Какво е " EXISTING TENSIONS " на Български - превод на Български

• съществуващото напрежение
• съществуващо напрежение

Примери за използване на Existing tensions на Английски и техните преводи на Български

But this reinforced and exacerbated existing tensions.
Те само усилват и задълбочават съществуващите разногласия.

Existing tensions in the Mideast signal a pervasive crisis, most likely an energy crisis, in the near term.
А съществуващото в Близкия Изток напрежение е ясен знак именно за настъпването, в съвсем близка перспектива, на мащабна(най-вероятно енергийна) криза.

Exacerbates already existing tensions between tribal.
Която изостря вече съществуващото напрежение между поколенията.

A rethinking is required to reduce the existing tensions.
Необходимо е да се намерят начини за намаляване на текущото напрежение.

It could develop from the existing tensions in the Mediterranean, and should it occur, he has firmly decided to make use of it any time, perhaps even as early as 1938.
Той би могъл да възникне от съществуващото напрежение в Средиземноморието и фюрерът е решен да се възползва от него, дори ако това стане рано през 1938 г.

The current approach, he said, simply sustains existing tensions.
Сегашният подход, посочи той, просто запазва съществуващото напрежение.

Far from avoiding conflicts and mediating existing tensions, Turkey under the AKP appears intent on stoking new conflicts and creating new frontlines.
Като не избягва конфликтите и не посредничи в съществуващите напрежения, Турция под ръководството на ПСР изглежда заета с разпалването на нови конфликти и създаване на нови фронтови линии.

Masjedi has extensive experience in Iraqi affairs, including experience with the existing tensions in the country concerning the Kurds.
Масджеди има богат опит в иракските дела, включително и в кюрдските измерения на съществуващото напрежение в страната.

One of the most significant elements of Joss Whedon's film is the team's struggle to co-exist, and the introduction of the aforementioned act would be a great way of building upon those existing tensions.
Един от основните елементи на филма на Джос Уидън е усилието на тима да се запази и въвеждането на гореспоменатия акт би бил чудесен начин да надгради сегашните отношения.

This could mean inflaming existing tensions in such areas.
Това само може да засили съществуващи тенденции в тези страни.

Rüttinger told the Guardian climate change alone did not cause terrorism, but“creates an environment where terrorism can thrive” and exacerbates existing tensions and conflicts.
Рютингер коментира за Guardian, че климатичните промени сами по себе си не предизвикват тероризъм, но"създават среда, в която тероризмът процъфтява" и влошава съществуващите напрежения и конфликти.

Cryptocurrency would add to a long list of existing tensions between the global superpowers.
Криптовалутата би добавила към дългия списък от съществуващо напрежение между глобалните суперсили.

Existing tensions caused by Dodik's on-again, off-again vow to hold a referendum to challenge the validity of BiH state courts as well as the Office of the High Representative(OHR) have now grown deeper.
Съществуващите търкания, причинени от ту отправяната, ту оттегляна закана на Додик да проведе референдум за оспорване на валидността на държавните съдилища в БиХ, както и на Службата на върховния представител(СВП), сега са се задълбочили.

An Al-Monitor article states this would further escalate existing tensions in the Eastern Mediterranean.
Статия в Al-Monitor посочва, че това допълнително ще ескалира съществуващото напрежение в Източното Средиземноморие.

Nonetheless, it is safe to say that they have helped exacerbate existing tensions and divisions, galvanize divisive political movements and make the creation of common fronts on questions such as the shooting down of Malaysian Airlines flight 17 over the Donbas that much harder.
Въпреки това може със сигурност да се каже, че те са спомогнали за изострянето на съществуващите напрежения и разделения, вдъхнали са живот на разединителните политически движения и значително затрудняват образуването на общ фронт по въпроси като свалянето на полет 17 на малайзийските авиолинии над Донбас.

The court said the bill could contravene European law and exacerbate existing tensions between Brussels and PiS government.
Съдът заяви, че плановете могат да противоречат на европейското законодателство и да изострят съществуващото напрежение между управляващата партия„Право и справедливост“(ПиС) и Брюксел.

The goal is not always to execute a specific outcome but to stoke existing tensions, nurture rage, exacerbate polarisation and shroud everything in such a fog of lies that truth becomes ungraspable.
Целта невинаги е да се постигне конкретен резултат, а да се подклаждат съществуващи напрежения, да се подхранва гневът, да се изостря поляризацията и да се забули всичко в такава мъгла от лъжи, че истината да стане недостижима.

