Какво е " EXPENDITURE DECLARATIONS " на Български - превод на Български

• декларациите за разходи
• декларации за разходи

Примери за използване на Expenditure declarations на Английски и техните преводи на Български

During the programming period the Member States reimburse the beneficiaries for costs incurred based on expenditure declarations.
През програмния период държавите членки възстановяват направените разходи на бенефициентите въз основа на декларации за разходите.

These individual declarations are aggregated into periodic expenditure declarations per OP certified by the Member State authorities and submitted to the Commission(7).
Индивидуалните декларации се обобщават в периодични декларации за разходи по оперативни програми, заверяват се от органите на държавите членки и се изпращат на Комисията(7).

(30) This amount represents the total expenditure for the contracts awarded, part of which has been certified under the examined expenditure declarations.
(30) Тази стойност представлява общите разходи за възложените поръчки, част от които са заверени в проверените декларации за разходите.

These individual declar ations are aggregated into periodic expenditure declarations per OP certified by the Member State authorities and submitted to the Commission.
Тези отделни декларации се обединяват в декларации за разходи за даден период по оперативна програма, които се сертифицират от органите на държавите членки и се изпращат на Комисията.

The aim is to verify the effectiveness of the management and control systems in place and, selectively, expenditure declarations made at the various levels.
Тяхната цел е да проверят ефективността на действащите системи за управление и контрол и декларациите за разходи, изготвени на различните нива(избирателна проверка).

The status of handling and monitoring fees in terms of impact on eligible expenditure declarations at closure is currently being investigated by the Commission as part of audit inspections conducted in the English regions.
Статутът на таксите за обработка и наблюдение що се отнася до ефекта върху декларациите за допустими разходи, подавани при приключването, в момента се разследват от Комисията като част от одиторските проверки, извършвани в регионите на Англия.

The financing of a project generally takes the form of the reimbursement of costs based on expenditure declarations by the project promoters.
Финанси рането на проекти обикновено се извършва под формата на възстановяване на разходите въз основа на декларациите за разходи, подадени от заявителите на проекти.

Notes also that 42% of the errors were caused by ineligible casts included in expenditure declarations, 30% relate to serious failure to respect public procurement rules, and 28% relate to ineligible projects, activities or beneficiaries;
Отбелязва също, че 42% от грешките са породени от недопустими разходи, включени в декларациите за разходи, 30% са свързани със сериозни нарушения на правилата за възлагане на обществени поръчки, а 28% са свързани с недопустими проекти, дейности или бенефициенти;

The Commission reimburses Member States on the basis of expenditure from projects aggregated in certified expenditure declarations sent to the Commission.
Комисията възстановява средствата на държавите-членки въз основа на разходи от проекти, обобщени в сертифицирани декларации за разходи, изпратени на Комисията.

The main weaknesses identified by the Court were:(a) managing authorities- insufficient day-to-day checks of the reality of expenditure, failure to identify expenditure declarations not supported by appropriate evidence and failure to identify weaknesses in tender procedures;(b) paying authorities- failure to identify when Managing Authorities had not carried out adequate day-to-day checks;(c) audit bodies- failure to carry out sufficient checks to obtain assurance on the effective functioning of the control systems.
Основните слабости, установени от Палатата, са: а управителни органи- недостатъчни ежедневни проверки на действителността на разходите, невъзможност да се посочат декларациите за разходи, които не са подкрепени от подходящи доказателства, и неспособност да се открият слабостите в тръжните процедури; б разплащателни органи- неспособност да се установи кога управляващите органи не са извършили адекватни ежедневни проверки; в одитни органи- неспособност за извършване на достатъчно проверки с оглед достигане на увереност относно ефективното функциониране на системите за контрол.

The expenditure incurred by the various project promoters is then aggregated and forwarded to the paying authority, which is responsible for certifying expenditure declarations sent to the Commission.
След това разходите, извършени от различните заявители на проекти, се сумират и изпращат на разплащателния орган, който отговаря за сертифицирането на декларациите за разходи, изпращани до Комисията.

In this relation, the Czech authorities accepted to deduct the agreed correction in subsequent expenditure declarations to the Commission leading to a reduced reimbursement from the Commission concerning these beneficiaries.
В тази връзка чешките власти са приели да приспаднат договорената корекция от последващи декларации на разходите, представяни на Комисията, в резултат на което се намалява възстановяването на средства от Комисията за тези бенефициенти.

