Какво е " TO BRING A CLAIM " на Български - превод на Български

• да предявите иск
• да предяви иск
• да предявят иск
• да предяви рекламация
• да подадете иск
• да заведе иск

Примери за използване на To bring a claim на Английски и техните преводи на Български

You have five years in which to bring a claim.
Има 5-годишен срок за предявяване на претенциите.

Users have the right to bring a claim before their competent data protection authority.
Потребителите имат правото да предявят правни претенции пред компетентни органи за защита на личните данни.

All of these individuals will have the constitutional right to bring a claim.
Всеки съпруг има правото да предяви такъв конститутивен иск.

(3) of the Obligations and Contracts Act, namely to bring a claim for conclusion of a final contract.
От ЗЗД, а именно да предяви иск за сключване на окончателния договор.

If you have been injured in an accident, bear in mind that there are time limits on your right to bring a claim.
Ако например сте пострадали в инцидент, имайте предвид, че има определен период от време, в който имате право да заведете дело.

In such cases the civil claimant is entitled to bring a claim in civil proceedings.
В тези случаи гражданският ищец има право да предяви иск по гражданско дело.

The user has the right to bring a claim of every purchase by requesting perform warranty repairs.
Потребителят има право да предяви рекламация на всяка закупена стока, като поиска извършване на гаранционен ремонт.

If a self employed worker is injured because of the negligence of another worker or organisation he will still be able to bring a claim.
Ако самостоятелно заетото лице е контузен заради небрежност на друг работник или организация, той все още ще бъде в състояние да предяви иск.

Some construction site workers are reluctant to bring a claim because they may lose their job.
Някои работници на строителния обект не са склонни да предявят иск, тъй като се опасяват, че могат да загубят работата си.

Instead, you may need to bring a claim against either the driver or the insurer of the vehicle in the EU or EEA country where the accident happened.
Вместо това те могат предявят иск срещу водача или застрахователя на превозното средство в държавата на ЕС или ЕИП, където се е случило произшествието.

Another reason a migrant construction worker might be reluctant to bring a claim is because of issues with their immigration status.
Друга причина, строителен работници емигранти да не са склонни да предявят иск е заради проблеми с техния статут на емигранти.

According to Article 7(8) of the Law on Environmental Protection the public concerned, one or more natural or legal persons, have the right to bring a claim before courts and.
Съгласно член 7, параграф 8 от Закона за опазване на околната среда заинтересованата общественост или едно или повече физически или юридически лица имат право да предявяват искове пред съдилищата и.

The appropriate court in which to bring a claim is determined by its nature(contract, tort etc.) and value.
Съдът, пред който следва да се предяви иска, се определя от характера на иска(облигационен, деликтен и т.н.) и неговата стойност.

Any person or company that has suffered loss and damage due to this anti-competitive conduct has a right to bring a claim for damages before EU national courts.
Всяко лице или дружество, пострадало от антиконкурентното поведение, описано в това дело, може да предяви иск за обезщетение за вреди пред съдилищата в страните от ЕС.

The appropriate court in which to bring a claim at first instance is determined by its nature(contract, tort etc.) and value(see above).
Съдът, пред който следва да се предяви иск на първа инстанция, се определя от характера на иска(облигационен, деликтен и т.н.) и неговата стойност(вж. по-горе).

Where the parties do not agree on the adjustment of the remuneration, the author or performer should be entitled to bring a claim before a court or other competent authority.
Ако страните не постигнат споразумение за коригиране на възнаграждението, авторът или артистът изпълнител следва да има право да предяви иск пред съд или друг компетентен орган.

It may instead be necessary to need to bring a claim against either the driver or the insurer of the vehicle in the EU or EEA country where the accident happened.
Вместо това те могат предявят иск срещу водача или застрахователя на превозното средство в държавата на ЕС или ЕИП, където се е случило произшествието.

This does affect any right you may have under mandatory local law, including any right you may have to bring a claim to your court of residence.
Това засяга всяко право, което може да имате по силата на местно законодателство, включително каквото и да е право, което може да поискате да подадете иск пред вашия съд на местопребиваване.

