Какво е " BRING PROCEEDINGS " на Български - превод на Български

• да заведе дело
• да водите съдебните дела
• да предяви иск
• да заведе иск

Примери за използване на Bring proceedings на Английски и техните преводи на Български

An applicant has the right to bring proceedings without an assistant(attorney).
Ищецът има право да заведе дело без помощник(адвокат).

This means for example, that if you are a resident in Ireland, you may bring proceedings in Ireland.
Това означава, например, че ако живеете в Ирландия, може да заведете съдебно дело в Ирландия.

Which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or.
Позволяващо на потребителя да заведе дело в съдилища, различни от посочените в този раздел; или.

If you are resident of Scotland, you may also bring proceedings in Scotland.
Ако сте жител на Шотландия, вие можете да водите съдебните дела и в Шотландия.

(b) which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in those rules; or.
Позволяващо на потребителя да заведе дело в съдилища, различни от посочените в този раздел; или.

However, if you are a resident of Northern Ireland you may also bring proceedings in Northern.
Ако сте жител на Северна Ирландия обаче, вие можете да водите съдебните дела и в Северна Ирландия.

Which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
Което допуска работникът или служителят да заведат дело в съдилища, различни от тези, указани в настоящия раздел.

If You are a resident of Northern Ireland you may also bring proceedings in Northern Ireland.
Ако сте жител на Северна Ирландия обаче, вие можете да водите съдебните дела и в Северна Ирландия.

An employer may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the employee is domiciled.
Работодател може да заведе дело само в съдилищата на държаватачленка, където работникът или служителят имат местоживеене.

If you live in Scotland, you may also bring proceedings in Scotland.
Ако сте жител на Шотландия, вие можете да водите съдебните дела и в Шотландия.

We also retain the right to bring proceedings against anybody that breaches our terms and conditions in their country of residence.
Запазваме правото си да заведем дело срещу всички лица, които нарушат тези условия в родната им страна.

To dream that you are digging a canal, means you will make a very huge effort to bring proceedings to a successful conclusion.
Сънувате ли, че прокопавате канал, ще положите много усилия, за да доведете започнатото дело до успешен край.

An applicant has the right to bring proceedings without an assistant(attorney)(See‘ Bringing a case to court- Finland').
Ищецът има право да заведе дело без да използва посредник(адвокат)(Вж.„Завеждане на дело- Финландия“).

Citizens of Member States where no such additional jurisdictional protection exists, cannot bring proceedings against third State defendants.
В държавите-членки, където не съществува допълнителна съдебна защита, потребителите не могат да заведат съдебно дело срещу ответници от трета държава.

Second, they may bring proceedings against a regulatory act not entailing implementing measures if that act is of direct concern to them.
От друга страна, такова лице може да подаде жалба срещу подзаконов акт, който не включва мерки за изпълнение, ако актът го засяга пряко.

If you are a consumer and you have the right to bring proceedings in your own language and its own domestic courts.
Като потребител имате право да заведете съдебен иск на своя език и в своите местни съдилища.

An insurer may bring proceedings only in the courts of the State in which the defendant is domiciled irrespective of whether he is the policyholder, the insured or beneficiary.
Застрахователят може да заведе дело само в съдилищата на договарящата държава, в която се намира местожителството на ответника, независимо от това дали той е притежател на полицата, застрахован или бенефициер.

Which allows the policy-holder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or.
Позволяващо на притежателя на полицата, на застрахования или на бенефициера да заведат дело в съдилища, различни от посочените в този раздел: или.

An insurer may bring proceedings only in the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is the policy-holder, the insured or a beneficiary.
Застрахователят може да заведе дело само в съдилищата на договарящата държава, в която се намира местожителството на ответника, независимо от това дали той е притежател на полицата, застрахован или бенефициер.

Where a complaint has been rejected or dismissed by a supervisory authority, the complainant may bring proceedings before the courts in the same Member State.
Когато дадена жалба е била отхвърлена или оставена без разглеждане от надзорен орган, жалбоподателят може да заведе дело в съдилищата на същата държава членка.

