Какво е " EXAMINING THE APPLICATION FOR INTERNATIONAL " на Български - превод на Български

• разглеждането на молбата за международна

Примери за използване на Examining the application for international на Английски и техните преводи на Български

In such a case, the represented Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
В този случай последната държава-членка е компетентна за разглеждането на молбите за убежище.

Where it is established, on the basis of proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) of this Regulation, including the data referred to in Regulation[Proposal for a Regulation recasting Regulation(EU) No 603/2013], that an applicant has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air having come from a third country, the Member State thus entered shall be responsible for examining the application for international protection.
Когато се установи, въз основа на преки или косвени доказателства, така както са описани в двата списъка по член 22, параграф 3 от настоящия регламент, включително данни, предвидени в Регламент(ЕС) № 603/2013, че кандидат незаконно е пресякъл по суша, по море или по въздух границата на държава членка, в която е влязъл, идвайки от трета държава, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

In such a case, the represented Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
В този случай представляваната държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant.
Задължение за държавата членка, която е компетентна да разгледа молбата за международна закрила, за реадмисия или обратно приемане на кандидата.

Where the applicant is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection…'.
Ако кандидатът притежава валидна виза, държавата членка, която е издала визата, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила[…]“.

Member State of relocation' means the Member State which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation(EU) No 604/2013 of an applicant following his or her relocation in the territory of that Member State.
Държава членка на преместване“ означава държава членка, която става компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила на кандидата съгласно Регламент(ЕС) № 604/2013 след преместването му на територията на тази държава членка.

Where the applicant is in possession of a valid residence document, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Ако търсещият убежище притежава валиден документ за пребиваване, държавата-членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбите за убежище.

(f)“Member State of relocation” means the Member State which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to[the Dublin III Regulation] of an applicant following his or her relocation in the territory of that Member State.'.
Последната съгласно член 2, буква е от обжалваното решение е„държава[та] членка, която става компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила на кандидата съгласно Регламент[„Дъблин III“] след преместването му на територията на тази държава членка“.

Where the applicant has a diploma or other qualification issued by an educational institution established in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
Когато кандидатът притежава диплома или друга квалификация, издадена от учебно заведение, установено в държава членка, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

When detention for the purpose of removal continues to take place during the procedure for examining the application for international protection, this is not only unlawful in and of itself, but also affects the lawfulness of the decision on the asylum application.
Когато задържането с цел извеждане продължава да се осъществява по време на процедурата по разглеждане на молбата за международна закрила, то не само е незаконно само по себе си, но и влияе на законността на решението по молбата за закрила.

Where the applicant is in possession of a diploma or other qualification issued by an education institution established in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
Когато кандидатът притежава диплома или друга квалификация, издадена от учебно заведение, установено в държава членка, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

Where the applicant is in possession of a valid visa or a visa expired before lodging the first application, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection, unless the visa was issued on behalf of another Member State under a representation arrangement as provided for in Article 8 of Regulation(EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council25.
Ако кандидатът притежава валидна виза или виза, чийто срок на валидност е изтекъл преди подаване на първата молба, държавата членка, която е издала визата, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, освен ако визата не е била издадена от името на друга държава членка съгласно договореност за представителство, както е предвидено в член 8 от Регламент(ЕО) № 810/2009 на Европейския Парламент и на Съвета25.

(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;
Че правото да подаде молба за международна закрила не включва никакъв избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила;

The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person's age should be considered to be that on the date of the initial application.
ЕИСК силно препоръчва в случаите, в които ненавършили пълнолетие лица навършват пълнолетие по време на процеса на определяне на държавата членка, компетентна да разгледа молбата за международна закрила, възрастта на лицето да бъде определяна спрямо датата на първоначалната молба..

Where the applicant is in possession of more than one diploma or other qualification issued by education institutions established in different Member States, the Member State in which the most recent diploma or qualification was issued shall be responsible for examining the application for international protection.
Когато кандидатът притежава повече от една диплома или друга квалификация, издадени от учебни заведения, установени в различни държави членки, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила е държавата членка, в която е издадена последната диплома или квалификация.

Where no Member State responsible can be designated on the basis of the criteria set out in Chapters III and IV, the Member State responsible for examining the application for international protection shall be determined in accordance with the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.
Когато не може да бъде посочена компетентна държава членка на основата на критериите, посочени в глави III и IV, държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, се определя в съответствие с посочения в глава VII коригиращ механизъм за разпределение.