Notwithstanding the foregoing, bet365 shall be entitled to bring a claim against a customer in the court of the customer's country of domicile.
Неизключвайки посоченото по-горе, bet365 ще има право на иск срещу клиент в съд в държавата, в която живее този клиент.

According to Article 7(8) of the Law on Environmental Protection the public concerned, one or more natural or legal persons, have the right to bring a claim before courts.
Така например съгласно член 7, параграф 8 от Закона за опазване на околната среда заинтересованата общественост или едно или повече физически или юридически лица имат правото да подават жалба пред съдилищата.

If you are involved in a road accident you might need to bring a claim against either the driver or the insurer of the vehicle in the EU or EEA country where the accident happened.
Вместо това те могат предявят иск срещу водача или застрахователя на превозното средство в държавата на ЕС или ЕИП, където се е случило произшествието.

To bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or the audit firm(s) where there are proper grounds for so doing.
Да могат да предявят иск пред национален съд за освобождаване от длъжност на задължителния одитор/задължителните одитори или одиторското дружество/одиторските дружества, в случай че са налице подходящи основания за това.“.

Instead, UK residents involved in a road incident may need to bring a claim against either the driver or the insurer of the vehicle in the EU or EEA country where the accident happened.
Вместо това те могат предявят иск срещу водача или застрахователя на превозното средство в държавата на ЕС или ЕИП, където се е случило произшествието.

Article 15 of Law on Environmental Impact Assessment of the Proposed Economic Activity provides the possibility for the public concerned to bring a claim before courts in the case of EIA.
Член 15 от Закона за оценката на въздействието върху околната среда на предложената икономическа дейност предвижда възможност заинтересованата общественост да подаде жалба пред съдилища по случай, свързан с ОВОС.

In simple terms,"non-exclusive jurisdiction of the English courts" means that if you were able to bring a claim arising from or in connection with this User Agreement against us in Court, an acceptable court would be a court located in England.
Неизключителната юрисдикция на компетентния съд в България" означава, че ако сте били в състояние да предявите иск, произтичащ от този Договор срещу нас в Съда, приемлив съд би бил съд в гр.

Article 87 of Rules on issuance, renewal and cancellation on IPPC permits, Approved by Ministry of Environment of Lithuania- Order Number 80 in 2002 provides the possibility for the public concerned to bring a claim before courts in the case of IPPC.
Член 87 от Правилника за издаването, подновяването и отмяната на разрешителни за КПКЗ, одобрен от Министерството на околната среда на Литва- Наредба № 80 от 2002 г., предвижда възможност заинтересованата общественост да подаде жалба пред съдилища по случай, свързан с КПКЗ.

Nevertheless the Client agrees that Issuer will still be allowed, upon Issuer's discretion, to bring a claim or apply for injunctive remedies(or an equivalent type of urgent legal relief) in any jurisdiction.
Въпреки този избор на подсъдност, Клиентът се съгласява, че Издателят ще има и право по преценка на Издателя да предяви иск или да потърси удовлетворение по съдебен ред(или друг вид помощ по съдебен път) във всяка една юрисдикция.

Where the parties do not agree on the adjustment of the remuneration, the author or performer or a representative organisation appointed by them should on request by the author or performer be entitled to bring a claim before a court or other competent authority.
Ако страните не постигнат споразумение за коригиране на възнаграждението, авторът или артистът изпълнител или определената от тях представляваща ги организация- по искане на автора или артиста изпълнител- следва да имат право да предявят иск пред съд или да подадат жалба пред друг компетентен орган.

BETA case: Beta, a Portuguese commercial company trading agricultural products, wants to bring a claim against Omega, another commercial company established in Portugal, in order to recover a credit for a service provided in Portugal.
Дело БЕТА: Бета, португалско търговско дружество, търгуващо със селскостопански продукти, желае да заведе иск срещу Омега, друго търговско дружество, установено в Португалия, за да събере кредит за услуга, предоставена в Португалия.

In case of discrepancy between of the received and the ordered products, the User is entitled to bring a claim, asking the Seller to send products in accordance with the order made.
При несъответствие на получената стока с поръчаната стока Потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от Продавача да приведе стоката в съответствие с поръчката.