What is the translation of " EXISTING TENSIONS " in Russian?

• существующей напряженности
• существующие трения
• существующую напряженность
• о существующей напряженности

Examples of using Existing tensions in English and their translations into Russian

Existing tensions and armed conflicts in and around that country;
Наличие напряженности и вооруженных конфликтов в стране или вблизи ее границ;

The return of refugees is likely to further exacerbate existing tensions.
Возвращение беженцев, несомненно, еще больше обострит существующую напряженность.

In this way, it exploited the existing tensions between different tribes.
Тем самым оно стало эксплуатировать в своих интересах напряженность, которая существовала между различными племенами.

Furthermore, deliveries must not contribute to exacerbating existing tensions.
Кроме того, такие поставки не должны способствовать обострению существующей напряженности.

The existing tensions could easily escalate into new clashes with unforeseen consequences.
Существующая напряженность может легко перерасти в новые столкновения, которые будут иметь непредсказуемые последствия.

He also called upon both communities to make every effort to defuse the existing tensions.
Он также призвал обе общины приложить все усилия для разрядки существующей напряженности.

The Sahel drought of 1968-72 had aggravated existing tensions in the single party government of the ruling PPN.
Засуха 1968- 1972 годов ухудшила существующие напряженные отношения в единственной правящей партии.

Such expectations can only lead to disappointment and increase the already existing tensions.
Такие ожидания могут привести лишь к разочарованию и усилить уже существующую напряженность.

Because of the existing tensions in our region, the problem of nuclear proliferation raises serious concerns.
Ввиду существующей напряженности в нашем регионе проблема распространения ядерного оружия вызывает серьезную тревогу.

In cases when the arms transferred would increase existing tensions where used;
Когда передача оружия приводит к обострению существующей напряженности в случае его применения;

Because of the existing tensions in our region, the problem of nuclear proliferation raises serious concerns.
В связи с сохраняющимся напряжением в нашем регионе проблема ядерного распространения вызывает серьезную обеспокоенность.

We call on all sides to refrain from any escalation and to ease the existing tensions.
Мы призываем все стороны воздерживаться от любой эскалации и добиваться ослабления существующей напряженности.

Be likely to provoke or prolong armed conflicts or exacerbate existing tensions or conflicts in the country of final destination;
Спровоцировать или затянуть вооруженные конфликты или обострить существующую напряженность или конфликты в стране, являющейся конечным получателем;

Turkey will continue to play its part in a bilateral and regional context aimed at defusing existing tensions.
Турция будет продолжать играть свою роль с целью ослабления существующей напряженности, как в двустороннем, так и в региональном контексте.

Be likely to provoke or prolong armed conflicts or exacerbate existing tensions or conflicts in the country of final destination;
Провоцировать или затягивать вооруженные конфликты либо усугублять существующую напряженность или обострять конфликты в стране окончательного предназначения;

A resolution that asserted Georgian rights in respect of the territories of other States merely escalated existing tensions.
Резолюция, которая подтверждает права грузин на территории, принадлежащие другим государствам, лишь усиливает существующую напряженность.

Risk that a transfer might provoke, prolong or aggravate existing tensions or conflicts, including armed violence in the recipient State;
Риска того, что передача спровоцирует, продлит или обострит существующие напряженность или конфликты, включая вооруженное насилие в государстве- получателе;

To worsen the internal situation in the country of final destination by provoking or prolonging an armed conflict or aggravating existing tensions;
Ухудшения внутренней обстановки в стране назначения поставки за счет провоцирования или затягивания вооруженного конфликта или обострения существующей напряженности;

A key element in preventing hate-motivated violent crime is to know about existing tensions and better understand what lies behind them.
Одним из ключевых элементов предотвращения насильственных преступлений, мотивированных ненавистью, является осведомленность о существующей напряженности и более четкое понимание ее причин.

As Bichsel(2009) highlighted, in the case of the Batken-Isfara region, border posts and checkpoints have only served to aggravate existing tensions.
Как подчеркивает Бишел( 2009), в случае с Баткенско- Исфаринским регионом пограничные посты и контрольно-пропускные пункты лишь усугубляли существующую напряженность.

Exacerbating existing tensions, they can result in support for extremists or encourage patterns of voting that reflect wartime allegiances.
Поскольку такие выборы усиливают существующую напряженность, они могут привести к поддержке экстремистов или к таким итогам голосования, которые отражают пристрастия, сохранившиеся со времен войны.

In post-conflict countries in particular, development and security went hand in hand; the development of natural resources should not exacerbate existing tensions.
В частности, в постконфликтных странах развитие и безопасность тесно взаимосвязаны; освоение природных ресурсов не должно усугублять существующую напряженность.

Such conditions could lead to the further escalation of old and existing tensions in the world, until appropriate solutions for their radical elimination are found.
Такие условия могут привести к дальнейшей эскалации давней и существующей напряженности в мире, которая будет продолжаться до тех пор, пока не будут найдены способы ее решительной ликвидации.

Opposition to the Ethiopian troop presence in Mogadishu and parts of central and southern Somalia has created a volatile situation and exacerbated existing tensions.
В результате сопротивления присутствию эфиопских военнослужащих в Могадишо и отдельных частях центральных и южных районов Сомали сложилась нестабильная обстановка и обострилась существующая напряженность.

The return of displaced persons and refugees has exacerbated existing tensions and resulted in an increasing number of clashes between communities, mostly as a result of land disputes.
Возвращение перемещенных лиц и беженцев усилило существующую напряженность и привело к увеличению числа столкновений между общинами, главным образом из-за земельных споров.

It is also important to strengthen institutions that prevent and mitigate conflicts, as well as to identify and resolve existing tensions before they turn into armed conflicts.
Также важно укреплять институты, которые предотвращают и смягчают конфликты, и выявлять и устранять существующую напряженность, прежде чем она перерастет в вооруженный конфликт.

Religion must not be used, as had recently been the case, to exacerbate existing tensions, and communities and their leaders must ensure that they lived up to their principles and ideals.
Нельзя допускать, чтобы религия способствовала, как это недавно происходило, усилению существующей напряженности, руководители и общество же должны обеспечивать уважение принципов и идеалов.

We trust that all the parties concerned will exercise the maximum restraint so that peace and tranquillity can be maintained in the region, and existing tensions can be eliminated.
Мы верим, что все заинтересованные стороны будут проявлять максимальную сдержанность, с тем чтобы можно было поддерживать в этом регионе мир и спокойствие и чтобы можно было ликвидировать существующую напряженность.

Such a step would enable the investigative function to be completed rapidly, thus lessening existing tensions and distrust between the survivors of the genocide and those who had perpetrated it.
Такая мера позволила бы оперативно завершить проведение расследований, что могло бы ослабить существующую напряженность и недоверие между выжившими жертвами геноцида и теми, кто совершал это преступление.

Such texts did nothing to foster cooperation from the countries targeted, which was crucial if the aim was to solve human rights problems, and they only served to exacerbate existing tensions.
Такие резолюции никоим образом не благоприятствуют сотрудничеству с указанными странами, которое является основополагающим для решения проблем в области прав человека, а только усугубляют существующую напряженность.