Какво е " FILE AN ACTION " на Български - превод на Български

• да предяви иск
• да заведете иск
• да подадете иск

Примери за използване на File an action на Английски и техните преводи на Български

It is not possible to file an action directly with such a court.
Не е възможно да се предяви иск направо пред тези съдилища.

File an action or complaint in cassation against a final ruling.
Да заведе иск или да подаде касационна жалба срещу окончателно решение.

Exceptionally, the deadline in which you can file an action is three years, if.
По изключение срокът, в който можете да подадете иск, е три години, ако.

According to it, you cannot file an action against administrative bodies of other countries with Estonian courts.
Според него в естонските съдилища не можете да подадете жалба срещу административни органи на други държави.

You do not need to submit them in order to be allowed to file an action with the court later.
Не е нужно да бъдат подадени, за да бъде разрешено завеждане на иск в Съда на по-късен етап.

If you wish to file an action against an environmental administrative act, you should normally do this within 30 days.
Ако желаете да подадете жалба срещу административен акт по въпроси на околната среда, обикновено трябва да направите това в рамките на 30 дни.

In environmental matters, an association of persons that is not a legal entity may exceptionally also file an action.
В областта на околната среда сдружение на лица, което не е юридическо лице, също може по изключение да заведе иск.

The debtor may file an action for annulment of the order for payment within 10 days from the date when that order was handed over to or served on them.
Длъжникът може да предяви иск за отмяна на заповедта за плащане в 10-дневен срок от датата на предаване или връчване на заповедта.

If you are not satisfied with an administrative decision, you may either file an action with a court or file an administrative challenge(vaie).
Ако не сте удовлетворени от административно решение, може или да подадете иск в съда, или да подадете административна жалба(vaie).

Further, the victim must file an action within 3 years of the damage, the defect and the identity of the producer being known.
Освен това пострадалият трябва да подаде иск в рамките на три години от настъпването на вредата, при условие че дефектът и самоличността на производителя са известни.

In some cases, however, e.g. in the field of environmental liability, administrative challenges must be used before you may file an action with the court.
В някои случаи обаче, например в областта на екологичната отговорност, преди да може да предявите иск в съда, трябва да се използват административни жалби.

To challenge a decision you must file an action with an administrative court, where the usual administrative court proceedings will be carried out.
За да оспорите решение, трябва да заведете иск в административен съд, където ще се проведе обичайното административно съдопроизводство.

In disputes to determine or challenge paternity or maternity, jurisdiction also pertains to the court covering the area in which the child permitted by Slovenian legislation to file an action has permanent or temporary residence.
По спорове за установяване или оспорване на бащинство или на произход от майката компетентен е и съдът по постоянното или временното местопребиваване на детето, което има право да предяви иск съгласно словенското законодателство.

Within the same time limit, the creditor may also file an action for annulment against a judgment refusing the order and against a partial order for payment.
В рамките на същия срок, взискателят може да предяви иск за отмяна срещу решението, отхвърлящо заповедта и срещу частична заповед за плащане.

You may file an action with the administrative court by mail, by bringing the written action to the courthouse or via electronic means(e-mail or electronic information system(E-toimik)).
WEB Иск пред административния съд може да заведете по пощата, чрез подаване на писмена жалба в съдебната палата или чрез електронни средства(по електронна поща или чрез електронна информационна система(E-toimik)).

According to the Spatial Planning Act, you are entitled to file an action with the administrative court to challenge the decision to establish a spatial plan if.
Според Закона за устройство на територията, имате право да подадете иск в административния съд за оспорване на решението за определяне на устройствен план, ако.

On the other hand, you may only file an action against an Estonian administrative body with the Estonian administrative court that has jurisdiction in the location of that administrative body.
От друга страна, вие можете да подаде жалба срещу естонски административен орган само в естонския административен съд, който е компетентен по местонахождението на този административен орган.

To challenge the EIA decisions separately or to challenge the final development consent, you must file an action with an administrative court, where the usual administrative court proceedings will be carried out.
За отделно оспорване на решението относно ОВОС или оспорване на окончателното одобрение на проект за благоустройство, трябва да заведете иск в административен съд, където ще се проведе обичайното административно съдопроизводство.

