Какво е " RIGHT TO BRING AN ACTION " на Български - превод на Български

• право да предяви иск
• правото да заведе иск
• правото да внася иск

Примери за използване на Right to bring an action на Английски и техните преводи на Български

You agree that MH reserves the right to bring an action against you in any country it deems appropriate.
Вие се съгласявате, че QATAR AIRWAYS си запазва правото да заведе иск срещу Вас във всяка държава, в която сметне за подходящо.

In addition, nullity of this kind puts an end to the current proceedings, but leaves the right to bring an action intact.
Освен това, недействителност от този вид слага край на текущото производство, но оставя правото за предявяване на поправен иск.

Any adult forced heir can waive in advance their right to bring an action in abatement(Article 929 of the Civil Code).
Всеки правоимащ пълнолетен наследник може предварително да се откаже от правото си да предяви иск за намаляване( член 929 от Гражданския кодекс).

Reserves the right to bring an action for failure to act or to place certain budgetary resources for the Commission in a reserve until all the recommendations have been properly addressed;
Запазва правото си да предяви иск за установяване на бездействие или да постави в резерв определени бюджетни ресурси, определени за Комисията, до правилното изпълнение на всички препоръки;

Any adult forced heir can waive in advance their right to bring an action in abatement(Article 929 of the Civil Code).
Всеки пълнолетен наследник с право на запазена част може да се откаже предварително от това да упражни иска си за възстановяване на запазена част от наследството(член 929 от Гражданския кодекс).

Where a civil action is not brought by the injured party, it will be brought by the Public Prosecutor on his or her behalf, unless the injured party has expressly waived the right to bring an action in the criminal case.
Ако увредената страна не заведе граждански иск, прокуратурата завежда такъв иск от името на увредената страна, освен ако страната изрично не се е отказала от правото си да предяви иск в наказателното производство.

Under the Lisbon Treaty it has the right to bring an action before the European Union's Court of Justice whenever it considers that the principle has not been respected.
След приемането на Договора от Лисабон КР има право да сезира Европейския съд за всеки случай, когато прецени, че този принцип не е бил спазен.

You also grant to us the right to sub-license these rights, and the right to bring an action for infringement of these rights..
Предоставяте ни, също така, правото да прелицензираме тези права, както и правото да предявяваме искове за нарушение на тези права..

Any natural or legal person has the right to bring an action for annulment of decisions of the Board before the Court of Justice under the conditions provided for in Article 263 TFEU.
Всяко физическо или юридическо лице има правото да внася иск за отмяна на решения на Комитета пред Съда при условията, предвидени в член 263 от ДФЕС.

You also grant to RGC the right to sub-license these rights, and the right to bring an action for infringement of these rights..
Също така Вие ни предоставяте правото на преотстъпване на лиценза на тези права, както и правото да се предяви иск в случай на нарушение на тези права..

Any natural or legal person has the right to bring an action for annulment of decisions of the European Data Protection Board before the Court of Justice of the European Union under the conditions provided for in Article 263 TFEU.
Всяко физическо или юридическо лице има правото да внася иск за отмяна на решения на Комитета пред Съда при условията, предвидени в член 263 от ДФЕС.

You also grant to us the right to sub-license these rights and the right to bring an action for infringement of these rights..
Вие също ни предоставяте правото да отдаваме на лицензия тези права, както и правото за предявяване на иск при нарушението на тези права..

(143) Any natural or legal person has the right to bring an action for annulment of decisions of the Board before the Court of Justice under the conditions provided for in Article 263 TFEU.
Основание 143 EC Общ регламент относно защитата на данните(143) Всяко физическо или юридическо лице има правото да внася иск за отмяна на решения на Комитета пред Съда при условията, предвидени в член 263 от ДФЕС.

You also grant to General Corporate Services the right to sub-license these rights, and the right to bring an action for infringement of these rights..
Също така предоставяте на Общите корпоративни услуги правото да преотстъпвате тези права и правото да предявите иск за нарушаване на тези права..

(2) An exclusive licensee has the right to bring an action if the holder of the mark fails to exercise that right within one month following the date on which the licensee receives notice of the infringement.
(2) Лицензополучателят на изключителна лицензия може да предяви иск, ако притежателят сам не упражни това право в едномесечен срок от получаване на уведомление за нарушението от лицензополучателя.

Accordingly, if conditions, described in the Preliminary Contract are not respected are provided strict sanctions and the injured side has the right to bring an action for recognition of the final contract.
Съответно, ако отношенията и условията, описани в предварителния договор не бъдат спазени, се предвиждат санкции и всяка от ощетените страни има право да предяви иск за признаването на договора за окончателен.

You grant to us the right to bring an action for infringement of the rights licensed under Section 9.2. You hereby waive all your moral rights in your content to the maximum extent permitted by applicable law;
Предоставяте ни правото дапредявяваме иск при нарушение на правата, съгласно Раздел 9.2. 9.5С настоящото се отказвате от всички морални права над„Вашите материали” до максималната степен, допустима от приложимото право..

