Какво е " SUBMIT A CLAIM " на Български - превод на Български

• подайте иск
• да предяви иск
• да подадете искане
• да внесе иск
• да подадете молба

Примери за използване на Submit a claim на Английски и техните преводи на Български

Please send your claim by post or submit a claim online.
Моля, изпратете иска си по пощата или подайте иск онлайн.

You can also submit a claim or make payment through the website.
Можете също да подадете иск или да направите плащане и чрез уебсайта си.

The counsel is bound to secrecy and can help you to plead your case and submit a claim for damages.
Правният съветник е задължен да пази тайна, той може да Ви помогне да представите своето дело и да подадете иск за обезщетение за вреди.

Unsuccessful applicants may submit a claim within the time and manner established in the corresponding call.
Недопуснатите кандидати могат да подадат иск в рамките на времето и начина, посочено в поканата.

The assisting authority is the Ministry of Justice of the Republic of Croatia and the applicant may submit a claim to this authority in such events.
Органът за помощ е Министерството на правосъдието на Република Хърватия и ищецът може да предяви иск пред него при такива случаи.

Passenger may submit a claim to Us on behalf of other Passengers on the same booking.
Други пътници могат да подадат иск за компенсация от ваше име само ако Вие и другите пътници сте включени по една и съща резервация за съответния полет.

Welcomes, moreover, the clarity regarding the grounds on which an investor can submit a claim, which ensures additional transparency and fairness of the process;
Приветства освен това яснотата по отношение на основанията, въз основа на които даден инвеститор може да внесе иск, което осигурява допълнителна прозрачност и безпристрастност на процеса;

You may submit a claim for compensation before the preliminary investigation has been completed or the court proceedings have ended.
Можете да подадете молба за обезщетение преди завършване на предварителното разследване или приключване на съдебното производство.

If the offender is insolvent, you can then submit a claim for compensation to the Minister for Justice.
Ако извършителят е в несъстоятелност, можете да подадете молба за обезщетение до министъра на правосъдието.

Submit a claim online from anywhere by sending your veterinary hospital's invoice through the website of the Healthy Paws mobile app.
Подайте иск онлайн отвсякъде, като изпратите фактурата на ветеринарната болница чрез уеб сайта на мобилното приложение Healthy Paws.

Victims who were minors at the time of the crime can submit a claim up to one year after reaching the age of majority or being emancipated.
Жертвите, които са малолетни или непълнолетни лица към момента на извършване на престъплението, могат да подадат иск до една година след достигане на пълнолетие или дееспособност.

You can submit a claim for compensation for any loss or damage during an accident at sea to a court in the country.
Повреда на кораба Жалби Можете да подадете иск за обезщетение за загуби или щети, претърпени по време на морско произшествие, в съда в.

For flights between EU countries(operated by one airline) you may submit a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure.
За полети между страни от ЕС(изпълнявани от една авиокомпания) можете да подадете искане за компенсация съгласно правилата на ЕС чрез европейската процедура за искове с малък материален интерес.

The victim may submit a claim for compensation in Italy to the Italian deciding authorities provided that the offence took place in Italy.
Жертвата може да предяви иск за обезщетение в Италия пред италианските органи, вземащи решение, при условие че престъплението е извършено в Италия.

If the reason is not an additional bank charge or a difference due to exchange rates, please call the Wizz Air Call Centre or submit a claim under the'Payment error' category.
Ако причината не е допълнителна банкова такса или разлика поради обменните курсове, моля, обадете се на кол центъра на Wizz Air или подайте иск под категорията„Грешка при плащането“.

In such cases, the victim must submit a claim for compensation to the Minister for Justice, who will decide on it within six months.
В тези случаи жертвата трябва да внесе иск за обезщетение до министъра на правосъдието, който ще вземе решение по него в срок до шест месеца.

Within the time limit for an Answer to the initial Statement of Claim, each of the parties may submit a claim against a third person for a joint consideration with the initial claim..
В срока за отговор на първоначалната искова молба всяка от страните може да предяви иск срещу трето лице за съвместно разглеждане с първоначалния иск..

