Какво е " MAKING A CLAIM " на Български - превод на Български

• предявяване на претенцията
• предявяване на иск
• предявява иск
• да подадат иск
• отправяне на искане
• извършване на рекламация
• сте предявявали претенции

Примери за използване на Making a claim на Английски и техните преводи на Български

Assist you in making a claim;
Ви съдейства при предявяване на претенция;

Making a claim when you get home.
Предявяване на претенции, когато се завърнете у дома.

Required documents for making a claim.
Необходими документи за извършване на рекламация.

Making a claim on your insurance policy.
Предявяване на иск по застрахователната ви полица.

Some people worry about making a claim against their employer.
Някои хора се притесняват да подадат иск, когато това е срещу техния работодател.

Thereafter, the arbitral tribunal shall determine the procedure for making a claim.
След това, арбитражния съд трябва да определи процедурата за предявяване на претенцията.

A lot of people are fearful about making a claim against their employer.
Някои хора се притесняват да подадат иск, когато това е срещу техния работодател.

Making a claim for the initiation of proceedings before the Competition Protection Commission aimed at immunity from sanction;
Отправяне на искане за образуване на производство пред Комисията за защита на конкуренцията с цел освобождаване от наложена санкция;

For each year you drive without making a claim, you earn one year NCB.
За всяка година от вашата застраховка, в която не сте предявявали претенции, вие придобивате право на още една година NCB.

Making a claim for the initiation of proceedings before the Competition Protection Commission upon client's request, whose interests are infringed or under the threat of violence.
Отправяне на искане за образуване на производство пред Комисията за защита на конкуренцията по искане на клиент, чиито интереси са засегнати или застрашени от нарушение;

For every year you're insured without making a claim, you will earn another year's NCB.
За всяка година от вашата застраховка, в която не сте предявявали претенции, вие придобивате право на още една година NCB.

By making a claim is always needed to submit the document evidential of purchasing the goods which are commercial invoice and packing list with serial number of supplied equipment.
При предявяване на претенции винаги е необходимо да се представят доказателства за покупката на стоката, която е фактурата и разписката за доставкасерийния номер на доставените стоки.

This approach is meant to prevent a runaround- an heir making a claim on the estate without paying the fee.
Този подход има за цел да предотврати потискането- наследник, който предявява иск в имота, без да заплаща таксата.

Making a claim: If a customer fails to pay you give the details to us and we indemnify you for the insured amount on customers covered by your policy if the debt cannot be collected.
Предявяване на претенция: Ако даден клиент не Ви плати, Вие ни давате подробна информация, а ние Ви обезщетяваме до размера на застрахователната сума за клиентите, покрити от Вашата полица, ако вземането не може да бъде събрано.

Kou Tea is a mixture of 4 different herb teas targeted at promoting weight reduction, making a claim as much as five lbs.
Ку чай е смес от 4 различни билкови чайове естествено, насочени към намаляване на реклама тегло, което предявява иск, колкото пет фунта.

You can get help with making a claim from Victim Support Finland(Rikosuhripäivystys)(RIKU).
Можете да получите помощ при предявяване на иск от финландската организация за подкрепа на жертвите(Rikosuhripäivystys)(RIKU).

Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years(see Annex).
Всяка страна от ЕС има различни процедурни правила за исковете за обезщетение, с големи разлики между националните разпоредби относно сроковете за предявяване на иск, които могат да варират от 1 до 10 години(вж. приложението).

Given the limited scope of personal data collected, exercise of the right of withdrawal or making a claim- the purpose of this operation is to administer the process of exercising the right of withdrawal or return(return) by the client.
Предвид ограничения обхват на събираните лични данни, Упражняване право на отказ или извършване на рекламация- целта на тази операция е администриране на процеса по упражняване на правото на отказ или рекламация(връщане) от клиента.

When payment of sums mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article becomes due, the competent authorities shall so far as possible require payment from the person or persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
Когато сумите, визирани в параграфи 1 и 2 от настоящия член, станат дължими, компетентните власти, доколкото това е възможно, изискват тяхното заплащане от лицето или лицата, които са пряко задължени с тези суми, преди да подадат иск срещу гарантиращата асоциация.

If the petitioner wishes that the bailiff use all opportunities set out in legislation for collecting the debt, it should be noted in the application for enforcement that the petitioner is making a claim for payment on the debtor's registered immovable property, movable property and rights of claim..
Ако ищецът желае съдебният изпълнител да използва всички предвидени в законодателството възможности за събирането на дълга, в молбата за принудително изпълнение трябва да бъде посочено, че ищецът предявява иск за плащане срещу регистрираното недвижимо имущество, движимо имущество и права върху вземания на длъжника.

When the victim claims compensation for the damage caused by an illegal act, prior security on property for the purpose of the future obligation to compensate for the damage is as important as the very act of making a claim for compensation pursuant to Article 46 of the Criminal Code.
Когато жертвата претендира обезщетение за увреждането, причинено от незаконен акт, предварителното имуществено обезпечение за целите на бъдещо задължение за плащане на обезщетение на вредите е също толкова важно колкото самия акт на предявяване на претенцията за обезщетение съгласно член 46 от Наказателния кодекс.

When defining the time period for storage of your personal information, we take into account also the time periods, for which may be necessary we to store personal information, in order to fulfill our legal obligations(for example, to answer to your claim, to protect our rights in case of making a claim or to fulfill legal obligation for storage of accounting information for the needs of tax control).
При определяне на срока за съхранение на Вашите лични данни вземаме под внимание и сроковете, в които може да има необходимост да съхраняваме лични данни, за да изпълним законовите си задължения(напр. за да отговорим на Ваша рекламация, за да защитим правата си в случай на предявяване на иск или за да изпълним законово задължение за съхранение на счетоводна информация за нуждите на данъчен контрол).

Firstly a parent or guardian can make a claim on behalf of the child.
Само родител или настойник могат да подадат иск от името на дете.

You can make a claim for the previous 4 calendar years.
Можете да подадете заявление за предишните 4 данъчни години.

Who makes a claim?
Кой ще предяви претенции?

Make a claim in writing to them under Art. 125 of the Act.
Направи рекламация в писмен вид за тях по реда на чл. 125 от Закона за.

You can make a claim for compensation for.
Можете да предявите иск за обезщетение за.

You can also make a claim or make a payment through their website as well.
Можете също да подадете иск или да направите плащане и чрез уебсайта си.

Make a claim in writing to them under Art.
Направи рекламация в писмен вид за тях по реда на чл.

You can make a claim online while on the road.
Можете да направите иск онлайн, докато сте на път.