Какво е " EVEN TO THE EXTENT " на Български - превод на Български

• дори до степен
• дори до степента
• дори в обем

Примери за използване на Even to the extent на Английски и техните преводи на Български

I disregard them even to the extent as despising their criticism as unfounded.
Да не им обръщате внимание, дори до степен, както despising тяхната критика като неоснователна.

If not, it would be necessary to bring pressure to bear, even to the extent of risking war…".
Ако не е, че ще бъде необходимо да се окаже натиск, дори до степен на рискува война.

Of varying size, even to the extent of forming a"helmet" covering the entire scalp, the scales are silvery white, compact, dry and very sticky.
С различна големина, дори до степен на формиране на"каска", която обхваща целия скалп, люспите са сребристобели, компактни, сухи и много лепкави.

Your experiences on Earth can be so severe that come at a cost even to the extent of losing your life.
Опитите ви на Земята могат да са толкова сурови, че да стигнат дори до цената да загубите живота си.

Those selfish thoughts, even to the extent of taking all of others' possessions and still not feeling satisfied, are even worse than evil demons.
Тези егоистични мисли, дори до степен, при която се взимат всички притежания на другите и все още липсва удовлетворение, са дори по-лоши от зли демони.

Verily we do not deal unjustly with the people even to the extent of a speck on a date stone.
Ние наистина не постъпваме несправедливо с хората, дори и до размера на петънце по костилка на фурма.

You ask your Divine Father to bless your efforts to gain a victory over your own lifebrother, even to the extent of destroying him.
Вие молите своя Бог да благослови усилията ви да постигнете победа над вашите братя, дори до степента на тяхното унищожение.“.

You do not have access to the Divine energy even to the extent that was possible just a few thousand years ago.
Вие нямате достъп до Божествената енергия дори в онзи обем, в който това беше възможно само преди няколко хиляди години.

Every reasonable opportunity should be used by the Lord's people to obtain a knowledge of the divine plan--even to the extent of sacrificing;
Всяка възможност трябва да се използва от Божиите хора, за да получат знание за Божия план- дори до степен на жертване;

All dark traits can be traced back to the general tendency of placing one's own goals and interests over those of others even to the extent of taking pleasure in hurting others- along with a host of beliefs that serve as justifications and thus prevent feelings of guilt, shame, or the like.
Всички тъмни черти могат да бъдат проследени обратно към общата тенденция да се поставят собствените цели и интереси над тези на другите, дори до степен наслада от нараняването на други- заедно с редица убеждения, които служат като оправдания и по този начин предотвратяват чувството за вина, срам или други подобни.

And whoever does some good deeds, be it a man or woman, and is a Muslim, will be admitted to Paradise and they will not be wronged even to the extent of one sesame.
А който върши праведни дела, мъж или жена, и е вярващ, тези ще влязат в Рая и не ще бъдат угнететени дори с браздица по костилка на фурма.

It shows many signs of having been written hurriedly, even to the extent that it ends in the middle of a proof!
Той показва много признаци, които са написани на hurriedly, дори до степен, че той приключва в средата на доказателство!

The more extreme damage has been prevented which could have had the most serious consequences, even to the extent of destroying the Earth.
Беше избегнато по-екстремно разрушение, което би имало най-сериозните последици, даже до степента на унищожение на Земята.

Notwithstanding the legal vacuum in this area and the possibility for these agencies to affect Member States' economies- even to the extent of plunging them into crises- this report does appear to be the first step towards new rules for rating agencies given the Commission's recent adoption of the new regulation on CRAs.
Независимо от законодателния вакуум в тази област и възможността тези агенции да засегнат икономиките на държавите-членки, дори до такава степен, че да ги въвлекат в кризи, този доклад изглежда като първа стъпка към създаването на нови правила за агенциите за кредитен рейтинг, като имаме предвид че Комисията неотдавна прие новия регламент относно агенциите за кредитен рейтинг.

More significantly, chimps make war, males take charge, and chimps can be quite violent, even to the extent of killing one another.
По-важното е, че шимпанзетата водят война, мъжките поемат отговорност, а шимпанзетата могат да бъдат доста жестоки, дори до степен да се убиват.

