Какво е " FAILED TO FULFIL ITS OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• не е изпълнила задълженията си
• неизпълнение на задълженията си

Примери за използване на Failed to fulfil its obligations на Английски и техните преводи на Български

The Commission is of the view that the Kingdom of Belgium failed to fulfil its obligations under that provision.
Комисията приема, че Кралство Белгия не е изпълнила задълженията си съгласно посочената разпоредба.

By its application, the European Commission seeks a declaration from the Court that, by introducing and maintaining a tax reduction in respect of contributions paid to a savings pension in so far as that reduction is applicable only to payments to institutions or funds established in Belgium, the Kingdom of Belgium failed to fulfil its obligations under Articles 56 TFEU and 63 TFEU.
Като е приело и оставило в сила данъчното облекчение за вноските по пенсионно-спестовни планове, доколкото то се прилага само за вноските, изплатени на установени в Белгия институции и фондове, Кралство Белгия не е изпълнило задълженията си по член 56 ДФЕС.

The judges found that Poland failed to fulfil its obligations under the EU Habitats and Birds Directives.
Съдът на европейските общности посочва, че Полша“ не е изпълнила задълженията си” в директивите, обвахщащи местообитанията на животни и птици.

Declares that, by imposing a nationality requirement for access to the notarial profession, Hungary failed to fulfil its obligations under Article 49 TFEU;
Като е наложила изискване за гражданство за достъпа до професията нотариус, Унгария не е изпълнила задълженията си по член 49 ДФЕС.

The Commission has brought this action on the grounds that Poland failed to fulfil its obligations under the combined provisions of the second subparagraph of Article 19(1) TEU, and Article 47 of the Charter.
В иска си Комисията посочва, че Полша не е изпълнила своите задължения по член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС„във връзка с“ член 47 от Хартата. Така искът се основава и на двете разпоредби.

Declares that, by imposing a nationality requirement for access to the notarial profession, Hungary failed to fulfil its obligations under Article 49 TFEU;
Като е наложила изискване за гражданство за достъп до професията нотариус, Френската република не е изпълнила задълженията си по член 43 ЕО.

The Court said that Poland“failed to fulfil its obligations under EU law, first, by establishing a different retirement age for men and women who were judges or public prosecutors in Poland and, second, by lowering the retirement age of judges of the ordinary courts while conferring on the Minister for Justice the power to extend the period of active service of those judges.”.
Полша„не е изпълнила задълженията си съгласно законодателството на ЕС, първо, чрез установяване на различна възраст за пенсиониране за мъже и жени, които са съдии или прокурори в Полша, и второ, като е намалила възрастта за пенсиониране на съдиите от обикновените съдилища, давайки на министъра на правосъдието правомощието да удължи периода на службата им“.

By imposing a nationality requirement for access to the profession of notary, the French Republic failed to fulfil its obligations under Article 43 EC.
Като е наложила изискване за гражданство за достъп до професията нотариус, Федерална република Германия не е изпълнила задълженията си по член 43 ЕО.

Where the payer has neither acted fraudulently nor intentionally failed to fulfil its obligations under Article 69, Member States may reduce the liability referred to in this paragraph, taking into account, in particular, the nature of the personalised security credentials and the specific circumstances under which the payment instrument was lost, stolen or misappropriated.
Когато платецът не е действал с цел измама, нито е допуснал умишлено неизпълнение на задълженията си по член 69, държавите членки могат да ограничат отговорността по настоящия параграф, като отчетат по-специално естеството на персонализираните средства за сигурност и конкретните обстоятелства, при които е бил изгубен, откраднат или незаконно присвоен платежният инструмент.

Declares that, by imposing a nationality requirement for access to the profession of notary, the French Republic failed to fulfil its obligations under Article 43 EC;
Като е наложила изискване за гражданство за достъп до професията нотариус, Република Австрия не е изпълнила задълженията си по член 43 ЕО.

Where the payer has neither acted fraudulently nor intentionally failed to fulfil its obligations under Article 69, Member States may reduce the liability referred to in this paragraph, taking into account, in particular, the nature of the personalised security credentials and the specific circumstances under which the payment instrument was lost, stolen or misappropriated.
Когато платецът не е действал чрез измама, нито е допуснал умишлено неизпълнение на задълженията си по член 56, държавите-членки могат да ограничат отговорността по параграфи 1 и 2 от настоящия член, като отчетат по-специално естеството на персонализираните защитни характеристики на платежния инструмент и обстоятелствата, при които той е загубен, откраднат или незаконно присвоен.

Declares that, by imposing a nationality requirement for access to the notarial profession, Hungary failed to fulfil its obligations under Article 49 TFEU;
Да обяви, че с въвеждането на условие за гражданство за упражняване на професията на нотариус, Чешката република не е изпълнила задълженията си, следващи от член 49 ДФЕС и.

