Какво е " ENTERPRISE IN A MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• предприятие в държава членка
• предприятие в държава-членка

Примери за използване на Enterprise in a member state на Английски и техните преводи на Български

The application is based on the intervention criteria of Article 2(a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State.
Заявлението се основава на критериите за намеса по член 2, буква а от Регламента за ЕФПГ, според които се изискват най-малко 500 съкращения за период от четири месеца в предприятие в държава членка.

At least 500 workers being made redundant or self-employed persons' activity ceasing, over a reference period of four months, in an enterprise in a Member State, including workers made redundant and self-employed persons' activity ceasing in its suppliers or downstream producers;
Най-малко 500 съкращения за период от четири месеца в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници при негови доставчици или производители надолу по веригата, или.

In this regard, the Swedish and Dutch applications are based on Article 2(a) of the legal basis, namely at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State.
Във връзка с това заявленията на Швеция и Нидерландия се основават на член 2, буква а от правното основание, а именно най-малко 500 съкращения за период от четири месеца в предприятие в държава-членка.

(a) the cessation of activity of at least 200 displaced workers or self-employed persons, over a reference period of six months, in an enterprise in a Member State, including where that cessation applies in its suppliers or downstream producers;
Прекратяване на дейността на над 250 най-малко 200 съкратени работници или самостоятелно заети лица за референтен период от четири шест месеца в предприятие в държава членка, включително когато това прекратяване се случва при негови доставчици или производители надолу по веригата; Изм.

Under Regulation(EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily widened: intervention was envisaged in situations like this where, as a direct result of the global financial and economic crisis, there are'at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State.
Всъщност съгласно Регламент(ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент(ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията, обхватът на ЕФПГ беше временно разширен: беше предвидена намеса в ситуации като настоящата, при която като пряк резултат от световната финансова и икономическа криза са налице"най-малко 500 съкращения за период от четири месеца в предприятие в държава-членка".

The application is based on the intervention criteria of Article 2(a) of the 2006 EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Швеция подаде настоящото заявление на основание критериите за намеса по член 2, буква а от Регламент(ЕО) № 1927/2006, съгласно които е необходимо да са извършени най-малко 500 съкращения за период от четири месеца в предприятие в държава членка, включително съкратените работници и служители на негови доставчици или производители надолу по веригата.

In effect, under Regulation(EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation(EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily expanded to cover its intervention in situations like this in which there are'at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State' as a direct result of the global financial and economic crisis.
Всъщност съгласно Регламент(ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент(ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията, обхватът на ЕФПГ беше временно разширен, за да се обхване намесата му в ситуации като настоящата, при която като пряк резултат от световната финансова и икономическа криза са налице"най-малко 500 съкращения за период от четири месеца в предприятие в държава-членка".

Whereas the application was submitted under the intervention criteria of point(a) of Article 4(1) of the EGF Regulation, which requires at least 500 workers being made redundant over a reference period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant by suppliers and downstream producers and/ or self-employed persons whose activity has ceased;
Като има предвид, че заявлението е подадено в съответствие с критериите за намеса по член 4, параграф 1, буква а от Регламента за ЕФПГ, съгласно който следва да са налице съкращения на най-малко 500 работници за референтен период от четири месеца в държава членка, включително съкращения при доставчици и производители надолу по веригата;

In effect, under Regulation(EC) No 546/2009 of 18 June 2009 amending Regulation(EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily widened as it was expected to be able to intervene in situations like this, as a direct result of the global financial and economic crisis, if there are'at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers'.
В резултат на това съгласно Регламент(ЕО) № 546/2009 от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент(ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията обхватът на ЕФПГ беше временно разширен, тъй като се очакваше той да може да се използва за намеса в положения като сегашното, които са пряк резултат от световната финансова и икономическа криза, ако има"най-малко 500 съкращения за период от четири месеца в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници при негови доставчици или производители надолу по веригата".

Whereas the application was submitted under the intervention criteria of point(a) of Article 4(1) of the EGF Regulation, which requires at least 500 workers being made redundant over a reference period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant by suppliers and downstream producers and/ or self-employed persons whose activity has ceased;
Като има предвид, че заявлението се основава на критериите за намеса по член 4, параграф 1, буква а от Регламента за ЕФПГ, съгласно които следва да е налице съкращаване на най-малко 500 работници за референтен период от четири месеца в дадено предприятие в държава членка, включително работниците, съкратени при неговите доставчици и производителите надолу по веригата и/ или самостоятелно заетите лица, които са прекратили своята дейност;