It simply implies that this one will exhibit himself as a religious ruler, claiming and exercising authority over and above all other religious rulers, even to the extent of exalting himself in the Church, which is the true Temple of God, and there claiming and exercising lordly authority as its chief or authorized ruler.
Тя просто означава, че той ще се превъзвиши като религиозен управител, претендиращ за упражняване на авторитет над всички други религиозни управители, дори до степен да превъзвиши Църквата, която е истинския Божий храм и упражнявайки там господарски авторитет, като неин шеф или оторизиран управител.

Instead of making demands and just complaining, we ought to act in a consistent manner and support the other states and impose sanctions in order to put Zimbabwe under pressure, even to the extent of excluding it from the Kimberley Process.
Вместо да отправяме искания и да се оплакваме, трябва да реагираме по един последователен начин и да подкрепим другите държави, както и да наложим санкции, за да окажем натиск върху Зимбабве, дори до степен тя да бъде изключена от Кимбърлийския процес.

Even when I had no office, even moving again like that, even to the extent of selling my home, it was not bad.
Дори когато вече нямах лъскав офис, дори и постоянното местене до степен, че трябваше да продам дома си, нищо не беше толкова зле.

In addition, adnexio reserves the right to comply, in its sole discretion, with legal requirements, requests from law enforcement agencies or requests from government entities, even to the extent that such compliance may require disclosure of certain User Information.
Освен това, CareerBuilder си запазва правото да спазва, по свое собствено усмотрение, с правните изисквания, запитвания от правоприлагащи агенции или заявки от правителствени органи, дори до степента, в която подобно спазване може да изисква разкриване на определена Потребителска информация.

We sometimes become too caught up in all these concerns even to the extent of forgetting our own needs.
Ние понякога се улавяме прекалено за всички тези проблеми, дори до степен да забравяме собствените си нужди.

The urgency of such a project is reflected in the fact that corruption holds the potential to retard seriously the process of the Community's enlargement and integration, even to the extent of threatening the very core of its concept of social order.
Необходимостта от подобен проект се налага от разбирането, че корупцията притежава потенциала да възпрепятства сериозно процеса на разширяване и интеграция на Европейския съюз до такава степен, че дори да застраши основата на концепцията на общността- нейния социален ред.

Our brief has always been to keep a balance on Earth, and we have done that even to the extent of having prevented it from tilting too far off its axis.
Нашата инструкция винаги е била да поддържаме баланса на Земята и ние правихме това дори до степента да и попречим да се наклони твърде много в своята ос.

In addition, CareerBuilder India reserves the right to comply, in its sole discretion, with legal requirements, requests from law enforcement agencies or requests from government entities, even to the extent that such compliance may require disclosure of certain information collected from Users.
Освен това, CareerBuilder си запазва правото да спазва, по свое собствено усмотрение, с правните изисквания, запитвания от правоприлагащи агенции или заявки от правителствени органи, дори до степента, в която подобно спазване може да изисква разкриване на определена Потребителска информация.

It is a great encouragement to see how the current Indian Government is now facing up to issues of corruption, even to the extent of detaining the Commonwealth Games Chief, and addressing those non-tariff barriers.
Много вдъхновяващо е да се види как настоящото индийското правителство се заема с проблемите, свързани с корупцията, и стига дотам, че задържа шефа на Игрите на Общността на нациите, и как работи по въпроса за нетарифните бариери.

The emotional impact of beautiful buildings can transcend the personal, even to the extent of improving the communities we live in.
Емоционалното въздействие на красивите сгради може да излезе извън рамките на личното, дори до степен на подобряване на живота на общността, част от която сме и ние.

Since he lives in a world of exaggeration and imagination, he will envisage everyone else to be against him, even to the extent that he feels others to be always conspiring to destroy him.
И тъй като живее в свят на преувеличение и въображение, вижда всеки настроен срещу себе си дори до такава степен, че си мисли, че другите конспирират срещу него и искат да му навредят.

Camus, it is true, was perhaps no less fascinated than was Shestov with Dostoevsky's Notes from Underground, even to the extent that his last book, The Fall, is essentially the Notes rewritten.
Наистина, както признава Камю, той не по-малко от Шестов бил възхитен от Записки от подземието на Достоевски и дори до такава степен, че последната му книга Падането всъщност е преработка на Записките.

To make industry and employment grow in Europe, we need to deploy special measures in addition to the current rules, even to the extent of reviewing the distribution of competences between the Member States and the Union.
За да се постигне растеж по отношение на промишлеността и заетостта в Европа, трябва да се въведат специални мерки в допълнение към съществуващите такива, дори до степен да се преразгледа разпределението на правомощията между държавите-членки и Съюза.