What is the translation of " EXAMINING THE APPLICATION " in Hungarian?

• a kérelem megvizsgálásáért
• a kérelmet vizsgáló
• a kérelem elbírálásáért
• a kérelem vizsgálatáért

Examples of using Examining the application in English and their translations into Hungarian

Member State examining the application.
A kérelmet vizsgáló tagállam.

Examining the application of the attributes list with regard to fora and consortia processes and standards.
A fórumok és konzorciumok folyamataira és szabványaira vonatkozóan a jellemzőkről összeállított lista alkalmazásának vizsgálata;

The committee has been examining the application for several weeks.
A hivatalnak több hónapja van elbírálni a kérelmet.

The other Member States, defined in the proposal as the“Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
Az áttelepítendő személy kérelmének megvizsgálásáért e másik- a javaslatban az„áttelepítés helye szerinti tagállam” kifejezéssel jelölt- tagállam lesz felelős.

The Member State examining the application shall decide within twelve months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
A kérelmet vizsgáló tagállam a kérelem beérkezésétől számított tizenkét hónapon belül döntést hoz arról, hogy az engedélyezés követelményei teljesülnek-e.

(a) the determination of the Member State responsible for examining the application for asylum;
A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározása;

The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
A kérelmet vizsgáló tagállam független, objektív és átlátható értékelést végez a mindenkori tudományos és műszaki ismeretek fényében.

In such a case, the represented Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
Ebben az esetben ennek az országnak a feladata lesz, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelmedet megvizsgálja.

The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
A kérelmet vizsgáló tagállam az értékelését a kérelemben megnevezett zónában található többi olyan tagállam rendelkezésére bocsátja, ahol a kérelmet szintén benyújtották.

It believes that it should also be specified that in the absence of a response within a time limit of two months, the requested Member State should become responsible for examining the application.
Úgy véli, hogy azt is pontosítani kellene, hogy„amennyiben két hónapon belül nem születik meg a válasz, a megkeresett tagállam felelős a kérelem vizsgálatáért”.

Stresses the need to require applicants to provide all studies to the Member State examining the application for authorisation, including the raw data, in a machine-readable format;
Hangsúlyozza, hogy kötelezni kell a kérelmezőket, hogy minden tanulmányt, a nyers adatokat is beleértve, géppel olvasható formátumban nyújtsanak be az engedélyezési kérelmet vizsgáló tagállamnak;

The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
A tagállamok ugyanazon feltételekkel engedélyezik az érintett növényvédő szert, ideértve az 1999/45/EK irányelv szerinti besorolást is, mint a kérelmet vizsgáló tagállam.

In the procedure for determining the Member State responsible for examining the application for asylum established in this Regulation, elements of proof and circumstantial evidence shall be used.
A menedékjog ð nemzetközi védelem ï iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására e rendeletben megállapított eljárás során bizonyítékokat és közvetett bizonyítékokat használnak fel kerülnek felhasználásra.

If the applicant has been living for periods of time of at least five months in several Member States, the Member State where this has been most recently the case shall be responsible for examining the application.
Amennyiben a menedékjog kérelmezője legalább öt hónapos időszakokon keresztül tartózkodott különböző tagállamokban, az a tagállam felelős a kérelem megvizsgálásáért, amelyben legutóbb ennyi időt töltött.

Member State of relocation' means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to this Regulation of an applicant following his or her relocation to the territory of that Member State.".
Áthelyezési céltagállam»: az a tagállam, amely a kérelmező e tagállam területére történt áthelyezése után e rendelet értelmében felelős lesz a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért.”.

At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
Ebben az időpontban a kérelmezőnek át kell adni egy kérelmezői jogállást bizonyító okmányt, amely addig érvényes, amíg a kérelmező a kérelem elbírálásáért felelős tagállam területén maradhat.

(f)‘Member State of relocation' means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation(EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
Áttelepítés helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amely a kérelmező e tagállam területére történt áttelepítése után a 604/2013/EU rendelet értelmében felelős lesz a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért.

Specifically because, under the Dublin Regulations, where certain legal prerequisites apply, another State that is a party to the regulations(a Member State of the European Union, or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) may also be responsible for examining the application for asylum.
A dublini rendeletek alapján ugyanis, bizonyos jogi előfeltételek fennállása esetén, a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért a rendeletekben részes valamely más állam(az Európai Unió valamennyi tagállama, továbbá Svájc, Norvégia, Izland vagy Liechtenstein) is felelős lehet.