Where the payer has neither acted fraudulently nor with intent failed to fulfil its obligations under Article 69, MS may reduce the liability referred to in the first subparagraph, taking into account in particular the nature of the personalised security credentials of the payment instrument and the specific circumstances under which the payment instrument was lost, stolen or misappropriated.
Когато платецът не е действал с цел измама, нито е допуснал умишлено неизпълнение на задълженията си по член 69, държавите членки могат да ограничат отговорността по настоящия параграф, като отчетат по-специално естеството на персонализираните средства за сигурност и конкретните обстоятелства, при които е бил изгубен, откраднат или незаконно присвоен платежният инструмент.

By failing to ensure the independence of the specialised investigation unit from the infrastructure manager, Bulgaria failed to fulfil its obligations under Article 21(1) of Directive 2004/49/EC;
Като не е успяла да гарантира независимостта на специализираното звено за разследване от управителя на инфраструктурата, България не е изпълнила задълженията си съгласно член 21, параграф 1 от Директива 2004/49/ЕО;

(Poland)… failed to fulfil its obligations under EU law, first, by establishing a different retirement age for men and women who were judges or public prosecutors in Poland and, second, by lowering the retirement age of judges of the ordinary courts while conferring on the Minister for Justice the power to extend the period of active service of those judges,” the European Court of Justice(ECJ) ruled.
Полша„не е изпълнила задълженията си съгласно законодателството на ЕС, първо, чрез установяване на различна възраст за пенсиониране за мъже и жени, които са съдии или прокурори в Полша, и второ, като е намалила възрастта за пенсиониране на съдиите от обикновените съдилища, давайки на министъра на правосъдието правомощието да удължи периода на службата им“, постанови Съдът на ЕС.

By failing to ensure sufficient resources for the specialised investigation unit in order for it to carry out its functions independently, Bulgaria failed to fulfil its obligations under Article 21(2) of Directive 2004/49/EC;
Като не е успяла да гарантира достатъчно ресурси за специализираното звено, за да изпълнява функциите си независимо, България не е изпълнила задълженията си съгласно член 21, параграф 2 от Директива 2004/49/ЕО;

Where the payer has neither acted fraudulently nor with intent failed to fulfil its obligations under Article 69, MS may reduce the liability referred to in the first subparagraph, taking into account in particular the nature of the personalised security credentials of the payment instrument and the specific circumstances under which the payment instrument was lost, stolen or misappropriated.
Когато платецът не е действал чрез измама, нито е допуснал умишлено неизпълнение на задълженията си по член 56, държавите-членки могат да ограничат отговорността по параграфи 1 и 2 от настоящия член, като отчетат по-специално естеството на персонализираните защитни характеристики на платежния инструмент и обстоятелствата, при които той е загубен, откраднат или незаконно присвоен.

Declare that, by imposing value added tax on the royalty paid to an author of an original work of art on the basis of the resale right, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 2 of the VAT Directive;
Че като предвижда облагане с данък върху добавената стойност на възнаграждението, на което има право авторът на оригинално произведение на изкуството поради правото на препродажба, Република Австрия не е изпълнила своите задължения по член 2 от Директивата за ДДС.

By transposing into national law in the manner in which it did so the provisions concerning the designation of the undertakings capable of guaranteeing the provision of universal service, the French Republic failed to fulfil its obligations under Articles 8(2), 12 and 13 of and Annex IV to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of.
С извършеното от нея транспониране във вътрешното право на разпоредбите за определяне на предприятията, които осигуряват предоставяне на универсалната услуга, Френската република не е изпълнила задълженията си по член 8, параграф 2, членове 12 и 13, както и по приложение IV към Директива 2002/22/ЕО на Европейския.

Action seeking a declaration, under Article 232 EC, that by refraining from initiating the formal investigation procedure under Article 88 EC and from adopting protective measures in relation to the aid allegedly granted in the context of the sale of SERNAM SA, the Commission failed to fulfil its obligations under Community law.
Искане да се установи съгласно член 232 ЕО, че като не е започнала официалната процедура по разследване по член 88, параграф 2 ЕО и не е приела обезпечителни мерки по отношение на помощта, за която се твърди, че е предоставена в рамките на действията по прехвърляне на акции на Sernam SA Комисията не е изпълнила задълженията си по силата на общностното право.

On 8 April 2014, the Court of Justice held that the independence of supervisory authorities necessarily includes the obligation to allow them to serve their full term of office and that Hungary failed to fulfil its obligations under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(2).
На 8 април 2014 г. Съдът на Европейския съюз прие, че независимостта на надзорните органи включва по необходимост и задължението да им бъде предоставена възможност да завършат пълния си мандат и че Унгария не е изпълнила задълженията си по Директива № 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(2).