A bankrupt person can also file an action concerning the bankruptcy estate, including an action for recovery, with the court which declared the bankruptcy.
Лицето, обявено в несъстоятелност, също може да предяви иск, свързан с масата на несъстоятелността, включително иск за възстановяване на даденото, пред съда, който е обявил несъстоятелността.

Jurisdiction of an action arising from an insurance contract- a policyholder, beneficiary or other person entitled to demand performance from the insurer on the basis of an insurance contract can also file an action arising from the insurance contract against the insurer with the court whose jurisdiction covers the residence or registered office of the person.
Компетентност за разглеждане на иск, произтичащ от застрахователен договор- притежател на полица, ползващо се лице или друго лице, което има право да изисква изпълнение от застрахователя въз основа на застрахователен договор, може да предяви иск срещу застрахователя, произтичащ от застрахователния договор, пред компетентния съд по местопребиваването или седалището на лицето.

For challenging EIA scoping separately, you must file an action with an administrative court, where the usual administrative court proceedings will be carried out.
За отделно оспорване на определяне на обхвата на ОВОС, трябва да заведете иск в административен съд, където ще се проведе обичайното административно съдопроизводство.

Jurisdiction based on the residence or place of work of an employee- an employee can also file an action arising from their employment contract with the court whose jurisdiction covers their residence or place of work.
Компетентност, основана на местопребиваването или местоработата на служител- служител може също така да предяви иск, произтичащ от трудов договор, пред компетентния съд по местопребиваването или местоработата му.

Therefore, you as a foreigner from another EU country may file an action with an Estonian court in cases where an administrative activity(decision) results in environmental issues in your country.
Следователно, вие като чужденец от друга държава от ЕС може да подадете иск в естонски съд в случаите, когато административно действие(Решение) води до проблеми в областта на околната среда във Вашата страна.

Jurisdiction based on the registered office of a legal person- a legal person based on membership, including a company, or a member, partner or shareholder thereof can file an action arising from their membership or holding against a member, partner or shareholder of the legal person also with the court whose jurisdiction covers the registered office of the legal person.
Компетентност, основана на седалището на юридическо лице- юридическо лице, което се основава на членство, включително дружество или член, съдружник или акционер в него може да предяви иск, произтичащ от неговото членство или дялово участие, срещу член, съдружник или акционер в юридическото лице също така пред компетентния съд по седалището на юридическото лице.

In specially defined cases(with respect to the subject or content of the dispute), a party may only file an action with the court with sole jurisdiction to adjudicate in the case in question; in this instance, it is referred to as exclusive territorial jurisdiction.
В специално предвидени случаи(с оглед на предмета или съществото на спора) страната може да предяви иск само пред съда, който единствен е компетентен да разгледа съответния иск(в такъв случай говорим за изключителна териториална компетентност).

A legal person based on membership, including a company, or a member, partner or shareholder thereof can file an action arising from membership or holding against a member, partner or shareholder of the legal person also with the court of the seat of the legal person.
Основана на седалището на юридическо лице- юридическо лице, което се основава на членство, включително дружество или член, съдружник или акционер в него може да предяви иск, произтичащ от неговото членство или дялово участие, срещу член, съдружник или акционер в юридическото лице също така пред компетентния съд по седалището на юридическото лице.

Therefore it has the right to challenge activity of public authorities to protect its own rights by means of both administrative challenges and by filing an action with the court.
Затова той има право да оспори действие на публичните органи, за да защити собствените си права чрез административна жалба, както и чрез подаване на иск в съда.

Concerning a relationship between parents and children and between the adopter and the adoptee- actions may be brought only before the court with jurisdiction over the domicile of the claimant, provided there are no grounds for filing an action under general jurisdiction provisions.
Относно отношенията между родители и деца или между осиновител и осиновено лице- иск може да бъде заведен само в съда по местожителството на ищеца, ако липсват основания за подаване на иск по общите разпоредби за компетентност.

They do not have to be exhausted before filing an action.
Не е необходимо те да бъдат изчерпани преди завеждането на иск.

Therefore, you are eligible for filing an action according to general rules found in the Code of Administrative Court Procedure.
Поради това Вие имате право да подавате иск в съответствие с общите правила, залегнали в Кодекса за административното съдебно производство.