Какво е " TO SUBMIT A CLAIM " на Български - превод на Български

• да подадете иск
• да подадат заявление
• да предяви иск

Примери за използване на To submit a claim на Английски и техните преводи на Български

How long does it take to submit a claim with SkyRefund?
Колко време ще отнеме да заявя претенцията си на страницата на SkyRefund?

You do not need to complete an application form in order to submit a claim.
Не е необходимо да попълвате формуляр на молба, за да подадете жалба.

Russia was the first to submit a claim in 2002, but the UN sent it back for lack of evidence.
За първи път Кремъл отправя искането през 2002 г., но ООН го връща заради липса на достатъчно доказателства.

The fee will be paid automatically without the need to submit a claim.
Изплащането на обезщетение става автоматично, без да е нужно предявяване на претенция.

It is possible, however, to submit a claim right until the start of the main proceedings in the criminal case.
Възможно е обаче да се предяви иск чак до началото на главното производство по наказателното дело.

If the person to be held criminally liable has not been identified, this does not limit your right to submit a claim for compensation.
Ако лицето, което трябва да носи наказателна отговорност, не е установено, това не ограничава правото Ви да предявите иск за обезщетение.

You have the right to submit a claim to the monitoring authority regarding the processing of your personal data.
Жалби Имате правото да подавате жалба пред местния надзорен орган относно обработването на вашите лични данни.

If the amount of the claim is more than €6 000, the court will allow the creditor a period of one month in which to submit a claim under the ordinary procedure.
Ако размерът на вземането надхвърля 6 000 EUR, съдът ще предостави на взискателя едномесечен срок, в рамките на който да предяви иск в рамките на обичайно производство.

Also, you can exercise your right to submit a claim to the competent monitoring authority or to file a lawsuit.
Можете също така да упражните правото си на подаване на жалба пред компетентния надзорен орган или до съда.

In filing a wrongful death insurance claim, there exists the so-called law of constraints that sets an amount of time on when to submit a claim before the event.
В подаване на иск неправомерно смърт, съществува така наречената давност, която определя срок за това кога да подаде съдебен иск преди инцидента….

The application is made in order to submit a claim for compensation of non-material damage and there is no compelling public interest in the case;
Молбата е подадена с цел подаване на иск за обезщетение за неимуществени вреди и по делото не са налице императивни изисквания от обществен интерес;

This particularly includes situations where an investor has changed its corporate structure with a main purpose to submit a claim to its original home state.
Това особено включва ситуации, в които един инвеститор е променила своята корпоративна структура с основна цел да подадат заявление в първоначалното му състояние у дома.

After ratifying the convention, each country had 10 years to submit a claim to extend its continental shelf beyond 200 nautical miles from its borders.
При ратифициране на Конвенцията на ООН по морско право, всяка страна има срок от 10 години да повдигне искане за разширяване на зоната на континенталния си шелф отвъд нейната 200-милна изключителна икономическа зона.

In filing a wrongful fatality claim, there exists the so-called law of constraints that sets an amount of time on when to submit a claim prior to the occurrence.
В подаване на иск неправомерно смърт, съществува така наречената давност, която определя срок за това кога да подаде съдебен иск преди инцидента….

Once it is passed, members of the public will have six months to submit a claim to legalise houses built without permits in the last 30 years.
Щом бъде одобрен законът, членовете на обществото ще разполагат с шестмесечен период да подадат искане за узаконяване на къщи, строени без разрешение през последните 30 години.

The clause adds that this‘particularly includes situations where an investor has changed its corporate structure with a main purpose to submit a claim to its original home state'.
Това особено включва ситуации, в които един инвеститор е променила своята корпоративна структура с основна цел да подадат заявление в първоначалното му състояние у дома.

If you want to submit a claim or if you have any questions about compensation in cross-border cases, it is best to consult the Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority for help and information.
Ако искате да подадете иск или имате въпроси относно обезщетението при трансгранични случаи, за помощ и информация е най-добре да потърсите Шведския орган за обезщетяване и подкрепа на жертвите на престъпления.

When dealing with the social security systems of several countries you may find it difficult to submit a claim in a specific country within the required deadline.
Когато ви се налага да контактувате с институции за социална сигурност в няколко страни, може да се окаже трудно да подадете заявление в дадена страна в необходимия срок.

