Примери за използване на Държава- членка на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нито една държава- членка с изключение на Германия не е съобщила за отказ на разрешение за употреба.
Компанията, която произвежда Nplate ще предостави образователни материали за лекарите във всяка държава- членка.
Всяка държава- членка следваше да внесе в Европейската Комисия доклад за изпълнението на настоящата директива.
Each Member State had to submit a report to the European Commission on the implementation of this Directive.Когато заявката за регистрация се отнася до географски район в определена държава- членка, заявката се адресира до тази държава-членка.
The application shall be sent to the Member State in which the geographical area is located.Компанията, произвеждаща Thalidomide Celgene, ще състави програма за предотвратяване на бременност във всяка държава- членка.
The company that makes Thalidomide Celgene will set up a pregnancy prevention programme in each Member State.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
друга държава-членкасъответната държава-членкадруги държави-членки
новите държави-членки
отделните държави-членки
различните държави-членки
съответните държави-членки
заинтересованата държава-членкавъпросната държава-членкановите страни-членки
Повече
Три години след датата, установена в член 20, параграф 1, всяка държава- членка внася в Комисията доклад за изпълнението на настоящата директива.
Three years after the date laid down in Article 20(1), each Member State shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive.Ако подателят на заявлението илисобственикът на правата върху дизайна няма право на тях според законодателството на засегнатата държава- членка, или.
(c) if the applicant for orthe holder of the design right is not entitled to it under the law of the Member State concerned…'.Единно разрешение“ означава: разрешение, отнасящо се до митническите администрации в повече от една държава- членка за една от следните процедури.
Single authorisation means: an authorisation involving customs administrations in more than one Member State for one of the following procedures.Когато поради наличие на извънредни обстоятелства държава- членка не може да спази определените в този член срокове, същата следва да уведоми Евроюст, като изложи причините за забавянето.
Where in exceptional circumstances a Member State cannot observe the time-limits provided for in this Article, it shall inform Eurojust, giving the reasons for the delay.Той подчерта, че за него е чест и радост за първи път в качеството си на председател на ЕП да застане пред парламент на нова държава- членка на ЕС.
He said he is honoured to be able for the first time to speak to the parliament of a new EU Member State in his capacity as EP President.Резултатите от програмата за наблюдение ще бъдат представени не по-късно от 31 юли 2013 г. пред докладващата държава- членка и пред Комисията под формата на доклад за наблюдение.
The results of that monitoring programme shall be submitted as a monitoring report to the rapporteur Member State and to the Commission by 31 July 2013.Използуването на търговската марка може да бъде забранено в съответствие с правни норми извън правото за търговските марки на съответната държава- членка или на Общността;
(a) the use of that trade mark may be prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of the Member State concerned or of the Community.'.Наред с това всяка държава- членка може да предвиди, че тази разпоредба се прилага и когато отличителният характер е придобит след датата на заявката за регистрация или след датата на регистрацията.
EU member states may provide that this provision also applies where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.В срок от три месеца след датата,на която Комисията взема решение съгласно параграф 3, всяка администрираща държава- членка изчислява и публикува.
Within three months from the date on which theCommission adopts a decision under paragraph 3, each administering Member State shall calculate and publish.Наред с това всяка държава- членка може да предвиди, че тази разпоредба се прилага и когато отличителният характер е придобит след датата на заявката за регистрация или след датата на регистрацията.
Any Member State may provide that paragraph 5 shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration and before the date of registration.Мощността на заменения двигател не е такава, че замяната да е довела до общо увеличаване на мощността, както е посочено в член 20, параграф 3, буква а за заинтересованата държава- членка.
The power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.Когато заявителят за издаване на задължителната лицензия по силата на член 29, параграф 2 от Основния регламент е Комисията или държава- членка, Службата може да не спази това изискване в случай на.
Should the Commission or a Member State be the applicant for Процедурата за взаимно признаване е започната на 20 юни 2006 г. между Нидерландия като референтна държава- членка и Белгия, Германия, Испания, Италия, Обединеното кралство и Франция като заинтересовани държави- членки. .
