Какво е " TO BRING AN ACTION " на Български - превод на Български

• да предяви иск
• да сезира
• да предявяват иск
• да заведе иск
• да внася иск
• да подаде жалба
• за завеждане на иск
• да предявят иск
• предявяване на иск
• да внесе иск

Примери за използване на To bring an action на Английски и техните преводи на Български

The claimant can decide to bring an action against a decision of the Committee.
Ищецът може да реши да подаде жалба срещу решението на Комисията.

The court will cancel the interim measures of its own motion if the person requesting interim measures fails to bring an action within the time limit prescribed by the court.
Съдът ще отмени временните мерки служебно ако лицето, искащо временни мерки, не успее да предяви иск в посочения от съда срок.

A creditor who wishes to bring an action must notify the business reorganisation officer.
Кредитор, който желае да предяви иск, трябва да уведоми управителя по оздравяването на предприятието.

Consequently, representation by a lawyer is compulsory in principle in order to bring an action in the case of a unilateral application.
Следователно, по принцип представителство от адвокат е задължително за предявяване на иск в случай на едностранна молба.

The option of TyresNET to bring an action against a customer at another legal venue shall remain unaffected.
Възможността на TyresNET да предяви иск срещу клиент в друго правно пространство остава незасегната.

You also grant to RGC the right to sub-license these rights, and the right to bring an action for infringement of these rights.
Също така Вие ни предоставяте правото на преотстъпване на лиценза на тези права, както и правото да се предяви иск в случай на нарушение на тези права.

A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council.
Решението на ЕЦБ да сезира Съда на Европейския съюз се взема от Управителния съвет.

Any adult forced heir can waive in advance their right to bring an action in abatement(Article 929 of the Civil Code).
Всеки правоимащ пълнолетен наследник може предварително да се откаже от правото си да предяви иск за намаляване( член 929 от Гражданския кодекс).

Anyone wishing to bring an action before the court can contact the reception office or the registry of this court.
Всеки, който желае да предяви иск пред съда, може да се свърже с регистратурата или деловодството на този съд.

You also grant to us the right to sub-license these rights and the right to bring an action for infringement of these rights.
Вие също ни предоставяте правото да отдаваме на лицензия тези права, както и правото за предявяване на иск при нарушението на тези права.

However, the victim may also choose to bring an action to seek compensation from the offender in a lawsuit before the competent court.
Жертвата обаче може да избере и да предяви иск за обезщетение от извършителя в рамките на съдебен процес пред компетентния съд.

You also grant to General Corporate Services the right to sub-license these rights, and the right to bring an action for infringement of these rights.
Също така предоставяте на Общите корпоративни услуги правото да преотстъпвате тези права и правото да предявите иск за нарушаване на тези права.

Imposition of an obligation to bring an action or to file another application for the initiation of proceedings.
Налагане на задължение за завеждане на иск или за подаване на друга молба за образуване на производство.

Since the Republic of Slovenia has imposed that requirement only for buildings owned or used by public bodies, the Commission has decided to bring an action before the Court.
Тъй като Република Словения е въвела такова задължение само по отношение на сградите, които са собственост на публични органи или се ползват от тях, Комисията решава да сезира Съда.

You agree that MH reserves the right to bring an action against you in any country it deems appropriate.
Вие се съгласявате, че QATAR AIRWAYS си запазва правото да заведе иск срещу Вас във всяка държава, в която сметне за подходящо.

As the Republic of Slovenia did not, within that deadline, communicate to the Commission the measures transposing those directives, the Commission has decided to bring an action before the Court of Justice.
Тъй като до изтичане на посочения срок Република Словения не ѝ е съобщила мерките за транспониране на посочената директива, Комисията е решила да сезира Съда.

Under the Lisbon Treaty it has the right to bring an action before the European Union's Court of Justice whenever it considers that the principle has not been respected.
След приемането на Договора от Лисабон КР има право да сезира Европейския съд за всеки случай, когато прецени, че този принцип не е бил спазен.