In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment(MET) or individual treatment(IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the representatives of the PRC.
За да се даде възможност на производителите износители да подадат заявление за получаване на статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика(ТДПИ), или за индивидуално третиране(ИТ), Комисията изпрати съответните формуляри до засегнатите китайски производители износители и до представителите на КНР.

The interested party has the right to withdraw their consent to the processing of their personal data at any time and to submit a claim to the Spanish Agency for Data Protection.
Физическото лице има право да оттегли съгласието си за обработка на лични данни и да подаде оплакване по всяко време до Комисията за Защита на Личните Данни.

If a victim believes that the compensation awarded does not cover all the damages suffered, he or she is entitled to submit a claim for damages under procedures laid down in the Act on Criminal Procedures.
Ако жертвата счита, че присъдената компенсация не покрива всички претърпени вреди, той или тя има право да предяви иск за обезщетение съгласно процедурите, съдържащи се в Наказателно-процесуалния закон.

The denial of benefits clause concerned primarily“situations where an investor has changed its corporate structure with a main purpose to submit a claim to its original home state.”.
Това особено включва ситуации, в които един инвеститор е променила своята корпоративна структура с основна цел да подадат заявление в първоначалното му състояние у дома.

You are allowed to solve conflicts with us on an individual basis, and you are not allowed to submit a claim as a plaintiff or a class member in a class, consolidated, or representative action.
Имате право да разрешавате спорове с нас само индивидуално и нямате право да предявявате иск като ищец или член на група в групово, консолидирано или представително дело.

Before applying to the court for disputes arising from the relationship between the User of the website of the online store and the Site Administration, it is mandatory to submit a claim(a written proposal for the voluntary settlement of the dispute).
Преди да заведете съдебен спор по спорове, възникващи от връзката между потребителя на сайта на онлайн магазина и администрацията на сайта, е задължително да подадете иск(писмено предложение за доброволно уреждане на спора).

Before applying to the court for disputes arising from the relationship between the User and the Administration, it is mandatory to submit a claim(a written proposal or proposals in electronic form for the voluntary settlement of the dispute).
Преди да се изправи пред съд с иск в спорове, произтичащи от взаимоотношенията между потребителя и администрацията, е задължително да подадете иск(писмено предложение или оферта в електронна форма за доброволно уреждане на спора).

If you establish a discrepancy between your order and the delivered products in terms of quantity or quality, you shall be entitled to submit a claim in accordance with the Consumer Protection Act.
При констатиране на несъответствие между Вашата поръчка и доставените продукти в количествено и качествено отношение, Вие имате право да предявите рекламации, съгласно Закона за защита на потребителите.

Before taking any claim to court regarding a dispute arising from the relationship between the User and the Administration, it is obligatory to submit a claim(a proposal in writing or in electronic form about the voluntary settlement of the dispute).
Преди да се изправи пред съд с иск в спорове, произтичащи от взаимоотношенията между потребителя и администрацията, е задължително да подадете иск(писмено предложение или оферта в електронна форма за доброволно уреждане на спора).

In the event of any disagreements or disputes between the Parties to this Agreement, the main obligation before filing to the court is to submit a claim(a written proposal for a voluntary dispute settlement).
В случай на разногласия или спорове между страните по това споразумение, преди да се обжалва пред съда, е необходимо да се подаде иск(писмено предложение за доброволно уреждане на спора).

In case of any disagreements or disputes between the Parties to this Agreement, a prerequisite before appealing to the court is to submit a claim(a written proposal for a voluntary settlement of the dispute).
В случай на разногласия или спорове между страните по това споразумение, преди да се обжалва пред съда, е необходимо да се подаде иск(писмено предложение за доброволно уреждане на спора).

Before going to court with a claim for disputes arising from the relationship between the Site User and the Site Administration, it is mandatory to submit a claim(a written proposal for a voluntary settlement of the dispute).
Преди да се обърнете към съда с иск за спорове, произтичащи от отношенията между потребителя на сайта и администрацията на сайта, е задължително да подадете иск(писмено предложение за доброволно уреждане на спора).