Какво е " EXPRESSING HOPE " на Български - превод на Български

• изрази надежда
• изразявайки надежда
• изразиха надежда

Примери за използване на Expressing hope на Английски и техните преводи на Български

Rouhani thanked President Erdoğan in return, expressing hope that the protests will end in a couple of days.
Рухани е благодарил на Еврдоган за подкрепата, изразявайки надежда, че до няколко дена протестите ще утихнат.

Expressing hope that the SARS crisis will have been resolved by the time of the games, officials said they were awaiting an IOC decision on possible measures following its meeting Friday in Madrid.
Като изразиха надежда, че кризата ще бъде преодоляна преди началото на игрите, официални представители казаха, че очакват решение на МОК за възможни мерки след среща в петък в Мадрид.

He later justified his actions by expressing hope that his vote did not disrupt“reformist solidarity.”.
По-късно той оправда действията си, като изрази надежда, че неговият глас няма да наруши“реформистката солидарност”.

French Foreign Minister Bernard Kouchner met with officials in Belgrade and Pristina on Monday, expressing hope for peaceful co-existence.
Френският външен министър Бернар Кушнер се срещна с официални представители в Белград и Прищина в понеделник и изрази надежда за мирното им съвместно съществуване.

Trump appeared to temper his comments by expressing hope that the U.S. nuclear arsenal would never need to be used.
Тръмп сякаш посмекчи коментарите си, като изрази надежда, че никога няма да се наложи да се използва ядреният арсенал на САЩ.

At a news conference with Serbian President Boris Tadic, Rehn welcomed Serbia's proposed action plan for co-operation with The Hague-based tribunal, expressing hope that it would be successful.
По време на пресконференция със сръбския президент Борис Тадич Рен приветства предложения от Сърбия план за действие за сътрудничество с Хагския трибунал, като изрази надежда, че той ще успее.

(trg)="4.1"> He later justified his actions by expressing hope that his vote did not disrupt" reformist solidarity.".
(src)="5.1"> По-късно той оправда действията си, като изрази надежда, че неговият глас няма да наруши" реформистката солидарност".

But they are expressing hope President-elect Donald Trump will continue the current administration's approach to regulating self-driving cars, which has so far avoided making any concrete rules or mandates.
Но те са изразили надежда, че новоизбраният президент Доналд Тръмп ще продължи подхода на сегашната администрация за регулиране на ползването на автономни автомобили, като до момента се избягва утвърждаването на всякакви конкретни правила или мандати.

Some EU countries supported Venezuela's parliament, expressing hope that elections will be held to resolve the crisis.
Редица страни от ЕС излязоха в подкрепа на венецуелския парламент и изразиха надежда, че ще бъдат проведени избори за разрешаване на кризата.

Carmakers and tech companies… are expressing hope that President-elect Donald Trump will continue the current administration's approach to regulating self-driving cars, which has so far avoided making any concrete rules or mandates.
Но те са изразили надежда, че новоизбраният президент Доналд Тръмп ще продължи подхода на сегашната администрация за регулиране на ползването на автономни автомобили, като до момента се избягва утвърждаването на всякакви конкретни правила или мандати.

Some EU countries spoke in support of Venezuela's parliament, expressing hope that elections will be held to resolve the crisis.
Редица страни от ЕС излязоха в подкрепа на венецуелския парламент и изразиха надежда, че ще бъдат проведени избори за разрешаване на кризата.

To me, this country remains a close friend,” he said, expressing hope that the good co-operation between Bulgaria and the Sovereign Order of Malta would continue to be as active in the future.
За мен тази страна остава близък приятел“, заяви посланик Дзуколи и изрази надежда, че доброто сътрудничество между Република България и Малтийския орден ще продължава да се развива така активно и в бъдеще.

National security adviser H.R. McMaster told reporters on Thursday that Trump would deliver a speech in Saudi Arabia expressing hope that a peaceful vision of Islam would resonate worldwide.
Макмастър заяви, че Тръмп ще произнесе в Саудитска Арабия реч, в която ще изрази надежда, че една мирна визия за исляма ще получи световен резонанс.

The UNHCR has praised Croatia's move, expressing hope that it will spur other EU aspirants in the region to do the same.
Върховният комисар на ООН по правата на човека даде висока оценка на решението, изразявайки надежда, че то ще даде пример и на други кандидатки за членство в ЕС от региона да постъпват по същия начин.

Relations between the United States and Turkey have become increasingly bitter in the last month, with Ankara expressing hope of a“new chapter” under president-elect Donald Trump.
Отношенията между САЩ и Турция са станаха все по-напрегнати напоследък и наскоро Анкара изрази надежда за отварянето на„нова глава“ за политиката между двете страни след встъпването в длъжност на новия президент Доналд Тръмп.

The SNSD has issued only a brief statement on thearrests, expressing hope authorities will show''maximum professionalism and independence during the work''.
СНСД направи кратко изявление по повод на арестите, като изрази надежда, че властите ще покажат„максимален професионализъм и независимост в своята работа”.

You are friends of Bulgaria and the fact that you are a kind of ambassadors of our country in your countries, helps us to turn Bulgaria into a better known destination for four seasons," Angelkova said expressing hope the meetings between the diplomats to become a regular event.
Вие сте приятели на България и фактът, че сте своеобразни посланици на страната ни във вашите държави, ни помага България да стане по-позната като дестинация за 4 сезона", заяви Ангелкова и изрази надежда дипломатическите срещи да станат редовни.

Vujanovic briefed him on the situation in the republic ahead of the vote, expressing hope that it would lead to an agreement between the administration and the opposition in democratic conditions.
Вуянович го е запознал с обстановката в републиката преди гласуването, изразявайки надежда, че то ще доведе до споразумение между администрацията и опозицията в демократични условия.