(1) declare that by lowering the retirement age of the judges of the Supreme Court and applying it to judges appointed to that court before 3 April 2018, and by granting the President of the Republic the discretion to extend the period of judicial activity of Supreme Court judges, the Republic of Poland failed to fulfil its obligations under the second subparagraph of Article 19(1) TEU;
Приема за установено, че като е намалила пенсионната възраст на съдиите във Върховния съд, назначени в този съд преди 3 април 2018 г., и е предоставила на президента на Републиката право на преценка относно удължаването на активната служба на съдиите в същия съд, Република Полша не е изпълнила задълженията си по член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС.

On 8 April 2014, the Court of Justice held that the independence of supervisory authorities necessarily includes the obligation to allow them to serve their full term of office and that Hungary failed to fulfil its obligations under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(2).
Г-н Йори е трябвало да освободи длъжността си, преди да е изтекъл пълният му мандат. На 8 април 2014 г. Съдът на Европейския съюз прие, че независимостта на надзорните органи включва по необходимост и задължението да им бъде предоставена възможност да завършат пълния си мандат и че Унгария не е изпълнила задълженията си по Директива № 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(2).

It follows from all of the foregoing that the Court should declare that, by lowering the retirement age of Supreme Court judges appointed to that court before 3 April 2018 and granting the President of the Republic discretion to extend the active mandate of Supreme Court judges, the Republic of Poland has violated the principles of irremovability and independence of judges and thereby failed to fulfil its obligations under the second subparagraph of Article 19(1) TEU.
От всички изложени по-горе съображения следва, че Съдът трябва да приеме за установено, че като е намалила пенсионната възраст на съдиите във Върховния съд, назначени в този съд преди 3 април 2018 г., и е предоставила право на преценка на президента на Републиката относно удължаването на активната служба на съдиите във Върховния съд, Република Полша е нарушила принципа на несменяемост на съдиите и тяхната независимост и по този начин не е изпълнила задълженията си, произтичащи от член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС.

Declare that by lowering the retirement age of the judges of the Supreme Court and applying it to judges appointed to that court before 3 April 2018, and by granting the President of the Republic the discretion to extend the period of judicial activity of Supreme Court judges, the Republic of Poland failed to fulfil its obligations under the combined provisions of the second subparagraph of Article 19(1) TEU, and Article 47 of the Charter;
Да приеме за установено, че като е намалила възрастта за пенсиониране на съдиите във Върховния съд и е приложила тази намалена възраст по отношение на съдиите, назначени в този съд преди 3 април 2018 г., и като е предоставила на президента на Република Полша право на преценка относно удължаването на активната служба на съдиите във Върховния съд, Република Полша не е изпълнила задълженията си, произтичащи от член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС във връзка с член 47 от Хартата.

By introducing and maintaining a tax reduction in respect of contributions paid to a savings pension(savings account or savings insurance) in so far as that reduction is applicable only to payments to institutions or funds established in Belgium, the Kingdom of Belgium failed to fulfil its obligations under Articles 56 Treaty on the Functioning of the European Union.
Като е приело и оставило в сила данъчното облекчение за вноските по пенсионно-спестовни планове, доколкото то се прилага само за вноските, изплатени на установени в Белгия институции и фондове, Кралство Белгия не е изпълнило задълженията си по член 56 ДФЕС.

Secondly, Hungary also fails to fulfil its obligations under the EU Regulation by undermining the free formation of selling prices of agricultural products and not ensuring fair competition.
На второ място, Унгария също не изпълнява своите задължения съгласно Регламента на ЕС, като подкопава свободното формиране на продажните цени на селскостопанските продукти и като не гарантира лоялна конкуренция.

If the UK still fails to fulfil its obligations under EU law after that, the Commission will refer the case to the European Court of Justice.
Ако Обединеното кралство и в този случай не изпълни задълженията си по силата на законодателството на ЕС, Комисията ще предаде делото на Съда на Европейските общности.

For active substances for which a notifier fails to fulfil its obligations under these Regulations no completeness check or evaluation of the dossier shall be performed.
Относно активните вещества, за които авторът на нотификацията не изпълнява задълженията си в съответствие с тези регламенти, не е осъществяван никакъв контрол за съответствие или оценка на досието.

The General Court failed to fulfil its obligation to respond, to the requisite legal standard, to all the arguments raised by the appellant concerning the possibility of attributing terrorist acts to it.
Общият съд не изпълнил задължението си да отговори надлежно на всички доводи, изтъкнати от жалбоподателя, по повод възможността да му вмени терористични действия.