The procedure for determining whether someone can bring proceedings alone, or whether the assistance of a lawyer is required, was described in general terms above.
Процедурата за определяне на това дали някой може да заведе дело сам, или е необходима помощта на адвокат, е описана в общи линии по-горе.

If no appeal is brought to the Circuit Court and the employer does not implement the determination, the Minister for Jobs, Enterprise and Innovation may bring proceedings in the Circuit Court on behalf of the employee.
Ако не е внесена жалба в окръжния съд и работодателят не изпълни определението, министърът на заетостта, предприятията и иновациите може да заведе иск в окръжния съд от името на работника.

If the agreements allow the employee to bring proceedings in courts other than those outlined in the Regulation.
Което допуска заетото лице да заведат дело в съдилища, различни от тези, посочени в настоящия раздел.

If no appeal is brought to the Circuit Court and the employer does not implement the determination, the Minister for Jobs, Enterprise and Innovation may bring proceedings in the Circuit Court on behalf of the employee.
Ако не е внесена жалба в окръжния съд и работодателят не изпълни определението, министърът на заетостта, предприятията и иновациите може да заведе иск в окръжния съд от името на работника. Всяка от страните може да обжалва определението на трибунала пред Висшия съд, но само по въпроси от правен характер.

However, if you are a resident of Northern Ireland you may also bring proceedings in Northern Ireland, and if you are resident of Scotland, you may also bring proceedings in Scotland.
Ако сте жител на Северна Ирландия обаче, вие можете да водите съдебните дела и в Северна Ирландия. Ако сте жител на Шотландия, вие можете да водите съдебните дела и в Шотландия.

Any administrative decision taken by competent authorities of Member States pursuant to this Regulation should specify the remedies available to the economic operator, so that an economic operator is able, in accordance with national law, to appeal against the decision or bring proceedings before the competent national court or tribunal.
(30) Във всяко административно решение, прието от компетентен орган на държава членка по силата на настоящия регламент, следва да бъдат посочени наличните средства за правна защита, така че икономическият оператор да може да обжалва решението или да предяви иск пред компетентния национален съд или арбитражен съд.

A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
Потребител може да заведе дело срещу другата страна по договора или в съдилищата на държава членка, в която тази страна има местоживеене, или в съдилищата по мястото, където има местоживеене потребителят.

The referring court, before which Mr Hassan has brought an appeal against that decision, takes the view that the success of that appeal depends on whether Breiding, which, according to the licence agreement, has the consent of the trade mark proprietor, as required by Article 22(3) of the Regulation, may bring proceedings for infringement of that trade mark even though the licence has not been entered in the Register.
Запитващата юрисдикция, пред която г‑н Hassan обжалва това решение, приема, че уважаването на иска зависи от това дали Breiding, което по силата на лицензионния договор разполага с изискваното в член 22, параграф 3 от Регламента съгласие на притежателя на марката, може да предяви иск за нарушение на правата върху посочената марка, въпреки че лицензията не е вписана в регистъра.

A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
Потребител може да предяви иск срещу другата страна по договора или в съдилищата на държавата членка, в която тази страна има местоживеене, или независимо от местоживеенето на другата страна- в съдилищата по мястото, където има местоживеене потребителят.

The CJEU held that Articles 267 and 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union must be interpreted as precluding a provision in an agreement concluded between EU member states, such as Article 8 of Netherlands- Slovak BIT, under which an investor from one EU member state may bring proceedings against another EU member state before an arbitral tribunal whose jurisdiction that member state has undertaken to accept under the terms of the BIT.
Че членове 267 ДФЕС и 344 ДФЕС трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат разпоредба на сключено от държавите членки международно споразумение като член 8 от ДИД, съгласно която всеки инвеститор от една от тези държави членки може в случай на спор във връзка с инвестиции в другата държава членка да заведе дело срещу последната пред арбитражен съд, чиято компетентност тази държава членка се е задължила да приеме.