What is the translation of " EXISTING TERMS OF REFERENCE " in Russian?

• существующим кругом ведения
• действующий круг ведения
• существующий круг ведения

Examples of using Existing terms of reference in English and their translations into Russian

Existing terms of reference are also examined and revised as needed.
При этом также рассматривается и при необходимости уточняется существующий круг ведения.

The Singapore Ministerial Conference directed the CTE to continue its work, under its existing terms of reference.
На Сингапурской конференции на уровне министров КТОС было поручено продолжать свою работу в рамках установленного круга ведения.

The existing Terms of Reference and Rules of Procedure of ECE will be amended accordingly.
В ныне действующий круг ведения и правила процедуры ЕЭК будут внесены соответствующие изменения.

At its eleventh session, the Committee discussed the need to streamline its existing terms of reference.
На своей одиннадцатой сессии Комитет обсудил вопрос о необходимости упрощения действующих положений о круге его ведения.

The existing terms of reference and rules of procedure of the Economic Commission for Europe will be amended accordingly.
В ныне действующий круг ведения и правила процедуры Европейской экономической комиссии будут внесены соответствующие изменения.

There is no general agreement on whether ad hoc panels should continue to function according to the existing terms of reference.
Нет общего мнения относительно того, следует ли специальным группам продолжать работать согласно теперешнему кругу их ведения.

Approved the existing Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane(ECE/ENERGY/68/Add.1, section VI) for a period of two years;
Утвердил существующий круг ведения Специальной группы экспертов по шахтному метану( ECE/ ENERGY/ 68/ Add. 1, раздел VI) на срок два года;

The Office will continue to be guided by the same core principles of confidentiality, independence and neutrality articulated in its existing terms of reference.
Канцелярия будет и впредь руководствоваться теми же основными принципами конфиденциальности, независимости и нейтральности, которые изложены в ее нынешнем круге ведения.

Report on the existing terms of reference for the Senior Monitoring and Evaluation Officer and how the evaluation functions in similar institutions are organized and implemented.
Доклад о существующем круге полномочий старшего сотрудника по мониторингу и оценке и об организации и реализации функций оценки в аналогичных учреждениях.

The group revised the implementation scenarios, and requested the secretariat to assist in preparing a technical description for those scenarios supplementing the existing Terms of Reference.
Группа пересмотрела сценарии реализации и поручила секретариату оказать содействие в подготовке технического описания для этих сценариев в дополнение к существующему кругу ведения.

The existing Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts(ECE/ENERGY/GE.3/2005/2) provide a sound basis for defining the objectives of a long-term structure.
Действующий круг ведения Специальной группы экспертов( ENERGY/ GE. 3/ 2005/ 2) служит надежной основой для определения задач долгосрочной структуры.

The Plan provides for a revised governance structure and states that the existing Terms of Reference and Rules of Procedure of the Commission will be amended accordingly.
В Плане предусматривается пересмотренная структура управления и указывается, что в ныне действующее Положение о круге ведения и Правила процедуры Комиссии будут внесены соответствующие изменения.

It therefore requested the fifty-fifth session working group to consider the need for a third meeting of the Joint Working Group under its existing terms of reference.
Поэтому он обратился к рабочей группе пятьдесят пятой сессии с просьбой рассмотреть вопрос о необходимости проведения третьего совещания Совместной рабочей группы в рамках существующего круга ее ведения.

Therefore the existing terms of reference have been updated, without changing their substance and are presented in Annex II. The Working Party needs six half day meeting sessions annually for its annual session 10.
Поэтому существующий круг ведения был обновлен без изменения его существа и приводится в приложении II. Рабочей группе для проведения ее ежегодной сессии требуется шесть заседаний продолжительностью в полдня 10.

The project team revised the implementation scenarios and requested the secretariat to assist in preparing a technical description for those scenarios supplementing the existing Terms of Reference.
Проектная группа пересмотрела сценарии реализации и поручила секретариату оказать содействие в подготовке технического описания этих сценариев, дополняющего уже существующее положение о круге ведения.

In considering the objectives for long-term governance, the Ad Hoc Group of Experts may wish to consider the existing Terms of Reference, but also potential responsibilities that have been identified previously.
При рассмотрении вопроса о задачах долгосрочного управления Специальная группа экспертов может рассмотреть не только существующий круг ведения, но и потенциальные сферы ответственности, определенные ранее, а именно.

At is seventy-fourth session on 7 and 9 October 2013, the Committee endorsed the extension of the mandate of the UNECE Real Estate Market Advisory Group until the end of 2014, under its existing terms of reference.
На своей семьдесят четвертой сессии, состоявшейся 7- 9 октября 2013 года, Комитет одобрил продление мандата Консультативной группы по рынку недвижимости до конца 2014 года в рамках его действующего круга ведения.

Regarding proposals that might require amendment of the Panel's terms of reference, the Panel noted that the existing terms of reference were not clear on precisely how the Panel's co-chairs were to be appointed.
По вопросу о предложениях, которые могут потребовать внесения поправок к кругу ведения Группы, Группа отметила, что в действующем круге ведения отсутствует ясность о процедуре назначения сопредседателей Группы.

In addition, after the term of office of the President of the Committee expired the Secretary-General re-appointed the President unilaterally, in complete contravention of the SMCC's existing terms of reference.
Кроме того, срок полномочий Председателя Комитета истек, и Генеральный секретарь назначил избранного ранее Председателя на новый срок в одностороннем порядке и полностью вопреки существующему кругу ведения ККАП.