For prior consultation, the country responsible for examining the application must transmit any consultation requests with the application number to the VIS, indicating the country or countries to be consulted.
Előzetes konzultáció esetén a kérelem elbírálásáért felelős tagállam a betekintésre vonatkozó megkeresést a kérelem számával együtt továbbítja a VIS-hez, megjelölve a konzultációra felkért tagállamot vagy tagállamokat.

The revised Dublin Regulation enhances the protection of asylum seekers during the process of establishing the State responsible for examining the application, and clarifies the rules governing the relations between states.
A felülvizsgált Dublini Rendelet erősíti a menedékkérők védelmét a kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározásának folyamata során, és pontosítja a tagállamok közötti kapcsolatok szabályait.

The Member State which is responsible for examining the application shall transmit the consultation request with the application number to the VIS, indicating the Member State or the Member States to be consulted.
Előzetes konzultáció esetén a kérelem elbírálásáért felelős tagállam a betekintésre vonatkozó megkeresést a kérelem számával együtt továbbítja a VIS-hez, megjelölve a konzultációra felkért tagállamot vagy tagállamokat.

Where members of the applicant's family or his/her other relatives are legally present in more than one Member State, the Member State responsible for examining the application shall be decided on the basis of what is in the best interests of the minor.
Amennyiben a kérelmező családja vagy más hozzátartozói egynél több tagállamban tartózkodnak jogszerűen, a kérelem megvizsgálásáért felelős tagállamot annak alapján kell meghatározni, hogy mi szolgálja leginkább a kiskorú érdekeit.

Article 15 Application in an international transit area of an airport Where the application for international protection is made in the international transit area of an airport of a Member State by a third-country national or a stateless person, that Member State shall be responsible for examining the application.
Cikk Repülőtér nemzetközi tranzitterületén benyújtott kérelem Amennyiben valamely harmadik országbeli állampolgár, vagy egy hontalan személy egy tagállam repülőterének nemzetközi tranzitterületén nyújtja be nemzetközi védelem iránti kérelmét, ez a tagállam felelős a kérelem megvizsgálásáért.

Where the applicant for asylum is an unaccompanied minor, the Member State responsible for examining the application shall be that where a member of his or her family is legally present, provided that this is in the best interest of the minor.
A család egységének elve Amennyiben a menedékkérő kísérő nélküli kiskorú, a kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam az, ahol a menedékkérő családtagja jogszerűen tartózkodik, feltéve, hogy ez szolgálja leginkább a kiskorú érdekeit.

As regards point(b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
A b pont tekintetében az eljáró hatóság hozzáférést biztosíthat különösen az információkhoz vagy forrásokhoz a biztonsági ellenőrzésen átesett jogi vagy egyéb tanácsadó számára, amennyiben az információk relevánsak a kérelem vizsgálata vagy a nemzetközi védelem visszavonásáról szóló határozat meghozatala tekintetében.

Where the applicant for asylum is an unaccompanied minor, the regulation provides that the Member State responsible for examining the application is to be that where a member of his family is legally present, provided that this is in the best interest of the minor.
Amennyiben a menedékkérő kísérő nélküli kiskorú, a rendelet előírja, hogy a kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam az, ahol valamely családtagja jogszerűen tartózkodik, amennyiben az a kiskorú érdekét szolgálja.

According to Article 17 of Regulation No 343/2003, where a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible, call upon the other Member State to take charge of the applicant.
A 343/2003 rendelet 17. cikke értelmében amennyiben az a tagállam, amelyben menedékjog iránti kérelmet nyújtottak be, úgy véli, hogy egy másik tagállam felelős a kérelem megvizsgálásáért, haladéktalanul felkérheti a másik tagállamot, hogy vegye át a kérelmezőt.

(e) where, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18 a different Member State is responsible for examining the application, the Member State of allocation shall request that other Member State to take charge of the applicant;deleted.
Amennyiben a 10- 13. cikkben és a 16- 18. cikkben meghatározott kritériumok szerint egy másik tagállam felelős a kérelem megvizsgálásáért, az elosztás szerinti céltagállam megkeresi a fenti másik tagállamot annak érdekében, hogy vegye át a kérelmezőt;

The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person's age should be considered to be that on the date of the initial application..
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy olyan helyzetekben, amikor a kiskorú a nemzetközi védelemre vonatkozó kérelem vizsgálatáért felelős tagállam meghatározását célzó eljárás idején válik nagykorúvá, olyan idősnek tekintsék, mint amilyen a kérelmezési folyamat kezdetén volt.