Statement of Assurance 2005: Follow-up by the Commission to the Court's observations In 2005, the Court identified a material level of errors in the project expenditure declarations across all audited programmes.
Декларация за достоверност за 2005 г.: Проследяване на констатациите и оценките на Палатата от страна на Комисията През 2005 г. Палатата установи съществено ниво на грешки в декларациите за разходи по проектите при всички одитирани програми.

Certifying Authorities(CAs) verify that‘first level checks' are effectively carried out and, where appropriate, undertake additional checks prior to submitting expenditure declarations to the Commission.(2) IBs are public or private bodies acting under the responsibility of a MA and carrying out duties on their behalf vis-à-vis beneficiaries implementing operations.
Серти фициращите органи проверяват дали контролите от първо ниво се извършват ефективно и, когато е необходимо, извършват допълнителни проверки преди представянето на декларациите за разходи пред Комисията.( 2) Междинните органи могат да бъдат както от публичния, така и от частния сектор. Те работят под отговорността на управляващите органи и извършват от тяхно име действия по отношение на бене фициентите, които изпълняват различни операции.

Once the Commission has sufficient and reliable evidence of the successful implementation of the actions requested, it can close the actions and/or lift the suspensions and restart payments for the expenditure declarations received.
След като Комисията получи достатъчни и надеждни доказателства за успешното изпълнение на поисканите мерки, тя може да приключи действията и/или да отмени преустановяването на плащания и да поднови изплащането на средства по получените декларации за разходи.

A project promoter usually receives prefinancing, submits one or several interim expenditure declarations and a final one at the end of the project.
Обикновено проектните ръководители получават предварително финансиране, подават една или няколко междинни декларации за разходи и една окончателна в края на проекта.

(18) In cohesion policy, it is the responsibility of Member States to recover unduly paid amounts from beneficiaries where appropriate and to report to the Commission on recoveries from beneficiaries and amounts withdrawn from expenditure declarations.
(18) При политиката на сближаване държавите членки са отговорни за събиране от бенефициентите, когато е уместно, на неправомерно изплатените суми, и за отчитане пред Комисията на събраните от бенефициентите суми и сумите, оттеглени от декларациите за разходи.

Financial corrections can be made by withdrawing irregular expenditure from Member States' expenditure declarations or through recoveries from beneficiaries.
Финансови корекции могат да бъдат направени чрез изтегляне на неправомерните разходи от декларациите за разходи на държавите членки или чрез възстановяване на средства от бенефициентите.

The Managing Authority should provide the 152 Annual Report concerning the financial year 2006 project promoters with training and guidance when setting up the project systems to meet Community regulation requirements and when drawing up the first expenditure declarations.
Управляващият орган би трябвало да предоставя на организаторите на проектите обучение и насоки по време на въвеждането на системите, предназначени да осигурят спазването на нормативната уредба на Общността в рамките на проекта, както и при съставянето на първите декларации за разходи.

The Court's testing over the last three years has identified system weaknesses and errors in the expenditure declarations for a number of OPs and projects in the samples audited.
Тестовете на Палатата през последните три години са идентифицирали слабости в системите и грешки в декларациите за разходи за определен брой ОП и проекти от проверената извадка.

It is however noted that the real coverage is much higher as the conformity audits cover at least expenditure effected in the last 24 months(24-month rule); the figure for 2013, which is not relevant in the context of this report, will not be known until Spring 2014 when the annual expenditure declarations are received.
Отбелязва се обаче, че действителният обхват е много по-голям, тъй като одитите по съответствие обхващат най-малкото извър шените разходи през последните 24 месеца(24-месечно правило). Числото за 2013 г., което в контекста на настоящия доклад не е от значение, ще бъде известно едва през пролетта на 2014 г., когато бъдат получени годишните декларации за разходите.

The Member State's control system should ensure that records are 148 Annual Report concerning the financial year 2006 kept which enable the expenditure declarations made to the Commission to be reconciled to the accounting records and supporting documents of individual projects(audit trail requirement).
Системата за контрол на държавата-членка трябва да гарантира, че информацията се съхранява, което да позволи представените пред Комисията декларации за разходи да могат да се съгласуват със счетоводните документи и оправдателните документи за различните проекти(изискване за одитна следа).

