What is the translation of " EXISTING TENSIONS " in German?

• bestehende Spannungen
• bestehenden Spannungen

Examples of using Existing tensions in English and their translations into German

Handled poorly, they have the potential to exacerbate existing tensions.
Ein schlechter Umgang mit ihnen riskiert hingegen bestehende Spannungen noch zu verschärfen.

And others believe Hadi is recklessly hijacking existing tensions between the north and south of the country.
Andere wiederum glauben, dass Hadi bestehende Spannungen zwischen dem Norden und dem Süden des Landes mutwillig befeuert.

For many Brazilians all these Games are doing is exacerbating already existing tensions.
Für viele Brasilianer tragen diese Spiele nur dazu bei, schon vorhandene Spannungen zu verschärfen.

This, however, was bound to deepen the existing tensions between the prince and the East Frisian Estates.
Dies musste jedoch dazu führen, die schon bestehenden Spannungen zwischen dem Fürsten und den Ostfriesischen Ständen zu vertiefen.

The German Government is also calling on the Chinese leadership to pursue policies which will ease existing tensions in the Tibetan territories.
Die Bundesregierung setzt sich bei der chinesischen Führung auch dafür ein, mit ihrer Politik in den tibetischen Gebieten bestehende Spannungen abzubauen.

Far from avoiding conflicts and mediating existing tensions, Turkey under the AKP appears intent on stoking new conflicts and creating new frontlines.
Weit davon entfernt Konflikte zu vermeiden und bestehende Spannungen zu schlichten, scheint die Türkei unter der AKP fest entschlossen, neue Konflikte zu schüren und neue Fronten zu schaffen.

With Rosemary ever-more ensconced in California, distance was added to the already existing tensions between the singer and Columbia's A.
Da Rosemary immer mehr in Kalifornien versteckt war, kam zu den bereits bestehenden Spannungen zwischen der Sängerin und Columbia's A.

As concerns this dimension the existing tensions may be overcome at the best by successful international negotiations about a federal solution for the island of Cyprus.
Was diese Dimension betrifft, dürften die bestehenden Spannungen am besten durch erfolgreiche internationale Verhandlungen über eine föderale Lösung für Zypern überwunden werden können.

Eliasson added that the Darfur crisis was also exacerbating the existing tensions between the Sudan and its neighbour, Chad.
Die Darfur-Krise trage zudem zur Verschärfung der bestehenden Spannungen zwischen dem Sudan und Nachbarland Tschad bei.

As the example of the Cameroonian Grasslands demonstrates, segregation may even have adverse consequences and aggravate existing tensions.
Die räumliche und soziale Trennung kann, wie das Beispiel des Kameruner Graslandes zeigt, durchaus gegenläufige Konsequenzen haben und bestehende Auseinandersetzungen verschärfen.

Unfortunately, as a result of this, we have a new risk factor added to the already existing tensions: the loss of a centre of authority in a country severely affected by violence.
Bedauerlicherweise haben wir als Folge davon nun einen neuen zusätzlichen Risikofaktor zu den bereits vorhandenen Spannungselementen: Der Verlust des Autoritätszentrums in einem Land, das sehr durch Gewalt in Mitleidenschaft gezogen ist.

The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
Die EU stärkt die Kontrolle ihrer Waffenexporte, um zu vermeiden, dass in der EU hergestellt Waffen gegen die Zivilbevölkerung eingesetzt werden oder bestehende Spannungen oder Konflikte in Entwicklungsländern verstärken.

As regards ethnic conflicts, a weakening of Albanian democracy would heighten existing tensions with the Greek minorities in southern Albania, and hence with Greece, which actively supports them.
Im Bereich der ethnischen Konflikte könnte eine wacklige albanische Demokratie zu einer Verschärfung der bereits bestehenden Spannungen mit der griechischen Minderheit in Südalbanien führen, und mithin auch der Probleme mit Griechenland selbst, das diese Minderheit aktiv unterstützt.

In this context, we, the European Parliament, should denounce the so-called referendum in the Transnistrian region, which contradicts the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Moldova and can be seen as provocation, which increases the existing tensions and jeopardises the chances for a peaceful settlement of the problem.
In diesem Zusammenhang sollten wir, das Europäische Parlament, die Durchführung des so genannten Referendums in der Region Transnistrien verurteilen, das die international anerkannte Souveränität und territoriale Integrität der Republik Moldau verletzt und als Provokation betrachtet werden kann, die die bestehenden Spannungen verschärft und die Chancen auf eine friedliche Regelung des Problems gefährdet.

Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
Die Mitgliedstaaten genehmigen keine Ausfuhren, die im Endbestimmungsland, bewaffnete Konflikte heraufbeschwören bzw. verlängern oder bestehende Spannungen oder Konflikte verschärfen würden.