Whereas the application was submitted under the intervention criteria of point(a) of Article 4(1) of the EGF Regulation, which requires at least 500 workers being dismissed over a reference period of four months in an enterprise in a Member State, including workers dismissed by suppliers and downstream producers and/or self-employed persons whose activity has ceased;
Като има предвид, че заявлението е подадено в съответствие с критериите за намеса, посочени в член 4, параграф 1, буква а от Регламента за ЕФПГ, съгласно които е необходимо за референтен период от четири месеца в дадено предприятие в държава членка да са били съкратени най-малко 500 работници, включително при неговите доставчици и производители надолу по веригата и/или самостоятелно заети лица, които са прекратили своята дейност;

Notes that the Greek authorities submitted the application under the intervention criterion of point(a) of Article 4(1) of the EGF Regulation, which requires at least 500 workers being made redundant or self-employed persons' activity ceasing, over a reference period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant or self-employed persons' activity ceasing in its suppliers and downstream producers;
Като има предвид, че заявлението се основава на критериите за намеса по член 4, параграф 1, буква а от Регламента за ЕФПГ, съгласно които следва да е налице съкращаване на най-малко 500 работници за референтен период от четири месеца в дадено предприятие в държава членка, включително работниците, съкратени при неговите доставчици и производителите надолу по веригата и/ или самостоятелно заетите лица, които са прекратили своята дейност;

Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity, or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State, or from a structured arrangement between parties in Member States.
В член 9 от Директивата срещу избягването на данъци се уреждат несъответствията при хибридни образувания и инструменти, произтичащи от разликите в правната квалификация на образувание или финансов инструмент между данъкоплатец в държава членка и свързано предприятие в друга държава членка или породени от структурирани договорености между страни в държави членки.

(b) the information referred to in Article 13 may be communicated by a Member State to a person or enterprise, other than a Joint Enterprise, operating in the territories of that State, provided that the Commission is notified of such communication; and.
Информацията, посочена в член 13, може да бъде съобщавана от държава-членка на лице или предприятие, освен на съвместно предприятие, което извършва дейността си на територията на тази държава при условие, че Комисията е уведомена за извършването на такова съобщение;

Where the parent enterprise which is governed by the law of a Member State of the European Union at the same time is a subsidiary and its parent enterprise is governed by the law of a Member State of the European Union.
Когато предприятието майка, което се регулира по законодателството на държава- членка на Европейския съюз, едновременно е дъщерно предприятие и неговото предприятие майка е регулирано по законодателството на държава- членка на Европейския съюз.

Accordingly, the answer to Question 3(b) must be that whether the foreign shareholders of a fiscal investment enterprise are resident or established in a State with which the Member State of establishment of that enterprise has concluded a convention providing for reciprocal crediting of tax deducted at source from dividends is irrelevant to the answer given to Question 1(b).
Поради това на третия въпрос, буква б трябва да се отговори, че обстоятелството, че чуждестранните акционери на предприятие за колективно инвестиране с фискален характер са с местопребиваване или са установени в държава, с която държаватачленка по установяване на това предприятие е сключила спогодба, предвиждаща приспадане на направените данъчни удръжки при източника върху дивидентите при условията на взаимност, е ирелевантно за дадения отговор на първия въпрос, буква б.

Placement' means spending a period of time in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparatory or refresher courses in the host language or working language, with a view to helping individuals to adapt to the requirements of the Community-wide labour market, to acquiring a specific skill and to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned in the context of acquiring work experience;
Пребиваване“ означава престой за срок от време в предприятие или организация в друга държава-членка, който е съпроводен по целесъобразност от подготвителни или опреснителни курсове на езика на домакините или на работен език, с оглед да се подкрепят лицата да се приспособят към изискванията на пазара на труда в Общността, да придобиват специфично умение и да подобряват разбирането за икономическата и социална култура на съответната страна, във връзка с придобиването на трудов опит;

As the Advocate General observed at point 118 of his Opinion, it follows that the reduction of the concession for foreign tax in proportion to the interest in such an enterprise held by shareholders who are resident or established in another Member State adversely affects all that enterprise's shareholders without distinction, since it has the effect of reducing the total amount of profit for distribution.
Както подчертава генералният адвокат в точка 118 от заключението си, от това следва, че намаляването на компенсацията за чуждестранния данък съразмерно на участието в капитала на въпросното предприятие на акционери, които са с местопребиваване или са установени в друга държавачленка, поставя в по-неблагоприятно положение всички негови акционери, без да провежда разлика между тях, тъй като води до намаляване на общия размер на печалбата, която следва да се разпредели.

In overall, EGF can allocate up to 500 million euros per year if during a 4-month period an enterprise based in an EU member state has made at least 500 job cuts or if the same number of job cuts has occurred during a 9-month period in enterprises(mainly SME) in a region or in two neighbouring regions.
Евро годишно може да бъдат отпуснати от ЕФПГ, когато за период от четири месеца в предприятие в държава-членка има най-малко 500 съкращения или при същия брой съкращения, но за период от девет месеца в предприятия(най-вече малки и средни фирми) в един регион или в два граничещи региона.

