, rectify or block his or her personal data whose processing does not comply with the provisions of this Law;
Заличи, коригира или блокира негови лични данни, обработването на които не отговаря на изискванията на този закон;

It does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law.
Не отговаря на разпоредбите на настоящия регламент или на други разпоредби на правото на Съюза.

To remove, rectify or block his or her personal data the processing of which does not comply with the provisions of this Act;
Да отстранява, поправя или блокира неговите или нейните лични данни, чиято обработка не е в съответствие с разпоредбите на този закон;

The charter of the association does not comply with the provisions of Article 20 of Federal Law No. 174.
Хартата на сдружението не е в съответствие с разпоредбите на член 20 от Федерален закон № 174.

The requested Contracting Party may refuse to provide the information requested if the request does not comply with the provisions of this Agreement.
Договарящата се страна, към която е отправена молбата, може да откаже да предостави поисканата информация, ако молбата не е в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

The suspension can be initiated if one of the Parties does not comply with the provisions of the Protocol, if a breach of fundamental and human rights has occurred.
Преустановяването може да бъде започнато, ако една от страните не спази разпоредбите на Протокола, в случай на нарушение на основните права и правата на човека.

Article 12 of Directive 95/46/EC grants data subjects the right to obtain rectification, erasure or blocking of their personal data the processing of which does not comply with the provisions of Directive 95/46/EC.
Даващ право на всеки субект на лични данни да поиска поправянето, изтриването или блокирането на данните, чиято обработка не е в съответствие с разпоредбите на директивата.

(b) as appropriate the rectification, erasure or blocking of data the processing of which does not comply with the provisions of this Directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data;
Според случая, поправянето, изтриването или блокирането на данните, чиято обработка не е в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, и по-конкретно поради непълнота или неточност на самите данни;[…]“.

If a Passenger does not comply with the provisions of this article(and with those of Article 9 relating to carriage refusal and limitation) or commits a criminal or reprehensible act on board an aircraft, the Carrier reserves the right to take legal action against said Passenger.
Ако даден Пътник не спазва разпоредбите на настоящия член(нито тези на член 9 относно отказ за превоз и ограничаване) или извършва престъпно или осъдително действие на борда на самолета, Превозвачът си запазва правото да предприеме законови действия срещу съответния Пътник и да претендира обезщетение.

As the case may be, transforming into anonymous data the data whose processing does not comply with the provisions of the present law;
Когато е приложимо- трансформиране в анонимни такива на данни, чиято обработка не е в съответствие със закона;

In case one of the two does not comply with the provisions(that is, the first company do not deliver the water or the second does not provide the connection), the bilateral contract will have been violated.
В случай, че някой от двамата не се съобрази с плана(т.е. първата компания не доставя водата или втората не осигурява връзката), двустранният договор ще бъде нарушен.

The rights to rectification, erasure and blocking of data provided in the Directive concern data whose processing does not comply with the provisions of the Directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data.
Предвидените в Директивата права на поправяне, изтриване и блокиране се отнасят за данни, чиято обработка не е в съответствие с разпоредбите на Директивата и по-конкретно поради непълнота или неточност на самите данни.

If the notice of opposition does not comply with the provisions of the implementing regulation, the opposition must be rejected as inadmissible, subject to the opportunity to remedy deficiencies found pursuant to Rule 18(2) of the implementing regulation.
Ако възражението не отговаряло на разпоредбите на Регламента за прилагане, същото следвало да бъде отхвърлено като недопустимо, при запазване на възможността за отстраняване на установените нередовности на основание правило 18, параграф 2 от Регламента за прилагане.

The data subject has a related right of rectification, erasure or blockage of the data the processing of which does not comply with the provisions of the Directive in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data(Article 12(b)).
Предвидените в член 12, буква б от Директивата права на поправяне, изтриване и блокиране се отнасят за данни, чиято обработка не е в съответствие с нейните разпоредби, и по-конкретно поради непълнота или неточност на самите данни(курсивът е мой).

If a Passenger does not comply with the provisions of this Article(and with those of Article VII on Carriage refusal and limitation) or commits a criminal or reprehensible act on board the aircraft, the Carrier reserves the right to disembark the Passenger at any stage of the Flight and/or take legal action against said Passenger.
Ако даден Пътник не спазва разпоредбите на настоящия член(нито тези на член 9 относно отказ за превоз и ограничаване) или извършва престъпно или осъдително действие на борда на самолета, Превозвачът си запазва правото да предприеме законови действия срещу съответния Пътник и да претендира обезщетение.

If food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information learn that a food does not comply with the provisions of this Regulation, they shall withdraw this food immediately from distribution.
Ако стопанските субекти в хранителната промишленост, които отговарят за търговия на дребно или дистрибуторски дейности, които не засягат информацията за храните, установят, че дадена храна не отговаря на разпоредбите на настоящия регламент, те незабавно преустановяват дистрибуцията й.

(2) If the Board of Appeal notes that the appeal does not comply with the provisions of Rule 64, sub-paragraph(a), it shall communicate this to the appellant and shall invite him to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
(2) Ако комисията по жалбите констатира, че жалбата не съответства на разпоредбите на правило 64, буква(а), той информира за това жалбоподателя и го поканва да отстрани констатираните недостатъци в определен от комисията срок.

