Какво е " EXAMINED TOGETHER " на Български - превод на Български

• разгледани заедно
• изследвани заедно
• проучени заедно
• разглеждат заедно

Примери за използване на Examined together на Английски и техните преводи на Български

They should be examined together.
Те следва да бъдат разгледани заедно.

To avoid prejudging the latter issues, both questions should be examined together.
За да се избегне предрешаването на последния, двата въпроса трябва да бъдат разгледани заедно.

In practice, these factors are often examined together since they are closely intertwined.
На практика тези фактори често се разглеждат заедно, тъй като са тясно преплетени.

The applicants' arguments that the subject-matter of these two decisions is disproportionately wide can therefore be examined together.
Следователно доводите на жалбоподателите относно несъразмерно широкообхватния предмет на двете решения могат да се разгледат заедно.

They call for it to be examined together with standard treatments, to look for synergistic results.
Те изискват те да бъдат проучени заедно със стандартни лечения, за да се проверят синергичните ефекти.

For this reason, they should be examined together.
Именно по тази причина следва те да се разгледат заедно.

The fifth and sixth questions may be examined together since they both relate to problems of temporal application, from different aspects.
Следва пети и шести въпрос да се разгледат заедно, след като и двата са свързани с проблеми относно прилагането във времето, но от различни гледни точки.

The first and third parts should be examined together.
Първото и второто правно основание следва да се разгледат заедно.

By the first two questions, which can be examined together, the referring court seeks, in essence, to ascertain.
С първите си два въпроса, които следва да бъдат разгледани заедно, запитващата юрисдикция по същество иска да установи.

Up to 15 individual samples can be added to a total pool of 100 samples and examined together with these samples.
До 15 индивидуални проби могат да бъдат прибавяни към обща група от 100 проби и могат да бъдат изследвани заедно с тези проби.

However, the General Court rejected the first and second pleas, which it examined together, and subsequently the third and fourth pleas, for the reasons set out respectively in paragraphs 104 to 156, 163 to 173 and 177 to 180 of the judgment set aside.
Освен това той отхвърля първото и второто правно основание, разгледани заедно, а след това третото и четвъртото поради съображенията, съответно изложени в точки 104- 156, 163- 173 и 177- 180 от обжалваното съдебно решение.

That is why doctors strongly recommendall couples planning to in the near future to become parents, to be examined together- as a woman and a man.
Ето защо лекарите препоръчватвсички двойки, които планират в близко бъдеще да станат родители, да бъдат разгледани заедно- като жена и един мъж.

The arguments put forward in support of that plea in law will be examined together with the arguments raised by the applicant in support of its third plea in law.
Изтъкнатите във връзка с това основание доводи ще бъдат разгледани заедно с тези, които жалбоподателят е изложил в подкрепа на третото си основание.

Verheugen also confirmed that Bulgaria and Romania will continue to be regarded as would-be members, and their bids would be examined together rather than separately.
Ферхойген потвърди също, че България и Румъния ще продължат да бъдат считани за бъдещи членове и е по-вероятно кандидатурите им да бъдат разгледани заедно, а не поотделно.

The Court of First Instance also rejected the first and second pleas, which it examined together, and subsequently the third and fourth pleas, for the reasons set out respectively in paragraphs 104 to 156, 163 to 172 and 173 to 179 of the judgment under appeal.
Освен това той отхвърля първото и второто правно основание, разгледани заедно, а след това третото и четвъртото поради съображенията, съответно изложени в точки 104- 156, 163- 173 и 177- 180 от обжалваното съдебно решение.

Due to the peculiarities of their socio-economic situation and possibilities for their future development, driven by the similarity in the character of their geographical location, they will be examined together.
Поради особеностите в социално-икономическата им ситуация и възможностите за тяхното бъдещо развитие, обусловени от сходство в характера на тяхното географско положение, те се разглеждат заедно.

Where needed, up to 15 g can be added to a total pool of 100 g and examined together with these samples in accordance with 3(I).
Където е необходимо, до 15 g могат да бъдат добавени към обща група от 100 g и изследвани заедно с тези проби в съответствие с 3(I).

In light of those preliminary points and having regard to the connections between the various questions referred, the first and fifth questions, relating to the interpretation of Article 71 of Regulation No 44/2001, will be examined together first.
С оглед на предварителните съображения и като се има предвид връзката между отделните поставени въпроси, първият и петият въпрос, които се отнасят до тълкуването на член 71 от Регламент № 44/2001, ще бъдат разгледани заедно и най-напред.

When the set of targets and indicators has been assembled, they should be examined together relative to the environmental objectives laid down in Article 1 to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Когато наборът от цели и индикатори бъде разработен, те следва да бъдат разгледани заедно, във връзка с екологичната цел, установена в член 1, за да се прецени дали постигането на целите ще доведе морската среда до състояние, което отговаря на тези цели.

In the light of those preliminary remarks, and in view of the connections between some of the questions put by the referring court, the first and second questions, which relate to the interpretation of Article 34(1) of Regulation No 44/2001, will be examined together and in the first place.
С оглед на предварителните съображения и като се има предвид връзката между отделните поставени въпроси, първият и петият въпрос, които се отнасят до тълкуването на член 71 от Регламент № 44/2001, ще бъдат разгледани заедно и най-напред.