In this regard member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
In diesem Sinne werden sie keine Ausfuhren genehmigen, die im Endbestimmungsland bewaffnete Konflikte heraufbeschwören bzw. verlängern oder bestehende Spannungen oder Konflikte verschärfen würden.

Thus today- perhaps more urgently than in the past- we need the courageous and steadfast efforts of a skilled diplomacy which attempts with patience and perseverance to confront the voice of violence with the voice of reason, to alleviate existing tensions and always to keep the door open for dialogue, so that man's call for peace will not one day be suddenly smothered in the noise of weapons.
Deshalb bedürfen wir heute, vielleicht noch dringender als in der Vergangenheit, der mutigen und beharrlichen Bemühungen einer geschickten Diplomatie, die sich mit Geduld und Ausdauer darum bemüht, der Stimme der Gewalt mit der Stimme der Vernunft zu begegnen, die bestehenden Spannungen zu mindern und stets Raum für den Dialog offen zu halten, damit der Ruf der Menschen nach Frieden nicht eines Tages plötzlich vom Lärm der Waffen erstickt wird.

The Chinese Government should finally come up with a policy on Xinjiang to defuse the existing tension.
Die chinesische Regierung sollte ihre Politik in Xinjiang endlich so gestalten, dass die bestehenden Spannungen abgebaut werden.

The word"no" further increases the existing tension so that the little finger can no longer move as far toward the thumb.
Das Wort nein erhöht die bestehende Spannung weiter, und so kann der kleine Finger sich nicht mehr so weit in Richtung Daumen bewegen.

My experience, much applied, has shown that existing tension in the shoulder-neck region disappears; that the blood supply to our tissue and pelvic floor is much improved and that thus the muscles react better.
Dadurch verschwinden nach meiner Erfahrung- regelmäßig angewandt- die oft bestehenden Verspannungen im Schulter-Nacken-Bereich, die Durchblutung aller Gewebe, auch des Beckenbodens verbessert sich ernorm und so fangen die Muskeln wieder an besser zu reagieren.

This good rule can be drawn upon to help solve existing tension between two church members, or when difficult problems within or without the fellowship need to be tested.
Diese gute Regel zur Lösung anstehender Spannungen zwischen zwei Gemeindegliedern kann auch dann herangezogen werden, wenn schwierige Probleme innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft zu prüfen sind.

They are fundamental, political questions about the tensions existing between freedom and responsibility, between obligations and rights, between transparency and bureaucracy which reach down to the very roots of a democratic society.
Das sind fundamentale politische Fragen zum Spannungsverhältnis von Freiheit und Verantwortung, von Pflicht und Recht, von Transparenz und Bürokratismus, die an die Wurzeln einer demokratischen Gesellschaft rühren.

The same tension exists within parties themselves.
Die gleichen Spannungen existieren auch innerhalb der Parteien.

How to use "existing tensions" in an English sentence

the existing tensions inside the design.

Existing tensions could explode into disaster.

Changes exacerbated existing tensions and posed financial challenges.

Its popularity heightened existing tensions with serious opera.

These tactics exacerbated existing tensions between Croats and Serbs.

Technology may also magnify existing tensions in civil-military relations.

This tactic uses existing tensions and divisions between organizations.

This merely fuels the existing tensions on the border.

Increased traffic worsened existing tensions between whites and Creeks.

So, existing tensions and awkward habits prevent achieving that goal.

How to use "bestehenden spannungen" in a German sentence

Der Verkauf verstärkt die bereits bestehenden Spannungen zwischen Kambonde und Nehale.

Er beseitigt die seit dem deutsch-dänischen Krieg von 1864 bestehenden Spannungen im nordschleswigschen Grenzgebiet.

Dieser Brief verschärfte die bereits bestehenden Spannungen der beiden großen Gulag.

Der danach eintretende Frieden schien über die noch immer bestehenden Spannungen hinweg zu täuschen.

Mit seiner Rückkehr würde er die bereits bestehenden Spannungen innerhalb der Gesellschaft Slipstreams nur noch verstärken.

Der Friedensrichter nimmt sich Zeit, hört genau zu und versucht, die bestehenden Spannungen abzubauen.

Diese Gespräche sollten die bestehenden Spannungen im transatlantischen Handel abbauen.

Die Schiedsperson nimmt sich Zeit und hört ihnen genau zu, sie versucht, die bestehenden Spannungen abzubauen.

Beobachter befürchten Verschärfung der bestehenden Spannungen / Le Pen will zurück zur Todesstrafe 08.

So bleiben Fragen offen: Was wurde seitens Merck getan, die bestehenden Spannungen abzubauen?