As the Republic of Slovenia did not, within that deadline, communicate to the Commission the measures transposing that directive, the Commission has decided to bring an action before the Court of Justice.
Тъй като до изтичане на посочения срок Република Словения не е съобщила на Комисията мерките за транспониране на посочената директива, последната решава да сезира Съда.

However, SEEBURGER AG is also entitled to bring an action against the other party before the court responsible at the registered office of the visitor of this website.
Въпреки това SEEBURGER AG си запазва правото да предяви иск срещу другата страна пред компетентния съд по седалището на посетителя на този уебсайт.

Since the Republic of Slovenia did not confirm to the Commission, before expiry of that time limit, that all the provisions of the directive cited above had been transposed, the Commission decided to bring an action before the Court.
Тъй като до изтичане на посочения срок Република Словения не е съобщила на Комисията мерките за транспониране на посочената директива, последната решава да сезира Съда.

Any natural or legal person has the right to bring an action for annulment of decisions of the Board before the Court of Justice under the conditions provided for in Article 263 TFEU.
Всяко физическо или юридическо лице има правото да внася иск за отмяна на решения на Комитета пред Съда при условията, предвидени в член 263 от ДФЕС.

As A.B. 2943 explains,“Existing law authorizes any consumer who suffers damages as a result of these unlawful practices to bring an action against that person to recover damages.
Както обяснява АВ 2943,„Съществуващото законодателство разрешава на всеки потребител, който е в ущърб на тези неправомерни практики, да предяви иск срещу този човек, за да си възстанови обезщетенията.“.

Any natural or legal person is entitled to bring an action for annulment of the Data Protection Council's decision before the Court in accordance with the conditions laid down in Article 263 TFEU.
Всяко физическо или юридическо лице има правото да внася иск за отмяна на решения на Комитета пред Съда при условията, предвидени в член 263 от ДФЕС.

Accordingly, if conditions, described in the Preliminary Contract are not respected are provided strict sanctions and the injured side has the right to bring an action for recognition of the final contract.
Съответно, ако отношенията и условията, описани в предварителния договор не бъдат спазени, се предвиждат санкции и всяка от ощетените страни има право да предяви иск за признаването на договора за окончателен.

Any natural or legal person has the right to bring an action for annulment of decisions of the European Data Protection Board before the Court of Justice of the European Union under the conditions provided for in Article 263 TFEU.
Всяко физическо или юридическо лице има правото да внася иск за отмяна на решения на Комитета пред Съда при условията, предвидени в член 263 от ДФЕС.

Those provisions require the Member States to permit consumer protection associations to bring an action of their own against unfair terms by virtue of their legitimate interest.
Тези разпоредби налагат задължение за държавите членки да позволяват на сдруженията за защита на потребителите да предявяват иск от свое име срещу неравноправните клаузи по силата на правния си интерес.

Reserves the right to bring an action for failure to act or to place certain budgetary resources for the Commission in a reserve until all the recommendations have been properly addressed;
Запазва правото си да предяви иск за установяване на бездействие или да постави в резерв определени бюджетни ресурси, определени за Комисията, до правилното изпълнение на всички препоръки;

Since the Republic of Slovenia did not confirm to the Commission, before expiry of that time limit, that all the provisions of the directive cited above had been transposed, the Commission decided to bring an action before the Court.
Тъй като преди изтичането на този срок Република Словения не е уведомила Комисията за транспонирането на всички разпоредби на посочената директива, Комисията решава да предяви иск пред Съда.

(143) Any natural or legal person has the right to bring an action for annulment of decisions of the Board before the Court of Justice under the conditions provided for in Article 263 TFEU.
Основание 143 EC Общ регламент относно защитата на данните(143) Всяко физическо или юридическо лице има правото да внася иск за отмяна на решения на Комитета пред Съда при условията, предвидени в член 263 от ДФЕС.

(45) The identity of organisations, associations and public bodies which, in the view of the Member States, should be qualified to bring an action under this Regulation, should be communicated to the Commission.
(45) Наименованията на организациите, сдруженията и публичните органи, на които според държавите членки следва да бъде предоставено правото да предявят иск в съответствие с настоящия регламент, следва да се съобщават на Комисията.