Bulgaria, which was among the first countries that recognised Kosovo, although not alone but in a trio with Croatia and Hungary, reacted right after the announcement of the court's decision, by expressing hope that this decision would open a new page in Serbia-Kosovo relations.
България, която беше сред първите, признали Косово, макар и не сама, а в трио с Хърватия и Унгария, реагира веднага след оповестяването на решението на съда като също изрази надежда това решение да поставя началото на нов етап в отношенията между Сърбия и Косово.

The leaders of Kazakhstan and Russia exchanged views on the situation in Ukraine, expressing hope for an early resolution of the crisis exclusively in a peaceful way”,- stated in the message the press service of the head of Kazakhstan.
Лидерите на Казахстан и Русия обмениха също и мнения по ситуацията в Украйна, като изразиха надежда за скорошно урегулиране на кризата изключително по мирен път“, се отбелязва още в съобщението на пресслужбата на ръководителя на Казахстан.

The UN remains a committed partner and supporter of Afghans in their efforts to achieve stability, prosperity and a lasting peace," he noted, expressing hope that all Afghans will be able to celebrate the occasion with family and friends.
ООН остава ангажиран партньор и поддръжник на афганистанците в техните усилия за постигане на стабилност, просперитет и траен мир.“, отбеляза той, като изрази надежда, че всички афганистанци ще могат да отпразнуват повода, заедно със семейство и приятели.

She confirmed the flow of finance from rich to poor and back to rich states, meanwhile expressing hope that the UN Convention Against corruption to be signed in Mexico in December, 2003 would break new grounds for combating corruption on a world scale.
Тя се съгласи с мнението за движението на парите от богати към бедни и отново към богати страни и изрази надежда, че Конвенцията на ООН за борба с корупцията, която ще бъде подписана в Мексико през декември тази година, ще отвори нова страница в борбата в корупцията в света.

He said that Japan is focusing on stability in the Western Balkans and added that with the present visit an initiative is being launched for cooperation with the Western Balkans, expressing hope that thanks to the cooperation with Bulgaria, Japan will maintain contacts with the entire region.
Той посочи, че Япония се фокусира върху стабилността на Западните Балкани и допълни, че с настоящото посещение се създава инициатива за сътрудничество в Западните Балкани и изрази надежда, че благодарение на сътрудничество с България ще продължат контактите с целия регион. БТПП поддържа отлични отношения с партньори от Япония.

The foreign and defence ministers from Japan and Russia met in Tokyo on Monday, with both sides expressing hope that discussions on joint development of islands claimed by both countries might help them move closer to resolving the territorial dispute preventing them from forging a peace treaty.
Външните министри и министрите на отбраната на Япония и на Русия са се срещнали днес и са изразили надежда, че дискусията за общото икономическо развитие на Курилските острови, за които и двете страни имат претенции, може да доведе до по-бързото разрешаване на териториалния спор, който предотвратява подписването на мирния договор помежду им.

Bulgaria is committed at the highest political level to strictly follow all requirements," she added, expressing hope that the final annual report, expected in July, will be more positive.
България е ангажирана на най-високо политическо равнище да следва стриктно всички изисквания," добави тя, изразявайки надежда, че окончателният годишен доклад, очакван през юли, ще бъде по-положителен.

The foreign and defense ministers from Japan and Russia met in Tokyo on Monday, with both sides expressing hope that discussions on joint development of islands claimed by both countries might help them move closer to resolving the territorial dispute preventing them from forging a peace treaty.
Външните министри и министрите на отбраната на Япония и на Русия са се срещнали днес и са изразили надежда, че дискусията за общото икономическо развитие на Курилските острови, за които и двете страни имат претенции, може да доведе до по-бързото разрешаване на териториалния спор, който предотвратява подписването на мирния договор помежду им.

Albania recognises the great progress Macedonia has achieved by fulfilling all NATO membership conditions," Berisha said, expressing hope the name issue with Greece would be solved for Macedonia to find its place in the Alliance.
Албания признава големият напредък, постигнат от Македония с покриването на всички условия за членство в НАТО”, каза Бериша, изразявайки надежда, че спорът за името с Гърция ще бъде решен, за да намери Македония своето място в Алианса.

Prime Minister Kyriakos Mitsotakis on Monday welcomed Chinese President Xi Jinping to Greece, expressing hope that the official visit will lead to wider cooperation between the two countries.
Премиерът Кириакос Мицотакис приветства китайския президент Си Цзинпин в Гърция, като изрази надежда, че официалното посещение ще доведе до по-широко сътрудничество между двете страни,….

The leaders have agreed to enter into an intensive period of negotiations on the core issues when they return to the island," Ban stated, expressing hope that"by October the leaders will be able to report that they have reached convergence on all core issues, and we will meet that month in New York.".
Лидерите се договориха да навлязат в период на интензивни преговори по основни въпроси, когато се върнат на острова”, заяви Бан и изрази надежда, че„до октомври лидерите ще бъдат в състояние да докладват, че са постигнали сближаване по всички основни въпроси, и ние ще се срещнем през този месец в Ню Йорк”.

As a former central banker, Papademos definitely lacks a sense of humour but he accepted the challenge, agreeing that indeed Herculean efforts would be needed to implement the tasks, expressing hope that this would happen because already in place were the commitments of all the political parties that stood behind the government of national unity.
Като бивш централен банкер, чувството за хумор определено липсва на Пападемос, но той прие предизвикателството и заяви, че наистина са нужни херкулесови усилия, за да бъдат изпълнени задачите, като изрази надежда, че това ще стане, тъй като вече са налице ангажиментите на всички политически партии, застанали зад правителството на националното единство.