Какво е " EXCEEDING ONE YEAR " на Български - превод на Български

• повече от една година
• надвишават една година
• превишава една година

Примери за използване на Exceeding one year на Английски и техните преводи на Български

Rent contracts for a term exceeding one year;
Договорите за наем на недвижим имот за срок по-дълъг от една година;

Rental for a term exceeding one year, when the respective contract results in the existence of an expectation of transfer of ownership;
Отдаване под наем за срок, по-дълъг от една година, когато съответният договор води до възникването на очакване за прехвърляне на собственост;

The duration of such fisheries not exceeding one year, renewable once;
Продължителността на този риболов, която не надвишава една година и може да бъде подновена еднократно;

A certificate of a ship under construction in Bulgaria is issued after placing the ship in water and for a period not exceeding one year.
На кораб, строящ се в Република България, се издава след пускането на вода за срок не по-дълъг от една година.

The holders of residence permits valid for a period equal to, or exceeding, one year shall automatically be entitled to have their permits extended.
Притежателите на разрешения за пребиваване, валидни за период, равен или превишаващ една година, автоматично имат право на удължаване на техните разрешения.

The employer may contract a foreigner to work for a period not exceeding one year.
Работодателят може да сключи с чужденец трудов договор за временна работа за срок не по-дълъг от една година.

The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Суспендирането може да бъде удължено за допълнителен период от време, който не надвишава една година, ако Съветът вземе решение за това, като действа с просто мнозинство по предложение на Комисията.

Violation of the Act may result in a fine or imprisonment not exceeding one year.
Нарушение Закона Информация може да доведе до глоби или лишаване от свобода не по-дълъг от една година.

An influence of a long term treatment with pantoprazole exceeding one year cannot be completely ruled out on endocrine parameters of the thyroid according to results in animal studies.
Предвид данните от проучванията при животни, при продължително лечение с пантопразол повече от една година, не може напълно да се изключи възможността от повлияване на параметрите на функцията на щитовидната жлеза.

These tests are generally carried out with 1,5 times the operating pressure and for periods not exceeding one year, unless otherwise specified in the standards.
Тези изпитвания обикновено се извършват с 1, 5 пъти работното налягане и за периоди, които не надвишават една година, освен ако не е посочено друго в стандартите.

The Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
Комисията обаче може да предостави дерогация, която не превишава една година, във връзка с датата на първото изпращане на тримесечни данни от първото тримесечие на 2002 г. нататък дотолкова, доколкото националните статистически системи се нуждаят от значителни адаптации.

The certificate of a ship acquired abroad is valid until the arrival of the vessel to a Bulgarian port of call where it will be registered, but for a period not exceeding one year.
На кораб, придобит в чужбина, е валидно до пристигането на кораба до българско пристанище, в което ще бъде вписан, но за срок не по-дълъг от една година.

The decisions referred to in paragraph 1 shall be valid for a period not exceeding one year and may be confirmed, under the same procedure, for additional periods none of which shall exceed one year..
Решенията, посочени в параграф 1, са в сила за период не повече от една година, а действието им може да бъде удължено, в рамките на същата процедура, за допълнителни периоди от време, всеки един от които не може да надвишава една година..

Any person who by word or deed behaves in a manner that is likely to harm another person's good name and reputation or to expose him to hatred, contempt, or loss of the confidence necessary for his position or business, or who is accessory thereto, shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding one year.
Всяко лице което, чрез думите или деянията си, се държи по начин който може да навреди на доброто име и репутация на друго лице или да го изложи на омраза, презрение или загуба на доверие, необходимо за длъжността или бизнеса му, или което стане съучастник в такова деяние, се наказва с глоба или лишаване от свобода за срок не по-дълъг от една година.

However, the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the date of the first transmission of quarterly data from the first quarter of 1999 onwards, in so far as national statistical systems require major adaptations.
Комисията обаче може да предостави дерогация, която не превишава една година, по отношение на датата на първото изпращане на тримесечни данни от първото тримесечие на 1999 г. нататък дотолкова, доколкото националните статистически системи се нуждаят от значителни адаптации.

Moreover the College may, in agreement with the European Data Protection Supervisor, authorise a set of transfers in conformity with points a to d above, taking into account the existence of safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals, for a period not exceeding one year, renewable.
Освен това Европейският надзорен орган по защита на данните може да разреши еднократно предаване или съвкупност от предавания в съответствие с букви от а до г по-горе, като се предоставят достатъчни гаранции по отношение на защитата на неприкосновеността на личността и личния живот и на основните права и свободи на физическите лица, за период с продължителност не повече от една година, който може да се подновява.

