Какво е " TO BRING PROCEEDINGS " на Български - превод на Български

• да заведе дело
• да заведат дело
• да заведем дело
• да се предяви иск
• да сезират

Примери за използване на To bring proceedings на Английски и техните преводи на Български

An applicant has the right to bring proceedings without an assistant(attorney).
Ищецът има право да заведе дело без помощник(адвокат).

Annulment proceedings must be brought by a spouse against the other spouse, or by the prosecutor or other third person entitled to bring proceedings against both spouses.
Производство за унищожаване трябва да бъде заведено от единия съпруг срещу другия, или от прокурора или друго трето лице, което има право да заведе дело срещу двамата съпрузи.

Which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or.
Позволяващо на потребителя да заведе дело в съдилища, различни от посочените в този раздел; или.

(8) In the present case, as mentioned in point 25 above, Clause 30 of the Framework Agreement deprives Ms Petruchová of the right to bring proceedings before the courts of a Member State indicated in that provision.
В настоящия случай, както беше посочено в точка 25 по-горе, клауза 30 от рамковия договор лишава г‑жа Petruchová от правото да предяви иск пред съдилищата на държава членка, посочени в тази разпоредба.

(b) which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in those rules; or.
Позволяващо на потребителя да заведе дело в съдилища, различни от посочените в този раздел; или.

If the agreement conferring jurisdiction was concluded for the benefit of only one of the parties, that party shall retain the right to bring proceedings in any other court which has jurisdiction by virtue of this Convention.
Ако едно споразумение за определяне на подсъдност е сключено в полза само на една от страните, тази страна запазва правото да заведе дело във всеки друг съд, компетентен по силата на тази конвенция.

Which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
Което допуска работникът или служителят да заведат дело в съдилища, различни от тези, указани в настоящия раздел.

Any other interpretation of Article 19(2) of the Brussels Ia Regulation would be inconsistent with its wording, which‘allows', but does not‘require', the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in Article 18(1) of that regulation.
Всяко друго тълкуване на член 19, параграф 2 от Регламент„Брюксел Ia“ би противоречало на неговия текст, който„допуска“, но не„задължава“ потребителя да предяви иск в съдилища, различни от посочените в член 18, параграф 1 от същия регламент(8).

We also retain the right to bring proceedings against anybody that breaches our terms and conditions in their country of residence.
Запазваме правото си да заведем дело срещу всички лица, които нарушат тези условия в родната им страна.

The English courts will have non-exclusive jurisdiction over any claim arising from, or related to, a visit to our Site, although we retain the right to bring proceedings against you for breach of these Terms in your country of residence or any other relevant country.
Български съдилища ще има[за]-изключителна юрисдикция върху такива искове, произтичащ от, или свързани с, посещение на нашия сайт[въпреки че ние си запазваме правото да заведат дело срещу вас за нарушение на тези условия във вашата страна на пребиваване или други съответни държави].

An applicant has the right to bring proceedings without an assistant(attorney)(See‘ Bringing a case to court- Finland').
Ищецът има право да заведе дело без да използва посредник(адвокат)(Вж.„Завеждане на дело- Финландия“).

The English courts will have exclusive jurisdiction over any claim arising from, or related to, a visit to our site although we retain the right to bring proceedings against you for breach of these conditions in your country of residence or any other relevant country.
Английските съдилища ще имат изключителна юрисдикция по отношение на всякакви искове, произтичащи от или свързани с посещение на нашия сайт, въпреки че си запазваме правото да заведем дело срещу вас за нарушаване на тези условия във вашата страна на пребиваване или друга съответна държава.

Accordingly, the decision to bring proceedings does not need to be examined in any greater detail than it was throughout the pre-litigation procedure.
Следователно решението да се предяви иск, не изисква по-задълбочен анализ от извършения в хода на цялата досъдебна процедура.

The English courts will have exclusive jurisdiction over any claim arising from, or related to, a visit to our website although we retain the right to bring proceedings against you for breach of these conditions in your country of residence or any other relevant country.
Българските съдилища ще имат изключителна юрисдикция върху всеки иск, произтичащ от или свързани с, посещение на нашия уебсайт, въпреки че ние си запазваме правото да заведем дело срещу Вас за нарушаване на настоящите Условия във Вашата страна на пребиваване, или в друга подходяща страна.

If the agreements allow the employee to bring proceedings in courts other than those outlined in the Regulation.
Което допуска заетото лице да заведат дело в съдилища, различни от тези, посочени в настоящия раздел.

In fact, those clauses do not come within either of the two situations envisaged by that provision, namely that of a clause which is entered into after the dispute has arisen or a clause which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in Section 5 of Chapter II of that regulation.
Всъщност тези клаузи не попадат в нито една от двете хипотези, които са уредени от тази разпоредба, а именно на клауза, уговорена след възникването на спора, или на клауза, която допуска работникът да заведе дело в съдилища, различни от тези, които са указани в раздел 5, глава II от този регламент.

When a new Lithuanian Government and Ignalina Nuclear Power Plant Board take office, it is hoped that it will be possible to bring proceedings against those individuals, who failed to organise work properly, and also to review the agreement on the construction of repositories for spent nuclear fuel, managing to obtain favourable conditions.
Когато новото литовско правителство и управителният съвет на АЕЦ"Игналина" встъпят в длъжност, се надяваме, че ще бъде възможно да се предяви иск срещу онези лица, който не успяха да организират работата правилно, а също и да се преразгледа споразумението за изграждане на хранилища за отработено ядрено гориво, успявайки да бъдат получени благоприятни условия.

