Какво е " EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS REGULATION " на Български - превод на Български

• изключени от обхвата на настоящия регламент
• изключени от приложното поле на настоящия регламент

Примери за използване на Excluded from the scope of this regulation на Английски и техните преводи на Български

The following shall be excluded from the scope of this Regulation.
От обхвата на настоящия регламент са изключени.

The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation.
Изискванията за вписване в регистър на право върху недвижима или движима собственост следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.

The following is excluded from the scope of this regulation.
Следното е изключено от обхвата на настоящия регламент.

Any product containing or consisting of such an animal by-product or derived products should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Всеки продукт, който съдържа или се състои от такъв страничен животински продукт или такива производни продукти, поради това следва да бъде изключен от обхвата на настоящия регламент.

The following shall be excluded from the scope of this Regulation.
От обхвата на настоящия регламент се изключва следното.

Systems and interoperability constituents that fall within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Следователно системите и съставните елементи на оперативната съвместимост, попадащи в приложното поле на тези директиви, следва да се изключат от приложното поле на настоящия регламент.

The account preserved is excluded from the scope of this Regulation pursuant to Article 2(3) and(4);
Запорираната сметка е изключена от обхвата на настоящия регламент съгласно член 2, параграфи 3 и 4;

Is this is a vital income niche for farmers, direct marketing of food by farmers should as a general principle be excluded from the scope of this Regulation.
Тъй като става въпрос за важна с оглед на постъпленията ниша за земеделските стопанства, директната търговия с храни, произведени в такива стопанства, следва по принцип да се изключи от настоящия регламент.

(11) Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these are already covered by Council Regulation No 44/2001.
Задълженията за издръжка са изключени от обхвата на настоящия регламент, тъй като те се уреждат от Регламент(ЕО) № 44/2001 на Съвета.

Portable fire-fighting pumps should, therefore, be excluded from the scope of this Regulation.
Следователно преносимите помпи за гасене на пожар следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.

(13) Decisions of national courts or tribunals assessing the legality of cases in which, on account of the application of a technical rule, products lawfully marketed in one Member State are not granted access to the market of another Member State, or applying penalties, should be excluded from the scope of this Regulation.
Актовете на националните съдилища, с които се преценява законността на случаите, в които, вследствие на прилагането на техническо правило, продукти, законно предлагани на пазара в една държава-членка, не получават достъп до пазара на друга държава-членка или с които се налагат санкции, следва да се изключат от приложното поле на настоящия регламент.

Therefore, these matters should be excluded from the scope of this Regulation.
Следователно тези дела следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.

For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of matrimonial property regime should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
От съображения за яснота редица въпроси, които биха могли да се разглеждат като свързани с имуществения режим между съпрузи, следва да бъдат изрично изключени от обхвата на настоящия регламент.

Therefore such objectives should be excluded from the scope of this Regulation.
Поради това тези задължения следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.

In order to ensure that this Regulation applies solely to such PRIIPs, insurance products that do not offer investment opportunities and deposits solely exposed to interest rates should be excluded from the scope of this Regulation.
Основаващите се на застраховане инвестиционни продукти, които не предлагат инвестиционни възможности, и депозитите с експозиция единствено към лихвени проценти следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.

Aid to such undertakings should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Следователно помощите за такива предприятия следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.

Online services which, taken as a whole, are primarily and mainly targeted at an audience outside the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment should be excluded from the scope of this Regulation.
Онлайн услугите, които в своята цялост са предимно или основно насочени към аудитория извън държавата членка, в която се намира основното място на стопанска дейност на излъчващата организация, следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.

Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Услугите за препредаване, предлагани в отворения интернет, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент, тъй като тези услуги имат различни характеристики.

Measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 54 of that Regulation should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Следователно мерките, предприемани от компетентните органи на държавите-членки съгласно член 54 от същия регламент, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.

Retransmission services that are offered on the open internet should only be excluded from the scope of this Regulation if they cannot ensure a closed environment when compared for example to cable or closed circuit IP-based networks.
Услугите за препредаване, предлагани в отворения интернет, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент само ако не могат да гарантират затворена среда в сравнение например с кабелните или затворените и базирани на интернет протокол мрежи.

It is also appropriate to clarify the list of excluded PPE set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore excluded from the scope of this Regulation.
Също така е целесъобразно да се поясни списъкът на изключените ЛПС, поместен в приложение I към Директива 89/686/ЕИО, като се включи препратка към продукти, обхванати от друго законодателство и поради това изключени от обхвата на настоящия регламент.

Retransmission services whichthat are offered on the open internet should, however, be excluded from the scope of this Regulation as thosesuch services have different characteristics.
Услугите за препредаване, предлагани в отворения интернет, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент, тъй като тези услуги имат различни характеристики.

Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, should be excluded from the scope of this Regulation.
Аудио-визуални услуги, включващи услуги, чиято основна цел е предоставянето на достъп до излъчване на спортни събития и които се предоставят въз основа на изключителни териториални лицензи, са изключени от обхвата на настоящия регламент.

It is appropriate to ensure that products of animal origin excluded from the scope of this Regulation are kept separate from those covered by it unless they meet at least the same health standards as the latter.
Необходимо е да се гарантира, че продуктите от животински произход, изключени от обхвата на настоящия регламент, се държат отделно от продуктите, включени в него, освен ако не отговарят на същите здравни стандарти както последните.

Retransmission services which are offered on the open internet other than cable-like or IPTV-like services within managed environments should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Услугите за препредаване, предлагани в отворения интернет, които са различни от подобните на кабелната телевизия или телевизията през интернет протокол услуги в рамките на управлявани среди, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент, тъй като тези услуги имат различни характеристики.

Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities excluded from the scope of this Regulation in accordance with points(a) to(d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Всяка последваща препродажба на ценни книжа, които преди това са били предмет на един или повече от видовете предлагания на ценни книжа, изключени от обхвата на настоящия регламент в съответствие с член 1, параграф 3, букви а- г, се счита за отделно предлагане и определението, посочено в член 2, параграф 1, буква г, се прилага за целите на определянето на това дали тази препродажба съставлява публично предлагане на ценни книжа.

Audiovisual services, including services the principle purpose of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
Аудио-визуални услуги, включващи услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до излъчване на спортни събития и които се предоставят въз основа на изключителни териториални лицензи, са изключени от обхвата на настоящия регламент.

Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations(including transit within the Community when the waste enters the Community).
Превозите на отпадъци, получени от въоръжените сили или организации по възстановяване, следва да се изключват от обхвата на настоящия регламент при внос в Общността при определени ситуации(включително транзит в рамките на Общността, когато отпадъците влизат на територията на Общността).

Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market, should be excluded from the scope of this Regulation.
По тази причина помощ в полза на получател, който е обект на неизпълнено разпореждане за възстановяване вследствие на предходно решение на Комисията, с което помощта се обявява за незаконосъобразна и несъвместима с общия пазар, следва да бъде изключена от приложното поле на настоящия регламент.

Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
Аудио-визуалните услуги, включително услугите, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до излъчване на спортни събития и които се предоставят въз основа на изключителни териториални лицензи, следва да са изключени от обхвата на настоящия регламент.