A body, which must be independent of the managing and the paying authorities, is responsible for carrying out second level checks designed to verify the effectiveness of the systems in place and the expenditure declarations made at the various levels.
Друг орган, независим от управляващия и разплащателния орган, отговаря за извършването на контролите от второ ниво, при които целта е да се провери ефективността на действащите системи и декларациите за разходи, подадени на различните нива.

The co-financing of a project by a Structural Fund or the Cohesion Fund generally takes the form of the reim bursement of costs(3) based on expenditure declarations by the project promoters, which are aggregated into payment claims addressed by the paying/certifying authority to the Commission(4).
Съфинансирането на проект от структурните фондове или от Кохезионния фонд обикновено се извършва под формата на възстановяване на разходи(3) въз основа на изготвени от проектните ръководители декларации за разходи, включени в обобщените заявления за плащане, които се предават на Комисията от разплащателния/ сертифи циращия орган(4).

EN C 373/184 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT'S OBSERVATIONS Beneficiaries not reimbursed in time and unjustified payment of advances to a Member State 6.42. Beneficiaries declare paid expenditure to the national authorities which reimburse these as soon as possible and submit periodic aggregated expenditure declarations to the Commission for reimbursement.
BG C 373/ 184 Официален вестник на Европейския съюз 10. 11. 2015 г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА Бенефициенти, чиито разходи не са били възстановени навреме, и неоправдани авансови плащания за държава членка 6. 42. Бенефициентите декларират извършените разходи пред националните органи, които ги възстановяват възможно най-бързо и подават периодични агрегирани декларации за разходи до Комисията, за да получат възстановяване на средствата.

The key elements in the systems for the 2000- 06 period are the first-and second level checks9:(a) the first level checks have to be done before expenditure is declared to the Commission and have to cover all expenditure declarations submitted by a project promoter unless there is justification to do it on a sample basis;(b) the second level checks have to cover both the systems in place as well as expenditure declared for projects.
Ключови елементи в системите за периода 2000- 2006 г. са контролите от първо и второ ниво9: а контролите от първо ниво се извършват преди разходите да бъдат декларирани пред Комисията и следва да обхванат всички декларации за разходи, подадени от даден заявител на проект, освен ако не съществуват основания да се извършат чрез преглед на извадки; б контролите от второ ниво трябва да обхванат както действащите системи, така и декларираните по проектите разходи..

The main causes of error include serious infringements of public procurement rules(around half of the estimated level of error), followed by ineligible costs in expenditure declarations(over a quarter of the estimated level of error).
Между основните причини за грешките са сериозните нарушения на правилата за обществени поръчки(около половината от изчисленото ниво на грешки) и недопустимите разходи, включени в декларациите за разходи(над една четвърт от изчисленото ниво грешки).

Almost all spending in this area takes the form of cost reimbursements and the main causes of error are serious infringements of public procurement rules(almost half of the estimated level of error), and ineligible costs in expenditure declarations(over a quarter of the estimated level of error). Diagram 5.
Почти всички разходи в тази област се извършват под формата на възстановяване на разходи, като основните причини за грешките са сериозните нарушения на правилата за обществени поръчки(около половината от вероятния процент грешки) и недопустимите разходи, включени в декларациите за разходи(над една четвърт от вероятния процент грешки). Диаграма 5.

Moreover, as the expenditure declaration system is cumulative over a multiannual period and in some cases they are system corrections, such reconciliation is nearly impossible.
Освен това, тъй като системата за деклариране на разходите е с натрупване в продължение на многогодишен период и в някои случаи извършваните корекции са корекции на системите, такова едновременно пред ставяне е почти невъзможно.

A reconciliation of payments, errors and financial corrections made as suggested by the Court is not possible where the expenditure declaration system is cumulative over a multiannual period or in some cases where they are systems corrections(see also reply to paragraph 1.50).
Равняването на плащанията, грешките и извършените финансови корекции, предложено от Палатата, не е възможно, когато системата за деклариране на разходите е с натрупване в продължение на многогодишен период или, в някои случаи, когато те са корекции на системите(вж. също отговора на параграф 1.50).