Какво е " EXAMINING THE APPLICATION " на Български - превод на Български

• разглеждането на молбата
• разглеждаща заявлението
• разглеждането на заявлението
• да разгледа молбата
• разглеждането на молбите
• разглеждане на молбата
• разглеждане на молбите

Примери за използване на Examining the application на Английски и техните преводи на Български

Time limit for examining the application.
Срок за разглеждане на молбата.

To prevent the bypassing of the criteria for the determination of the Member State responsible for examining the application;
Да бъде предотвратено неспазването на критериите за определяне на държавата-членка, отговаряща за разглеждането на заявлението за виза;

Member State examining the application.
Държава-членка, разглеждаща заявлението.

(b) to prevent the bypassing of the criteria for the determination of the Member State responsible for examining the application;
Предотвратяване на неспазването на критериите за определяне на държавата членка, отговаряща за разглеждането на заявлението;

(ii) Their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for asylum shall be assessed on a case-by-case basis.
Тяхната доказателствена сила във връзка с компетентността за разглеждането на молбите за убежище се оценява за всеки случай поотделно.

The Member State examining the application shall decide within 12 months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
Държавата-членка, разглеждаща заявлението, решава в срок дванадесет месеца от получаването му дали са изпълнени изискванията за издаване на разрешение.

(a) the determination of the Member State responsible for examining the application for asylum;
Определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбите за убежище;

At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
По искане на държавата-членка, разглеждаща заявлението, останалите държави-членки в същата зона, за която е подадено заявлението, предоставят съдействие с цел справедливо разпределение на работата.

In this case, the latter Member State shall be responsible for examining the application for asylum.
В този случай въпросната друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

However, where a Member State examining the application does not agree with the conclusion of the rapporteur Member State or vice versa, it shall inform the applicant, the other Member States and the Commission stating its reasons.
Когато обаче държавата-членка, разглеждаща заявлението, не е съгласна със заключението на държавата-членка докладчик или обратното, тази, която не е съгласна, информира заявителя, останалите държави-членки и Комисията, като посочва мотивите си.

In such a case, the represented Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
В този случай последната държава-членка е компетентна за разглеждането на молбите за убежище.

Where the application for asylum is made in an international transit area of an airport of a Member State by a third-country national, that Member State shall be responsible for examining the application.
Когато заявлението за убежище е направено в международна транзитна зона на летище на държава членка, тази държава членка отговаря за разглеждането на молбата му.

In such a case, the represented Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
В този случай представляваната държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
Останалите държави-членки в зоната, за която е подадено заявлението, се въздържат от придвижване на досието, докато държавата-членка, разглеждаща заявлението, не даде своята оценка.

In the procedure for determining the Member State responsible for examining the application for asylum established in this Regulation, elements of proof and circumstantial evidence shall be used.
В рамките на процедурата за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбите за убежище, предвидена в настоящия регламент, се използват преки и косвени доказателства.

Where the applicant is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection…'.
Ако кандидатът притежава валидна виза, държавата членка, която е издала визата, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила[…]“.

The 45-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State or vice versa that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Срокът от 45 дни започва да тече от датата, на която държавата-членка, разглеждаща заявлението за разрешение, е информирала в съответствие с параграф 3 държавата-членка докладчик или обратното, че не е съгласна със заключението на последната.

If a Member State thus approached accedes to the request, responsibility for examining the application shall be transferred to it.
Ако замолената държава уважи искането, компетентността за разглеждането на молбата преминава върху нея.

In paragraphs 24 to 26 of its written observations, the Commission even appears to assert that the application of Article 3(3) by a Member State presupposes that it has recognised that it is the State responsible for examining the application.
В т. 24- 26 от писмените си изявления Комисията изглежда склонна да приеме, че прилагането на член 3, параграф 3 от държава членка предполага, че същата е признала компетентността си да разгледа молбата.

In the absence of a family member, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her application for asylum.
В отсъствие на член на семейството за държава-членка, компетентна за разглеждането на молбите, се счита онази, в която малолетното или непълнолетното лице е подало молбите си за убежище.

Where the asylum seeker is in possession of a valid residence document, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for asylum.".
Ако търсещият убежище притежава валиден документ за пребиваване, държавата-членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбите за убежище.

Member State of relocation' means the Member State which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation(EU) No 604/2013 of an applicant following his or her relocation in the territory of that Member State.
Държава членка на преместване“ означава държава членка, която става компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила на кандидата съгласно Регламент(ЕС) № 604/2013 след преместването му на територията на тази държава членка.

Where the applicant for asylum is in possession of a valid residence permit, the Member State which issued the permit shall be responsible for examining the application for asylum.
Ако търсещият убежище притежава валиден документ за пребиваване, държавата-членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбите за убежище.

Where the asylum seeker is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for asylum, unless the visa was issued when acting for or on the written authorisation of another Member State.
Ако търсещият убежище притежава валидна виза, държавата-членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбите за убежище, освен ако визата е била издадена от името на или с писменото разрешение на друга държава-членка.

If the applicant has been living for periods of time of at least five months in several Member States, the Member State where he or she has been living most recently shall be responsible for examining the application for international protection.
Ако търсещият убежище е живял в различни държави-членки в течение на периоди от поне пет месеца, държавата-членка на последното пребиваване е компетентна за разглеждането на молбите.

When the applicant for asylum is an unaccompanied minor, the Member State responsible for examining the application shall be that where a member of his or her family is legally present, provided that this is in the best interests of the minor.
В случай че търсещият убежище е непридружено малолетно или непълнолетно лице, за държава-членка, компетентна за разглеждането на молбите, се счита онази, в която законно се намира член на неговото семейство, при условие че това е в интерес на малолетното или непълнолетното лице.

(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;
Че правото да подаде молба за международна закрила не включва никакъв избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила;

After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
След прехвърлянето държавата членка на разпределение следва да определи компетентната държава членка и следва да стане компетентна за разглеждане на молбата, освен ако императивните критерии за компетентност, свързани по-конкретно с присъствието на членове на семейството, не определят, че друга държава членка е компетентна.

Where the applicant has a diploma or other qualification issued by an educational institution established in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
Когато кандидатът притежава диплома или друга квалификация, издадена от учебно заведение, установено в държава членка, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

(a) that the right to apply for international protection does not encompass a choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection, except when provided within the allocation mechanism under the terms of Chapter VII;
Че правото да подаде молба за международна закрила не включва избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила, освен когато това е предвидено в рамките на механизма за разпределение съгласно условията на глава VII;