The Management Board may, in agreement with the EDPS, authorise for a period not exceeding one year, which shall be renewable, a set of transfers in accordance with points(a) to(e) of paragraph 5, taking into account the existence of adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals.
Колегиумът може освен това да разрешава, със съгласието на Европейския надзорен орган по защита на данните и за срок не повече от една година, който може да бъде подновяван, поредица от предавания съгласно букви а- г по-горе, като взема предвид наличието на гаранции по отношение на защитата на личния живот и на основните права и свободи на лицата.

Moreover the Management Board may, in agreement with the European Data Protection Supervisor, authorise a set of transfers in conformity with points(a) to(d) above, taking into account of the existence of safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals, for a period not exceeding one year, renewable.
Чрез дерогация от параграф 1 управителният съвет, след като е съгласувал това с ЕНОЗД, може да разреши съвкупност от предавания на данни в съответствие с параграф 5, букви а- д, като се отчита наличието на подходящи гаранции по отношение на защитата на неприкосновеността на личния живот и на основните права и свободи на физическите лица, за период с продължителност не повече от една година, който може да се подновява.

As soon as possible, and in any event before the expiry of the agreements referred to in paragraph 1, the decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom shall be adopted in each case by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of prolonging certain agreements for periods not exceeding one year.
Възможно най-скоро и при всички случаи преди изтичането на срока на споразуменията, посочени в първа алинея, във всеки един случай, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема подходящи решения за продължаването на риболовните дейности, произтичащи от тези споразумения, включително и възможността за удължаване на някои споразумения за срокове, които не надвишават една година.

Moreover the Management Board may, in agreement with the European Data Protection Supervisor, authorise a set of transfers in conformity with points(a) to(d) above, taking into account of the existence of safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals, for a period not exceeding one year, renewable.
Освен това управителният съвет, след като го е съгласувал с Европейския надзорен орган по защита на данните, може да разреши съвкупност от предавания в съответствие с букви от а до г по-горе, като се отчита наличието на гаранции по отношение на защитата на неприкосновеността на личността и личния живот и на основните права и свободи на физическите лица, за период с продължителност не повече от една година, който може да се подновява.

By way of derogation from paragraph 1, the Management Board may, in agreement with the European Data Protection Supervisor, authorise a set of transfers in conformity with paragraph 2, points(aa) to(ee), taking into account the existence of adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals, for a period not exceeding one year, renewable.
Чрез дерогация от параграф 1 управителният съвет, след като е съгласувал това с ЕНОЗД, може да разреши съвкупност от предавания на данни в съответствие с параграф 5, букви а- д, като се отчита наличието на подходящи гаранции по отношение на защитата на неприкосновеността на личния живот и на основните права и свободи на физическите лица, за период с продължителност не повече от една година, който може да се подновява.

By way of derogation from paragraph 1, the Management Board may, in agreement with the European Data Protection Supervisor, authorise a set of transfers in conformity with paragraph 2, points(aa) to(ee), taking into account the existence of adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals, for a period not exceeding one year, renewable.
Освен това управителният съвет, след като го е съгласувал с Европейския надзорен орган по защита на данните, може да разреши съвкупност от предавания в съответствие с букви от а до г по-горе, като се отчита наличието на гаранции по отношение на защитата на неприкосновеността на личността и личния живот и на основните права и свободи на физическите лица, за период с продължителност не повече от една година, който може да се подновява.

B- emergency federal acts whose term of validity exceeds one year;
Федералните закони, които са обявени за спешни и с действие повече от година;

Recommended shelf life of the drug should not exceed one year.
Препоръчителният срок на съхранение на лекарството не трябва да надвишава една година.

Store it in dry condition, and storage time should not exceed one year.
Съхранявайте го в сухо състояние и времето за съхранение не трябва да надвишава една година.

Stability shelf-life exceeds one year.
Стабилност шелф- живот надхвърля една година.

If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Ако срокът на действие на защитната мярка надхвърля една година, мярката трябва да бъде постепенно либерализирана през редовни интервали от време през срока на прилагане, включително този на продължаване.

Emergency federal acts that are not based on a provision of the Constitution and whose term of validity exceeds one year.
Федерални закони, които са обявени за спешни, лишени от основа в конституцията и с продължителност на действие повече от година.

If in doubt about the naturalness of your makeup, check the expiration date, it should not exceed one year of storage.
Ако се съмнявате в естествеността на вашата козметика, проверете датата на изтичане, тя не трябва да надвишава една година от съхранението.

A student's total uninterrupted period of study must not exceed one year above and beyond the normal length of study.
Общият брой на непрекъснат срок A студент на обучение не трябва да надвишава една година над и извън нормалната продължителност на обучение.