A Mutual Recognition Procedure started on 29 June 2006 with The Netherlands as Reference Member State and Belgium, Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom as Concerned Има адрес на дейност или месторабота в Общността; в има право да представлява физически илиюридически лица по въпроси за дизайн пред централните служби по индустриална собственост на държава- членка или пред Бюрото за дизайните на Бенелюкс.
(c) he must be entitled to represent natural orlegal persons in design matters before the central industrial property office of a Member State or before the Benelux Design Office.Там, където изкуственото възстановяване илизаселване на живи морски ресурси се извършва във водите на друга държава- членка или държави-членки, всички заинтересовани държави- членки се уведомяват предварително.
Where the artificial restocking ortransplantation is carried out in the waters of another Компетентните органи могат да използват правомощията си за целите на сътрудничеството, дори и в случаите,когато пове- дението, което е предмет на разследване, не представлява нарушение на която и да е разпоредба в сила в тази държава- членка.
Competent authorities may use their powers for the purpose of cooperation,even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.Компанията, която произвежда Soliris, ще договори подробностите за уреждане на система във всяка държава- членка, която да осигури разпределението на лекарството да става само след проверка дали пациентът е получил съответната ваксина.
The company that makes Soliris will agree the details of a system in each Member State that will ensure that distribution of the medicine only occurs after checking that the patient has been vaccinated appropriately.По своя инициатива илипо молба на представител на държава- членка, Комисията вписва този въпрос в дневния ред на Комитета за обсъждане на първото му заседание през следващия месец, или при невъзможност, на следващото заседание.
The Commission shall, on its own initiative orat the request of the representative of a Member State, place the item on the agenda of the Committee for discussion at the meeting to be held the following month or, failing that, the next meeting.Притежателят на лиценза за употреба представя следната информация:• Актуализирана оценка на риска за околната среда• Пълна информация, представена на референтната държава- членка и на CMD( v) относно оценката на риска за околната среда.
The Marketing Authorisation Holder provided the following information:• An updated Environmental Risk Assessment• The complete information submitted to the Reference Member State and the CMD(v) in respect to environmental risk assessment.Разпоредбите на настоящия член се прилагат по отношение на всеки орган, посредством който държава- членка фактически или юридически, пряко или непряко контролира, определя или чувствително влияе на вноса или износа между държавите-членки.
These provisions apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Националните регулаторни органи следва да осъзнават положението на клиентите, които се сблъскват с проблема да заплащат за роуминг, въпреки че се намират на територията на собствената си държава- членка, и следва да предприемат подходящи мерки за ограничаването на този проблем.
National regulatory authorities should be alert to situations in which customers face problems with paying roaming charges while they are still located in their Member State and should take appropriate steps to mitigate the problem.Разпоредбите на настоящия член се прилагат по отношение на всеки орган, посредством който държава- членка фактически или юридически, пряко или непряко контролира, определя или чувствително влияе на вноса или износа между държавите-членки.
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State or Turkey, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between the Community and Turkey.Комисията следва да включи в процедурата COMMPS страните, които са кандидатки за членство в Европейския съюз и особено онези от тях, чиято територия се пресича от река,пресичаща също територията на държава- членка или от приток на такава река.
(8) The Commission should involve in the COMMPS procedure the countries which are candidates for membership of the European Union, assigning priority to those through whose territory watercourses passwhich also pass through, or flow into, the territory of a Member State.Следователно, за всяко активно вещество следва да се назначи докладваща държава- членка, която да прегледа и оцени подадената информация и да представи пред Комисията резултатите от оценката и препоръка за решението, което да се вземе, относно разглеж- даното активно вещество.
Therefore, for each active substance a rapporteur Member State should be designated to examine and evaluate the information submitted and to present to the Commission the results of the evaluation and a recommendation for a decision to be taken with regard to the active substance concerned.(13) Необходимо е приложното поле на настоящата директива да се определи във възможно най-широк мащаб, за да се обхванат всичкиправа върху интелектуална собственост, регулирани от разпоредбите на Общността в тази област, и/или от националното законодателство на съответната държава- членка.
(13) It is necessary to define 
