Какво е " РАЗГЛЕЖДАНЕТО НА МОЛБАТА " на Английски - превод на Английски

• examining the application
• examination of the application
• examining the applications
• the processing of the application

Примери за използване на Разглеждането на молбата на Български и техните преводи на Английски

Предава документите, с които разполага и които са от значение за разглеждането на молбата.
(d)hand over documents in his or her possession relevant to the examination of the application.

Приемащата държава членка ще отговаря за разглеждането на молбата в съответствие с установените правила и гаранции.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.

В този случай въпросната друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.
In this case, the latter Member State shall be responsible for examining the application for asylum.

Когато заявлението за убежище е направено в международна транзитна зона на летище на държава членка, тази държава членка отговаря за разглеждането на молбата му.
Where the application for asylum is made in an international transit area of an airport of a Member State by a third-country national, that Member State shall be responsible for examining the application.

Ако замолената държава уважи искането, компетентността за разглеждането на молбата преминава върху нея.
If a Member State thus approached accedes to the request, responsibility for examining the application shall be transferred to it.

Държавите-членки могат да наложат на кандидата други задължения да сътрудничи на компетентните органи, доколкото тези задължения са необходими за разглеждането на молбата.
Member States may impose upon applicants other obligations to cooperate with the competent authorities insofar as these obligations are necessary for the processing of the application.

В този случай представляваната държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.
In such a case, the represented Member State shall be responsible for examining the application for international protection.

Когато кандидатът притежава диплома или друга квалификация, издадена от учебно заведение, установено в държава членка, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.
Where the applicant has a diploma or other qualification issued by an educational institution established in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection.

Разпоредбата обаче не задължава тази държава членка да възобнови разглеждането на молбата за международна закрила на конкретно определен етап на процедурата.
By contrast, it does not require such a Member State to resume the examination of the application for international protection at a specific procedural stage.

Кандидатите трябва да предоставят документите, с които разполагат и които имат значение при разглеждането на молбата, като например своите паспорти;
Applicants for asylum have to hand over documents in their possession relevant to the examination of the application, such as their passports;

Процедурата за прехвърляне(произтичаща от молещата държава) и свързаната с разглеждането на молбата процедура(в замолената държава) са две различни процедури, всяка от които има собствени правила.
The transfer procedure(from the requesting State) and the procedure relating to the examination of the application(in the requested State) are two distinct procedures, each subject to its own rules.

Ако кандидатът притежава валидна виза, държавата членка, която е издала визата, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила[…]“.
If the applicant has a valid visa, the Member State that issued the visa will be responsible for the examination of the application for international protection.”.

На последно място, член 18, параграф 2, алинея 2 in fine от Регламент„Дъблин III“ гласи, че разглеждането на молбата трябва да бъде завършено в замолената държава членка.
Lastly, the end of the second subparagraph of Article 18(2) of the Dublin III Regulation provides that the examination of the application must be completed in the requested State.

Ако кандидатът притежава валидна виза, държавата членка, която е издала визата, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила[…]“.
Where the applicant is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection…'.

Те подчертават, че разглеждането на молбата за международна закрила на основание член 17, параграф 1 от Регламент № 604/2013 е възможност за съответната държава членка, а не право за кандидата.
They point out that the examination of an application for international protection on the basis of Article 17(1) of Regulation No 604/2013 is an option for the Member State concerned, not a right for the applicant.

В ситуацията, посочена в параграф 1, буква а или б, компетентната държава членка разглежда или завършва разглеждането на молбата за международна закрила.
In a situation referred to in point(a) or(b) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection.

Когато не е взето решението за прехвърляне, посочено в параграф 1, държавата членка осигурява ефективна правна защита пред съд или правораздавателен орган, ако кандидатът твърди, че друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата.
Where no transfer decision referred to in paragraph 1 is taken, Member States shall provide for an effective remedy before a court or tribunal, where the applicant claims that another Member State is responsible for examining the application.

В ситуацията, посочена в параграф 1, буква а, компетентната държава членка разглежда или завършва разглеждането на молбата за международна закрила.
In the cases falling within the scope of paragraph 1(a) and(b), the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection made by the applicant.

Компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила на всички членове на семейството е държавата членка, която критериите сочат като компетентна за поемането на отговорността за по-голямата част от тях;
(a) responsibility for examining the applications for international protection of all the family members shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;

С решение от 9 октомври 2015 г. компетентният орган, който разглежда преписката по неговия случай, прекратява разглеждането на молбата, без преди това да отхвърли молбата му като недопустима.
The national authority dealing with his case then discontinued the examination of the application by decision of 9 October 2015, without having first rejected his application as inadmissible.

Компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила на всички членове на семейството е държавата членка, която критериите сочат като компетентна за поемането на отговорността за по-голямата част от тях;
(a) responsibility for examining the applications for asylum of all the members of the family shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of family members;

Че правото да подаде молба за международна закрила не включва никакъв избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила;
(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;

Член 18, параграф 2, втора алинея от Регламент„Дъблин III“ не изисква от държавите членки да възобновят разглеждането на молбата за международна закрила на етапа, на който то е било прекратено.
The second subparagraph of Article 18(2) of the Dublin III Regulation does not require Member States to continue the examination of the application for international protection at the stage where it was discontinued.

Квалифицирането на Унгария като„разположена на първа линия държава членка“ щяло да прикрие тази реалност и да внуши, че тя може да се счита за държава членка, компетентна за разглеждането на молбата за убежище, което според нея не било приемливо.
Classifying Hungary as a‘frontline Member State' obscured that reality and suggested that Hungary could be considered to be the Member State responsible for examining the application for asylum, which in its view was unacceptable.

(21) Общата процедура рационализира сроковете за достъпа на отделните лица до процедурата, за разглеждането на молбата от решаващия орган, както и за разглеждането на жалби на първо ниво от съдебните органи.
(21)The common procedure streamlines the time-limits for an individual to accede to the procedure, for the examination of the application by the determining authority as well as for the examination of first level appeals by judicial authorities.

Крайният срок следва да се тълкува в светлината на член 10 от Договора за ЕО и максималният срок от 6 месеца е оправдан само в случаи, когато разглеждането на молбата включва съображения, свързани с обществения ред[24].
The deadline must be interpreted in light of Article 10 of the EC Treaty and the maximum period of six months is justified only in cases where examination of the application involves public policy considerations[24].

Установява правила за гарантиране на бързото изпращане на пръстови отпечатъци на централното звено на„Евродак, за да се гарантира, че държавата-членка, отговаряща според регламента от Дъблин за разглеждането на молбата, е правилно определена;
Establishes rules to ensure truly prompt transmission of fingerprints to the Central Unit of EURODAC in order to ensure that the Member State responsible under the Dublin Regulation for examining the application is correctly identified;

Държава членка на преместване“ означава държава членка, която става компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила на кандидата съгласно Регламент(ЕС) № 604/2013 след преместването му на територията на тази държава членка.
Member State of relocation' means the Member State which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation(EU) No 604/2013 of an applicant following his or her relocation in the territory of that Member State.

В тази връзка трябва да се подчертае, от една страна, че член 18, параграф 2, втора алинея от Регламент„Дъблин III“ не изисква от държавите членки да възобновят разглеждането на молбата от етапа, на който то е било прекратено.
It is sufficient to state in this regard that the second subparagraph of Article 18(2) of the Dublin III Regulation does not require Member States to continue the examination of the application at the stage where it was discontinued.

Че правото да подаде молба за международна закрила не включва никакъв избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила, освен когато той отговаря на условията за събиране на семейството;
(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection, except when he or she is eligible for family reunification;

Как да използвам "разглеждането на молбата" в изречение

(4) Разглеждането на молбата се отлага само ако е необходимо да се съберат допълнителни доказателства.

2.ОТЛАГА разглеждането на молбата на мл. адв. Симеон Маринов Симеонов до изпълнението на задължението му по чл. 49 от Закона за адвоскатурата.

За разглеждането на молбата и за прилагането на мерките за граничен контрол митническите органи събират такси в размер, определен от Министерския съвет.

След разглеждането на молбата се прави становище за това дали е нужно дърветата да се премахнат или да се направи основна резитба или оформяне на короните им.

Ако кандидатът е живял в различни държави членки в течение на периоди от най-малко пет месеца, държавата членка на последното пребиваване е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

3. Ако искането за обратно приемане не е направено в определените в параграф 2 срокове, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила е държавата членка, в която е подадена новата молба.

Копие от определението да се докладва на Заместник – Председателя на ГО за преценка от необходимостта да се извърши проверка за причините за забавяне на разглеждането на молбата по чл. 245, ал.3 ГПК пред ВОС.