(115) In situations where the competent supervisory authority established in another Member State does not act or has taken insufficient measures in relation to a complaint, the data subject may request the supervisory authority in the Member State of his or her habitual residence to bring proceedings against that supervisory authority to the competent court in the other Member State.
Предложен от Комисията Изменение(115) В ситуации, в които компетентният надзорен орган, установен в друга държава членка, не предприема действия по дадена жалба или не предприема достатъчни мерки по нея, субектът на данни може да поиска от надзорния орган в неговата държава членка по местоживеене да заведе дело срещу другия надзорен орган пред компетентния съд в другата държава членка.

Airbnb will make it clear to consumers that they are entitled to bring proceedings against Airbnb before the courts of their country of residence;
Airbnb ще посочва ясно на потребителите, че те имат право да заведат дело срещу платформата в съдилищата в своята страна на пребиваване.

(114) In order to strengthen the judicial protection of the data subject in situations where the competent supervisory authority is established in another Member State than the one where the data subject is residing, the data subject may mandate any body, organisation or association acting in the public interest to bring proceedings against that supervisory authority to the competent court in the other Member State.
(114) С цел да се укрепи съдебната защита на субекта на данни в ситуации, когато компетентният надзорен орган е установен в държава членка, различна от държавата членка по местоживеене на субекта на данни, субектът на данни може да упълномощи всяка структура, организация или сдружение, действащи в обществен интерес, да заведе дело срещу този надзорен орган пред компетентния съд в другата държава членка.

Which allows the policy-holder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or.
Позволяващо на притежателя на полицата, на застрахования или на бенефициера да заведат дело в съдилища, различни от посочените в този раздел: или.

Any dispute arising from these Terms and Conditions will be submitted to the exclusive jurisdiction of the Irish courts, although this does not affect IDL's right to bring proceedings against you for breach of these terms and conditions in your country of residence or any other relevant country.
Всички спорове, произтичащи от настоящите Условия ще бъдат отнесени до изключителната юрисдикция на ирландските съдилища, като обаче това не накърнява правото на IDL да заведе съдебно дело срещу Вас за нарушаване на настоящите условия в държавата на Вашето местожителство или в друга държава.

(145) For procedures within the controller or processor, the applicant should be able to choose to bring proceedings before the courts of the Member State where the controller or the processor has an establishment or in the Member State of residence of the data subject, unless the controller is a public authority of a Member State, acting in the exercise of public powers.
(145) При производства срещу администратор или обработващ лични данни ищецът следва да има избор да заведе дело пред съдилищата на държавите членки, в които администраторът или обработващият лични данни е установен, или по местопребиваването на субекта на данни, освен ако администраторът не е публичен орган на държава членка, който действа в изпълнение на своите публични правомощия.

Apart from the fact that that argument is contrary to the express wording of that provision, it is also irrelevant, since the workers are always able, if they so wish, to bring proceedings before the courts of the Member State in which their employer is domiciled, in application of Article 19(1) of Regulation No 44/2001.
Освен че е в разрез с изрично посоченото в тази разпоредба, този довод е и неоснователен, тъй като работниците винаги могат, ако желаят, да сезират съдилищата на държавата членка по местопребиваване на работодателя на основание член 19, точка 1 от Регламент № 44/2001.

The English courts will have non-exclusive jurisdiction over any claim arising from, or related to, a visit to our site although we retain the right to bring proceedings against you for breach of these conditions in your country of residence or any other relevant country.
Английските съдилища имат не-ексклузивна юрисдикция по отношение на каквито и да е искове, произтичащи от или свързани с посещението на нашия сайт, въпреки че ние запазваме правото да заведем дело срещу вас за нарушение на тези условия във вашата страна на пребиваване или друга релевантна държава.

The New Zealand courts will have exclusive jurisdiction over any claim arising from, or related to, a visit to our website although we retain the right to bring proceedings against you for breach of these conditions in your country of residence or any other relevant country.
Българските съдилища ще имат изключителна юрисдикция върху всеки иск, произтичащ от или свързани с, посещение на нашия уебсайт, въпреки че ние си запазваме правото да заведем дело срещу Вас за нарушаване на настоящите Условия във Вашата страна на пребиваване, или в друга подходяща страна. Настоящите Условия на ползване се ръководят съгласно английското закондателство.

Any dispute arising from these Terms and Conditions will be submitted to the exclusive jurisdiction of the Irish courts, although this does not affect IDL's right to bring proceedings against you for breach of these terms and conditions in your country of residence or any other relevant country.
Спрямо настоящото споразумение се прилага ирландското законодателство, независимо от принципите за стълкновения на законите. Всички спорове, произтичащи от настоящите Условия ще бъдат отнесени до изключителната юрисдикция на ирландските съдилища, като обаче това не накърнява правото на IDL да заведе съдебно дело срещу Вас за нарушаване на настоящите условия в държавата на Вашето местожителство или в друга държава.

In the third place, the referring court notes that, unlike Netherlands or Slovak investors, those from Member States other than the Kingdom of the Netherlands and the Slovak Republic are unable to bring proceedings before an arbitral tribunal instead of a court of the State, which represents a considerable disadvantage which may constitute discrimination contrary to Article 18 TFEU.
На трето място, запитващата юрисдикция констатира, че за разлика от нидерландските и словашките инвеститори, инвеститорите от държави членки, различни от Кралство Нидерландия и Словашката република, нямат възможност да сезират арбитражен вместо държавен съд, а това е значителна неизгода, която би могла да представлява забранена от член 18 ДФЕС дискриминация.