You also grant to Intercompany Solutions BV Netherlands the right to sub-license these rights, and the right to bring an action for infringement of these rights..
Вие също така предоставяте на ICS Marketing BV правото да предоставяте подлицензии на тези права и правото да подадете иск за нарушение на тези права..

In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint in the Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him or her, provided for in Article 23.
Във всяка държава членка всяко лице има право да предяви иск или да подаде жалба в държавата членка, която му е отказала предвиденото в член 23 право на достъп или на поправяне или заличаване на отнасящи се до него данни.

It should be added that the inadmissibility of the statement of modification lodged in Mr Yanukovych's name has not had the effect of depriving the appellant of her right to bring an action in her capacity as the legal successor and heir of the deceased.
Следва да се добави, че недопустимостта на подаденото от името на г‑н Yanukovych изявление за изменение на жалбата не лишава жалбоподателя от правото му на обжалване в качеството на правоприемник и наследник на починалия.

However, they can waive in advance the right to bring an action in abatement against excessive testamentary gifts(the advance waiver of an action in abatement referred to in question 1 in relation to agreements on succession).
Те обаче могат да се откажат предварително от подаването на иск за възстановяване на запазена част от наследството срещу прекомерните завещателни разпореждания и дарения(предварителен отказ от иск за възстановяване на запазена част от наследството, споменат в точка 1 във връзка с договорите за наследство).

Finally, as regards the plea that the action was brought prematurely, it should first be pointed out that, formally speaking, the Commission has the right to bring an action following a failure to fulfil an obligation set out in the reasoned opinion.
Накрая, що се отнася до възражението за преждевременно предявяване на иска, следва първо да се отбележи, че формално погледнато, Комисията има право да предяви иска непосредствено след изтичането на срока, определен в мотивираното становище.

The applicant shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts or tribunals of the Member State which refused the right of access to or the right of correction or erasure of data relating to him or her.
Кандидатът има право да предяви иск или да подаде жалба пред компетентните органи или съдилищата или правораздавателните органи на държавата членка, която му е отказала право на достъп или право на поправка или заличаване на данни, отнасящи се до него.

The issuing and executing States shall take the necessary measures to facilitate the exercise of the right to bring an action mentioned in paragraph 1, in particular by providing adequate information to interested parties.
Издаващата и изпълняващата държава предприемат необходимите мерки за осъществяването на правото за образуване на производството по смисъл на параграф 1, особено посредством предоставянето на съответната информация на заинтересованите страни.

Article 10 provides that an agreement between a consumer and a trader to submit complaints to an ADR entity shall not be binding if it is concluded before the dispute has materialised and has the effect of preventing the consumer from availing himself of the right to bring an action in a court.
Споразумение между потребителя и търговеца за подаване на жалби до структура за АРС следва да не бъде обвързващо за потребителя, ако е сключено преди възникването на спора и ако по силата му потребителят се лишава от правото да подаде съдебен иск за уреждане на спора.

In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 46.
Във всяка държава членка всяко лице има право да предяви иск или да подаде жалба пред компетентните органи или съдилища на тази държава членка, която му е отказала правото на достъп или на поправяне или заличаване на отнасящи се до него данни, предвидено в член 46.

When there is a payment under a contract for sale of a real estate, concluded in a simple written form, but not in the form of a deed, because of the invalidity of the contract the buyer has the right to bring an action against the seller to return the paid without merits.
Когато е извършено плащане по договор за покупко-продажба на недвижим имот, сключен в обикновена писмена форма, а не във форма на нотариален акт, поради нищожността на сключения договор купувачът има право да заведе иск срещу продавача, за да му върне платеното без основание по сделката.

In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 38(1) and(2).
Във всяка държава-членка всяко лице има право да предяви иск или да подаде жалба пред компетентните органи или съдилища на държавата-членка, която му е отказала право на достъп или право за коригиране или заличаване на данни, отнасящи се до него, предвидени в член 38, параграфи 1 и 2.

It claims that the distinction made by the General Court between administrative and judicial proceedings is irrelevant, since it is not conceivable that the right to bring proceedings before an administrative authority is broader that the right to bring an action against the decisions of such an authority before the Courts of the European Union.
Направеното от Първоинстанционния съд разграничение между административната процедура и обжалването по съдебен ред било ирелевантно, тъй като не било възможно правото да се подаде жалба пред административен орган да има по-широк обхват от правото на обжалване на решенията на този орган пред юрисдикциите на Съюза.

To deny the injured party the right to bring an action before the courts for the place of his own domicile would deprive him of the same protection as that afforded by the Regulation to other parties regarded as weak in disputes in matters relating to insurance and would thus be contrary to the spirit of the Regulation.
Всъщност ако бъде отречено правото на пострадалия да предяви иск пред съда по мястото на неговото собствено местожителство, това би го лишило от защита, подобна на предоставената с този регламент на другите страни, смятани за слаби, в споровете във връзка със застраховането и би било в противоречие с духа на този регламент.