Submit a claim within 30 days of the device being repaired by entering your unique registration number and completing the required fields including the technical fault log number which you will be provided with along with your repaired product.
Да подадете искане в рамките на 30 дни от ремонта на устройството, като въведете вашия уникален регистрационен номер и попълните необходимите полета, включващи регистрационния номер на техническата неизправност, който ще ви бъде даден при поправката.

For flights between EU countries(operated by a single air carrier) you may submit a claim for compensation under EU rules to the national court either at the place of arrival or departure.
За полети между страни от ЕС(изпълнявани от един въздушен превозвач) можете да подадете искане за компенсация съгласно правилата на ЕС в национален съд на мястото на пристигане или тръгване. Също така можете да отнесете въпроса до съдилищата в страната.

In addition, the victim can submit a claim for compensation to the Minister for Justice and is entitled to compensation if the offender has not been convicted, provided that the victim is the victim of a crime, and if the offender has not been identified or, although identified, cannot be found or is insolvent.
Освен това жертвата може да внесе иск за обезщетение до министъра на правосъдието и има право на обезщетение, ако извършителят е бил осъден, при условие че жертвата е жертва на престъпление, и ако извършителят не е бил установен или, макар че е установен, не може да бъде намерен или е неплатежоспособен.

Procedures for submitting a claim for compensation require your personal presence.
Процедурите за предявяване на претенция за обезщетение са свързани с Вашето лично присъствие на място.

The woman and her daughter had submitted a claim for asylum in accordance with the Russian Federation Law on Refugees.
Жената и дъщеря й са подали искане за убежище в съответствие със Закона за бежанците на Руската федерация.

In submitting a claim, you understand, accept, and agree that your identity and request may get communicated to the alleged infringer.
При подаване на искане разбирате, приемате и приемате, че самоличността и претенцията ви могат да бъдат съобщени на предполагаемия нарушител.

In submitting a claim, you understand accept and agree that your identity and claim may be communicated to the alleged infringing party.
При подаване на искане разбирате, приемате и приемате, че самоличността и претенцията ви могат да бъдат съобщени на предполагаемия нарушител.

In submitting a claim, you understand and accept that your identity and claim may be communicated to the alleged infringer.
При подаване на искане разбирате, приемате и приемате, че самоличността и претенцията ви могат да бъдат съобщени на предполагаемия нарушител.

Small claims procedures are started by submitting a claim to the competent court, i.e.
Процедурите за искове за малък материален интерес се образуват с предявяването на иск в компетентния съд, т.е.

A decision by the Ministry of Justice can be appealed against within one month of its entry into force by submitting a claim to the Administrative Regional Court.
Решението на Министерството на правосъдието може да се обжалва в срок от един месец от влизането му в сила като се подаде иск до Окръжния административен съд.

In that case, victims must inform the court of the fact that they have submitted a claim for compensation to the State or that they have obtained such compensation from the State, as appropriate.
В този случай жертвите трябва да информират съда за това, че са подали искане за обезщетение до държавата или че са получили такова обезщетение от държавата, според случая.

If your case falls within the listed hypotheses, it is recommendable to turn to a lawyer, specialized in insurance cases, who is able to estimate the legal bases for submitting a claim for an additional compensation.
Ако Вашият случай попада сред посочените по-горе хипотези, препоръчително е, на първо време, да се обърнете за консултация към адвокат, специалист по застрахователни дела, за да може да се направи компетентна преценка на основанията за предявяване на претенция за заплащане на допълнително застрахователно обезщетение.

A decision by the Ministry of Justice can be appealed against within one month of its entry into force by submitting a claim to the Administrative Regional Court.
Решението на Министерството на правосъдието може да се обжалва в срок от един месец от влизането му в сила като се подаде иск до Окръжния административен съд. Решение на Окръжния административен съд не се обжалва.