An enterprise bearing that label should be recognised as a social and solidarity-based enterprise in all Member States.
Предприятията, които са обозначени със знака, следва да бъдат признати за социални и основани на солидарност предприятия във всички държави членки.

The Commission has conducted a study among tax experts, which shows that in order to open a new subsidiary in another Member State, a medium sized enterprise spends 128,000 euros(0.55% of turnover) in tax related expenditure.
Комисията е провела проучване сред данъчни експерти, което показва, че за да открие ново дъщерно дружество в друга държава-членка, едно средно предприятие прави разходи, свързани с данъчното облагане, в размер на 128 000 евро(0, 55% от оборота).

(2) Those restrictions on movements of capital cannot be justified by the fact that some of the shareholders of the fiscal investment enterprise concerned are not resident or established in another Member State or in a nonmember country with which the Member State in which that enterprise is established has concluded a convention making provision for the reciprocal offsetting of deductions at source on dividends.
Тези ограничения за движенията на капитали не могат да бъдат обосновани с обстоятелството, че част от акционерите на съответното предприятие за колективно инвестиране нямат местопребиваване или не са установени в друга държавачленка или в трета страна, с която държаватачленка по установяване на това предприятие е сключила спогодба, предвиждаща приспадане на направените данъчни удръжки при източника върху дивидентите при условията на взаимност.

Each Member State has the right to require the Commission to grant a licence in accordance with Article 12 for the needs of such Member State or for the needs of a person or enterprise operating in its territories.
Всяка държава-членка има правото да изиска от Комисията да й бъде предоставена лицензия в съответствие с член 12, за да бъдат удовлетворени нуждите на тази държава или на лице или предприятие, което извършва дейността си на нейна територия.

Each Member State has the right to require the Commission to grant a licence in accordance with Article 12 for the needs of such Member State or for the needs of a person or enterprise operating in its territories.
Всяка държава-членка има праното да поиска от Комисията да и бъде предоставен лиценз, в съответствие с член 12, за да бъдат удовлетворени нуждите на тази държава, или на лице, или предприятие, което функционира на нейна територия.

A lawyer registered in a host Member State under his home-country professional title may practice as a salaried lawyer in the employ of another lawyer, in an association or firm of lawyers, or in a public or private enterprise to the extent that the host Member State so permits for lawyers registered under the professional title used in the State..
Адвокат, който е вписан в приемащата държава-членка под професионалното звание по произход, може да практикува в качеството на адвокат на платена служба при друг адвокат, адвокатско сдружение или адвокатска кантора, или държавно или частно предприятие, доколкото приемащата държава-членка допуска това за адвокати, вписани под професионалното звание в тази държава-членка..

Such a reduction therefore creates a restriction on the free movement of capital, which is prohibited in principle by Article 56 EC, in so far as it is liable to impede the raising of capital by a fiscal investment enterprise in Member States other than that in which that enterprise is established, and is also liable to deter investors from those other Member States from acquiring shares in that enterprise..
Следователно такова намаляване създава ограничение на свободното движение на капитали, което е забранено по принцип от член 56 ЕО, доколкото може да създаде пречка за привличането от предприятие за колективно инвестиране с фискален характер на капитали в други държавичленки, различни от тази, в която е установено, и също може да разубеди инвеститорите от тези други държавичленки да придобият участие в капитала на това предприятие..

Your complaint relates to a commercial enterprise in another EU member state, Norway or Iceland.
Вашата жалба е насочена срещу търговец в друга държава-членка на ЕС, Норвегия или Исландия.

Prior to availing itself of the exemption in other Member States, the small enterprise shall notify the Member State in which it is established.
Преди да се възползва от освобождаването в други държави членки, малкото предприятие уведомява държавата членка, в която е установено.

As regards any aid covered by this Regulation granted to a beneficiary which is a large enterprise, the Member State should, in addition to the conditions applying to SMEs, also ensure that the beneficiary has analysed, in an internal document, the viability of the aided project or activity with aid and without aid.
По отношение на помощ в обхвата на настоящия регламент, предоставена на получател, който е голямо предприятие, държавата-членка следва да прилага условията за МСП и в допълнение да гарантира, че получателят е направил в свой вътрешен документ анализ на жизнеспособността на подпомагания проект или дейност с помощ и без помощ.

(a) the value of special fissionable materials left or put at the disposal of a beneficiary Member State, person or enterprise shall be credited to the Community and debited to such Member State, person or enterprise; and.
Стойността на специалните радиоактивни. материали, оставени във владение, или предоставени на разположение на държава-членка, лице или предприятие се кредитира срещу Общността и дебитира срещу тази държава-членка, лице или предприятие:.