The first, third and fourth pleas should be examined together in so far as all three relate to the assessment of the validity of the Commission's position on the possible existence of indirect aid in favour of the minority shareholders, including the applicants.
Първото, третото и четвъртото основание следва да се разгледат заедно, доколкото и трите са свързани с преценка на това дали Комисията основателно е установила евентуалното съществуване на непряка помощ в полза на миноритарните акционери, сред които са жалбоподателите.

Therefore, two distinct types of foreign conduct that, in principle, may have both fallen outside the scope of Article 102 TFEU were suddenly caught by that provision because they were examined together with other conduct as parts of an overall plan to restrict competition.
Така два самостоятелни вида чуждестранно поведение, които по принцип биха останали извън обхвата на член 102 ДФЕС, изведнъж попадат в приложното поле на тази разпоредба, тъй като са разгледани заедно с друго поведение като елементи на общ план за ограничаване на конкуренцията.

By its questions, which must be examined together, the national court asks, essentially, to what extent it is necessary to take into account the general interest in not unduly restricting the availability of certain signs in the assessment of the scope of the exclusive rights of the trade mark proprietor.
С въпросите си, които следва да бъдат разгледани заедно, препращащата юрисдикция иска по същество да се установи в каква степен при преценката на обхвата на изключителните права на притежателя на една марка трябва да се държи сметка за общия интерес да не се ограничава необосновано възможността за свободно ползване на определени знаци.

In the light of those preliminary remarks, and in view of the connections between some of the questions put by the referring court, the first and second questions, which relate to the interpretation of Article 34(1) of Regulation No 44/2001, will be examined together and in the first place.
С оглед на тези предварителни бележки и като се има предвид свързаността между някои от поставените от запитващата юрисдикция въпроси, първият и вторият въпрос, които се отнасят до тълкуването на член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001, ще бъдат разгледани заедно и най-напред.

By its questions, which should be examined together, the referring court asks, in essence, how, in the case where a manufacturer faces a claim of liability for a defective product, Article 5(3) of Regulation No 44/2001 is to be interpreted for the purpose of identifying the place of the event giving rise to the damage.
С преюдициалните си въпроси, които следва да бъдат разгледани заедно, запитващата юрисдикция по същество иска да се установи как трябва да се тълкува член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001, за да се установи мястото на настъпване на събитието, причинило вредата, в случаите, когато е ангажирана отговорността на производителя за дефектна стока.

By its first and second questions, which should be examined together, the national court is essentially asking whether, if all the documents required pursuant to Article 5(2) of Regulation No 615/98 have been produced by the exporter, it is for the exporter or the competent authority to establish that the conditions laid down in Article 5(3) of that regulation have been fulfilled.
С първи и втори въпрос, които следва да бъдат разгледани заедно, препращащата юрисдикция иска по същество да установи, в случай че всички изисквани по силата на член 5, параграф 2 от Регламент № 615/98 документи са представени от износителя, дали той или компетентният орган следва да установи, че са изпълнени предвидените в параграф 3 от този член условия.

The first and third questions, which should be examined together, relate to whether, and on what conditions, Article 35 of Directive 2004/38 allows a Member State which considers that it is faced with a‘systemic abuse of rights' when residence cards within the meaning of Article 10 of that directive are issued, to adopt a measure such as the measure at issue in the main proceedings.
Първият и третият преюдициален въпрос, които е уместно да бъдат разгледани заедно, се отнасят до това дали и при какви условия член 35 от Директива 2004/38 позволява на държава членка, която счита, че е изправена пред„системен проблем със злоупотреба с права“ при издаване на карти за пребиваване по смисъла на член 10 от нея, да приема мярка като разглежданата в главното производство.

By its questions, which should be examined together, the referring court asks, in essence, whether EU law precludes national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which authorises the sale of contact lenses only in shops which specialise in the sale of medical devices and which prohibits, consequently, the sale of contact lenses via the Internet.
С въпросите си, които следва да се разгледат заедно, запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали правото на Съюза допуска национална правна уредба като разглежданата в главното производство, която разрешава търговията с контактни лещи само в магазини, специализирани в продажбата на медицински средства и която поради това забранява търговията с последните чрез интернет.

By its fourth and sixth questions, which can be examined together, the referring court raises, in essence, the issue of how Article 36 TFEU is to be interpreted with respect to the extent of the review of proportionality which that court must carry out when it examines national legislation in the light of the justification relating to the protection of the health and life of humans, under that article.
С четвъртия и шестия въпрос, които следва да бъдат разгледани заедно, запитващата юрисдикция иска по същество да установи как трябва да се тълкува член 36 ДФЕС, що се отнася до задълбочеността на контрола за пропорционалност, който тази юрисдикция следва да упражни при анализ на националната правна уредба с оглед на съображението за закрила на здравето и живота на хората по смисъла на този член.

By its questions, which can be examined together, the referring court seeks, in essence, to ascertain whether Article 2(a) of Directive 95/46 must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, the written answers submitted by a candidate at a professional examination and any examiner's comments with respect to those answers constitute personal data, within the meaning of that provision.
С въпросите си, които следва да се разгледат заедно, запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 2, буква а от Директива 95/46 трябва да се тълкува в смисъл, че при условия като тези в главното производство писмените отговори, дадени от кандидат по време на изпит за професионални умения, и евентуалните коментари на проверителя по тези отговори представляват лични данни по смисъла на тази разпоредба.