Specifically, the secretariat noted that the Committee approved the existing Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts for another two years through 2009 and also recommended that the Group should meet at least annually to deliver on these terms of reference ECE/ENERGY/76, para. 25b.
В частности, секретариатом было отмечено, что Комитет одобрил существующий круг ведения Специальной группы экспертов еще на два года до конца 2009 года, а также рекомендовал Группе проводить совещания не реже одного раза в год для оценки хода выполнения задач, предусмотренных в круге ведения ECE/ ENERGY/ 76, пункт 25 b.

At Headquarters, governance mechanisms for the global field support strategy continue to operate in line with existing terms of reference, which are reviewed and updated periodically.
В Центральных учреждениях механизмы управления в рамках глобальной стратегии полевой поддержки по-прежнему действуют в соответствии с существующим кругом ведения, который периодически пересматривается и корректируется.

In view of this, and in response to President Préval's request in the attached letter of 18 July 1996, I recommend that the General Assembly authorize an extension of the mandate of the United Nations component of MICIVIH until 31 December 1996 under its existing terms of reference.
Ввиду этого и в ответ на просьбу президента Преваля, содержащуюся в прилагаемом письме от 18 июля 1996 года, я рекомендую Генеральной Ассамблее санкционировать продление мандата входящего в МГМГ компонента Организации Объединенных Наций до 31 декабря 1996 года с его нынешним кругом полномочий.

The revised draft terms of reference are annexed(annex I). For easy reference, amendments to the existing terms of reference(ECE/MP. WAT/2, annex V) are underlined.
В приложении к настоящему документу приводится пересмотренный круг ведения( приложение I). Из соображений удобства изменения по сравнению с существующим кругом ведения( приложение V к документу ECE/ MP. WAT/ 2) были подчеркнуты.

Furthermore, the Marrakesh Ministerial Decision on Trade and Environment of April 1994 provides a mandate and terms of reference for the WTO Committee on Trade and Environment, and the Singapore Ministerial Conference directed the Committee to continue its work under its existing terms of reference.
Помимо этого, в Марракешском решении министров по торговле и окружающей среде, принятом в апреле 1994 года, определен мандат и круг полномочий Комитета по торговле и окружающей среде ВТО, а на состоявшейся в Сингапуре Конференции министров Комитету было поручено продолжать проводить свою работу в рамках нынешнего круга полномочий.

While the existing terms of reference of the Office are currently being revised to incorporate the new functions of the Office, including its expanded mandate to serve all staff of the United Nations Secretariat, funds and programmes(see resolution 62/228), it is anticipated that the core guiding principles of the Office will remain as set out below.
Хотя нынешний круг ведения Канцелярии в настоящее время пересматривается в целях интеграции в него новых функций Канцелярии, включая ее расширенный мандат, предусматривающий обслуживание всего персонала Секретариата, фондов и программ Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 62/ 228), ожидается, что основные руководящие принципы деятельности Канцелярии, излагаемые ниже, останутся неизменными.

Once the Committee was up and running, its scope could be extended to include the funds and programmes; the Panel of External Auditors had expressed the view that the existing terms of reference were suitable for that purpose.
После того, как комитет начнет работать, его круг ведения можно будет распространить на фонды и программы; по мнению Группы внешних ревизоров, нынешний круг ведения комитета это позволяет.

The 57th Meeting considered the report of the consultant comparing the existing terms of reference for the Senior Monitoring and Evaluation Officer(SMEO) at the Multilateral Fund and positions at the evaluation offices of the Global Environment Facility(GEF), the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the World Bank Group(WBG), the Inter-American Development Bank(IDB) and UNDP.
На 57- м совещании был изучен доклад консультанта, в котором проводится сравнение существующего круга полномочий старшего сотрудника по мониторингу и оценке( ССМО) в Многостороннем фонде с кругом полномочий сотрудников отделов по оценке Глобального экологического фонда, Международного фонда сельскохозяйственного развития, Группы Всемирного банка, Межамериканского банка развития и ПРООН.

According to the report, governance mechanisms for the global field support strategy at Headquarters continue to operate in line with the existing terms of reference, which are reviewed and updated periodically.
Согласно данным доклада, механизмы управления, используемые в Центральных учреждениях в отношении глобальной стратегии полевой поддержки, продолжают функционировать в соответствии с существующим кругом ведения, который периодически пересматривается и обновляется.

However, instruments governing the functioning and accountability of the integrated operational teams, such as the detailed responsibilities of the team members and their parent units, and the division of labour between the team members and leaders and the regional directors, were not sufficiently covered in the existing terms of reference.
Однако документы, регулирующие порядок их работы и подотчетности, например, точное распределение обязанностей между членами объединенных оперативных групп и вышестоящими подразделениями, а также распределение труда между объединенными оперативными группами и лидерами, а также региональными директорами, не были в достаточной степени проработаны в существующих документах о сфере полномочий.

The revised composition and terms of reference of the Bureau are also annexed(annex II). For easy reference, amendments to the existing terms of reference(ECE/MP. WAT/2, annex IV) are underlined.
Пересмотренный текст, касающийся состава и круга ведения Президиума, также приводится в приложении к настоящему документу( приложение II). Из соображений удобства изменения по сравнению с существующим кругом ведения( приложение IV к документу ECE/ MP. WAT/ 2) были подчеркнуты.