(6) Where it is established that marketed chemical substance on its own, consisting of a mixture or in an article mixture and/ or the biocidal product does not comply with the provisions of this Act, regulations acts on its application and/ or regulations specified in Art.
(6) Когато се установи, че пуснато на пазара химично вещество в самостоятелен вид, в състава на смес или в изделие, смес и/или биоцид не съответства на разпоредбите на този закон, подзаконовите нормативни актове по неговото прилагане и/или на регламентите, посочени в чл.

The decision to expel the foreigner shall be on the grounds that he/she does not comply with the provisions of the legislation on entering and residing of foreigners in the European Union member-state that has issued it.
Решението за експулсиране на чужденеца е на основание, че той не спазва изискванията на законодателството за влизане и пребиваване на чужденци в държавата- членка на Европейския съюз, която го е издала.

Without prejudice to Article 19 of Regulation(EC) No 178/2002, food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information should act promptly when they learn that such information does not comply with the provisions of this Regulation.
Без да се накърняват разпоредбите на член 19 от Регламент(ЕО) № 178/2002, стопанските субекти в хранителната промишленост, които отговарят за търговията на дребно или дистрибуторските дейности, които не засягат информацията за храните, следва да предприемат незабавни действия, когато установят, че тази информация не отговаря на разпоредбите на настоящия регламент.

Even in these cases, a refusal can only be justified where the consumer does not comply with the provisions of that legislation and not because the procedure to check compliance with the legislation is too burdensome or costly.
Дори в тези случаи отказът е обоснован само когато потребителят не спазва посоченото законодателство, а не когато процедурата за проверка на спазването на законодателството е твърде сложна или е свързана с разходи.

Article 12(b) of Directive 95/46 provides that Member States are to guarantee every data subject the right to obtain from the controller, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of data the processing of which does not comply with the provisions of Directive 95/46, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data.
Относно член 12, буква б от Директива 95/46 същият предвижда, че държавите членки гарантират на всяко физическо лице правото да получи от администратора, според случая, поправянето, изтриването или блокирането на данните, чиято обработка не е в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, и по-конкретно поради непълнота или неточност на самите данни.

Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Когато Комисията реши, че една програма за развитие на селските райони не е съгласувана със стратегическите насоки на Общността, националния стратегически план или настоящия регламент, тя изисква от държавата-членка да ревизира съответно предложената програма.

The rights to rectification, erasure and blocking of data provided in Article 12(b) of the Directive concern data, the processing of which does not comply with the provisions of the Directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data(my emphasis).
Предвидените в член 12, буква б от Директивата права на поправяне, изтриване и блокиране се отнасят за данни, чиято обработка не е в съответствие с нейните разпоредби, и по-конкретно поради непълнота или неточност на самите данни(курсивът е мой).

Where the competent authorities of the master UCITS home Member State are informed of an irregularity with regard to the master UCITS or detect that the master UCITS does not comply with the provisions of this Directive, they may decide, where appropriate, to take relevant action to ensure that unit-holders of the master UCITS are informed accordingly.
Когато компетентните органи на държавата-членка по произход на главното ПКИПЦК са уведомени за нередност по отношение на главното ПКИПЦК или открият, че главното ПКИПЦК не спазва разпоредбите на настоящата директива, те могат да решат, по целесъобразност, да предприемат съответни действия, за да гарантират, че притежателите на дялове на главното ПКИПЦК са надлежно информирани.

(f) both the communicating authority and the recipient shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this article, in particular because that data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
Съобщаващият орган и получателят предприемат всяка разумна стъпка да осигуряване при необходимост на коригиране, изтриване или блокиране на лични данни, когато обработването не е съобразено с разпоредбите на този член, по-специално, когато данните не са съответстващи, съотносими, точни, или че те са прекомерни по отношение на целта на обработването.

Both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of personal data where their processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose for which they are processed.
Както предаващият орган, така и приемащият орган предприемат всички разумни мерки, за да гарантират при необходимост корекцията, заличаването или блокирането на лични данни в случаите, когато обработването им не съответства на разпоредбите на този член, и по-специално поради това, че данните не са адекватни, съответстващи и точни или че са прекомерни по отношение на целта на обработването.

(f) both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
Както органът, който предава данните, така и органът, който получава данните, вземат всички полезни мерки, за да гарантират, според случая, коригирането, изтриването или блокирането на личните данни, когато използването им не съответства на разпоредбите на настоящия член, по-конкретно защото данните не са подходящи, уместни и точни или са крайни по отношение на целите, за които са предназначени.

Wine products that do not comply with the provisions of Section 1 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation(EU) No 1308/2013 or the provisions laid down in this Regulation may not be placed on the market and must be destroyed.
Лозарско-винарските продукти, които не съответстват на разпоредбите на глава II от дял III от Регламент(ЕО) № 479/2008 или на тези, които следва да се предвидят в настоящия регламент, не могат да бъдат пускани на пазара.