Where the applicant is in possession of a valid residence document or a residence document which has expired before lodging the first application, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Ако кандидатът притежава валиден документ за пребиваване или документ за пребиваване, чийто срок на валидност е изтекъл преди подаване на първата молба, държавата членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection, except when he or she is eligible for family reunification;
Че правото да подаде молба за международна закрила не включва никакъв избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила, освен когато той отговаря на условията за събиране на семейството;

That decision is based on Article 12(2) of Regulation No 604/2013, according to which, where the applicant is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa is responsible for examining the application for international protection.
Решението е издадено на основание член 12, параграф 2 от Регламент № 604/2013, който гласи, че ако кандидатът притежава валидна виза, държавата членка, която е издала визата, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

(a) that the right to apply for international protection does not encompass a choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection, except when provided within the allocation mechanism under the terms of Chapter VII;
Че правото да подаде молба за международна закрила не включва избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила, освен когато това е предвидено в рамките на механизма за разпределение съгласно условията на глава VII;

Where the applicant is in possession of a valid residence document ð or a residence document which has expired less than two years before lodging the first application ï, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Ако кандидатът притежава валиден документ за пребиваване или документ за пребиваване, чийто срок на валидност е изтекъл преди подаване на първата молба, държавата членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

Where the transfer cannot be made pursuant to this paragraph to any Member State designated on the basis of the criteria set out in Chapters III and IV the Member State responsible for examining the application for international protection shall be determined in accordance with the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.
Когато прехвърлянето не може да се осъществи съгласно настоящия параграф към никоя държава членка, посочена въз основа на предвидените в глави III и IV критерии, държавата членка компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, се определя в съответствие с посочения в глава VII коригиращ механизъм за разпределение.

Issue of residence documents or visas 1. Where the applicant is in possession of a valid residence document or a residence document which has expired less than two years before lodging the first application, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Ако кандидатът притежава валиден документ за пребиваване или документ за пребиваване, чийто срок на валидност е изтекъл по-малко от две години преди подаване на първата молба, държавата членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

Where the applicant has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who is legally residing in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.
В случай че кандидатът има член на семейството- независимо от това дали семейството е било създадено преди това в държавата по произход- който пребивава законно в държава членка, същата държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, при условие че заинтересованите лица изразят желанието си в писмена форма.

According to article 13, paragraph 2, of the Dublin regulation,“where it is established[…] that an applicant has irregularly crossed the border into a member state by land, sea or air having come from a third country, the member state thus entered shall be responsible for examining the application for international protection”.
Съгласно член 13, параграф 1 от Регламент„Дъблин III“,„[к]огато се установи, въз основа на преки или косвени доказателства[…], че кандидат незаконно е пресякъл по суша, по море или по въздух границата на държава членка, в която е влязъл, идвайки от трета държава, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

For the purposes of this Regulation, the situation of a minor who is accompanying the applicant and meets the definition of family member shall be indissociable from that of his or her family member and shall be a matter for the Member State responsible for examining the application for international protection of that family member, even if the minor is not individually an applicant, provided that it is in the minor's best interests.”.
За целите на настоящия регламент положението на ненавършил пълнолетие, който придружава кандидата и отговаря на определението за член на семейството, е неразделна част от това на неговия член на семейството и спада към отговорностите на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила на този член на семейството, дори ако ненавършилият пълнолетие не е индивидуален кандидат, при условие че това е в негов висш интерес.

Under Article 13(1) of the Dublin III Regulation,‘[w]here it is established, on the basis of proof or circumstantial evidence… that an applicant has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air having come from a third country, the Member State thus entered shall be responsible for examining the application for international protection.
Съгласно член 13, параграф 1 от Регламент„Дъблин III“,„[к]огато се установи, въз основа на преки или косвени доказателства[…], че кандидат незаконно е пресякъл по суша, по море или по въздух границата на държава членка, в която е влязъл, идвайки от трета държава, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;deleted.
Че правото да подаде молба за международна закрила не включва никакъв избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила, освен когато той отговаря на условията за събиране на семейството;

Where the relocation procedure is not completed within these time limits and unless Italy and Greece agree with the Member State of relocation to a reasonable extension of the time limit, Italy and Greece shall remain responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation(EU) No 604/2013.
Ако процедурата по преместване не приключи в тези срокове и ако Италия и Гърция не постигнат съгласие с държавата членка на преместване за разумно удължаване на срока, Италия и Гърция продължават да бъдат компетентни за разглеждането на молбата за международна закрила съгласно Регламент(ЕС) № 604/2013.

Where the applicant has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a beneficiary of international protection in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.
В случай че кандидатът има член на семейството, независимо от това дали семейството е било създадено преди това в държавата по произход, който е получил разрешение да пребивава като лице, на което е предоставена международна закрила в държава членка, същата държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, при условие че заинтересованите лица изразят желанието си в писмена форма.