About 90% of the thousands of shabiha in Homs, he estimates, are poor Alawite Muslims from Homs and the surrounding areas, and the result has been to aggravate existing tensions between Sunnis and Alawites in the city.
Около 90 процента от хилядите шаббиха в Хомс са бедни алауити от Хомс и околните райони, а резултатът бе задълбочаване на съществуващото напрежение между сунити и алауити в града.

The court said the plans could contravene European law and exacerbate existing tensions between Brussels and Poland's ruling Law and Justice party(PiS).
Съдът заяви, че плановете могат да противоречат на европейското законодателство и да изострят съществуващото напрежение между управляващата партия„Право и справедливост“(ПиС) и Брюксел.

Your Presidency is being held in a quite unsettled time when Europe continues to solve the problems of migration, the BREXIT negotiations do not yet make clear decisions, we are witnessing growing extremism and still existing tensions in the relations between some Western Balkan states.
Вашето председателство протече в не съвсем спокойно време, когато Европа продължава да решава проблемите, свързани с миграцията, преговорите за брекзит засега не постигат ясни решения, свидетели сме на растящ екстремизъм и на все още съществуващо напрежение в отношенията между някои страни от Западните Балкани.

Unfortunately, as a result of this, we have a new risk factor added to the already existing tensions: the loss of a centre of authority in a country severely affected by violence.
За съжаление, в резултат на това се добавя нов рисков фактор към вече съществуващото напрежение: загубата на централна власт в държава, силно засегната от насилие.

We are well aware that social discontent can have a harmful effect on a country's stability, especially when it comes on top of already existing tensions and is rooted in such a sensitive issue as ethnic origin.
Ние осъзнаваме доста добре, че социалното недоволство може да има вредно влияние върху стабилността на дадена държава, особено когато то се проявява заедно с вече съществуващо напрежение и произтича от такъв чувствителен проблем като етническия.

According to the interior ministry, the task of the new reservists will be to help resolve existing tensions in a village seen as a hotspot for violence, crime and extremism.
Според вътрешното министерство задачата на новите запасни ще бъде оказване на помощ за преодоляване на съществуващи напрежения в селото, което е известно като огнище на насилие, престъпност и екстремизъм.

Russia's strategic aim is not to assert authority over the Balkans but to"harness and magnify existing tensions," the European Council on Foreign Relations said in a report.
Стратегическата цел на Русия не е да наложи властта си над Балканите, а да„впрегне и подсили съществуващото напрежение“, посочва в доклад Европейският съвет за международни отношения.

Therefore, LIGO will be able to see at least one system of black holes and neutron stars, and twenty-five, and it will help to resolve existing tensions in the measurement of the Hubble constant, hopefully in the next few years.”.
LIGO трябва да види поне двойка от черна дупка-неутронна звезда, а поне 25 двойки ще помогнат за разрешаването на съществуващото напрежение в измерването на константата на Хъбъл, което се надяваме да стане през следващите няколко години".

The mutual inhibition of these two contending forces creates a need for discharge and for lessening the existing tension, in which we may recognize the motivation for the compulsive acts.
Които двете противодействащи сили си нанасят взаимно, пораждат стремеж към отслабване на съществуващото напрежение, в който могат да се открият мотивите за натрапливите действия.

So LIGO should see at least one black hole-neutron star binary, and as many as 25, which will help resolve the existing tension in the measurement of the Hubble constant, hopefully in the next few years.”.
LIGO трябва да види поне двойка от черна дупка-неутронна звезда, а поне 25 двойки ще помогнат за разрешаването на съществуващото напрежение в измерването на константата на Хъбъл, което се надяваме да стане през следващите няколко години".

Therefore, LIGO will be able to see at least one system from a black hole and a neutron star, and all twenty five is better, and this will help resolve the existing tension in measuring the Hubble constant, I hope, in the next few years.”.
LIGO трябва да види поне двойка от черна дупка-неутронна звезда, а поне 25 двойки ще помогнат за разрешаването на съществуващото напрежение в измерването на константата на Хъбъл, което се надяваме да стане през следващите няколко години".

In Kyrgyzstan, Russia's coup succeeded, but at the cost of severely exasperating existing ethnic tensions.
В Киргизия руският преврат се оказа успешен, но за това беше платено с влошаване на съществуващото междуетническо напрежение.

But the T.P.L.F. could scuttle such efforts by deliberately fueling existing ethnic tensions and tapping a growing feeling among Tigrayans that they are being scapegoated.
Но ФОНТ може да провали подобни усилия, като умишлено подхрани съществуващите етнически напрежения и предизвика нарастващо усещане сред жителите на Тигре, че са използвани като изкупителна жертва.