Какво е " FILED WITH THE COURT " на Български - превод на Български

• предявен пред съда
• подадени в съда
• предявява пред съда
• подава в съда
• предявен пред съд
• подадена в съда

Примери за използване на Filed with the court на Английски и техните преводи на Български

They were never filed with the court.
Никога не са били подадени в съда.

If the fee is EUR 10, it must be paid by bank transfer before being filed with the court.
Ако таксата е 10 EUR, тя трябва да бъде платена с банков превод, преди да бъде подадена в съда.

Such an agreement can be filed with the court and it can be enforceable.
Това съгласие може да бъде скрепено от съда и да получи изпълнителна сила.

Individuals must relay all pay stubs that are received within the sixty days prior to bankruptcy be filed with the court.
Физическите лица трябва да предам всички мъничета заплати, които са получени в рамките на шестдесет дни преди обявяване в несъстоятелност се подава в съда.

These papers won't be filed with the court unless you fulfill our arrangement.
Документите няма да бъдат пуснати в съда, ако не изпълните уговорката ни.

A copy of each list shall be filed with the Court.
Копие от всеки списък се изпраща на Комисията.

It is also filed with the court registry(Section 1027 of the Judicial Code).
Тя също така се подава в деловодството на съда(член 1027 от Съдебния кодекс).

And I was there when we filed with the court.
А аз в работата съобщих когато подадохме заявлението в съда.

The petition is filed with the court in which the procedural act should have been performed.
Молбата се подава пред съда, пред който е следвало да бъде извършено съответното процесуално действие.

An action for acceptance of a claim can also be filed with the court that declared the bankruptcy.
Иск за признаване на вземане може също да бъде предявен пред съда, който е обявил несъстоятелността.

An appeal may be filed with the court whose decision is being contested within 15 days following service of the decision.
Жалба може да се подаде в съда, чието решение се обжалва, в рамките на 15 дни след връчване на решението.

I know that my lawyer sent you the brief… that is being filed with the court today, but it's basically about-.
Знам, че адвокатът ми Ви е пратил информацията, която да се запише в съда днес и накрато е относно.

Appeals are filed with the court that issued the contested ruling, but are actually heard by second-instance courts, i.e.
Жалбите се подават в съда, който е издал оспорваното решение, но действително се разглеждат от второинстанционни съдилища, т.е.

An action by a third party with an independent claim can be filed with the court hearing the main action.
Иск от трета страна със самостоятелна претенция може да бъде предявен пред съда, който разглежда основния иск.

In a memorial filed with the Court on 27 July 1984, the Government questioned the validity of the 1980 marriage(see paragraph 45 above).
В обяснителна записка, подадена в Съда на 27 юли 1984 г., Правителството поставя под въпрос валидността на брака от 1980 г.(вж. параграф 45 по-горе).

If the petitioner lives in the Netherlands, the petition can be filed with the court in the district where the petitioner lives.
Ако ищецът живее в Нидерландия, молбата може да бъде подадена до съда по района, в който живее ищецът.

If the spouse by all means wants to avoid the breakup of the family, he has a chance even in the case when the application has already been filed with the court.
Ако съпругът по всякакъв начин иска да избегне разпадането на семейството, той има шанс дори и в случая, когато молбата вече е подадена в съда.

To be precise, an application is filed with the court with general territorial jurisdiction for the defendant, i.e.
По-конкретно, молбата се подава в съда с обща териториална компетентност за ответника, т.е.

An action related to the economic or professional activities of the defendant can also be filed with the court of the place of business thereof.
Основана на мястото на стопанската дейност- иск, свързан с икономическите или професионалните дейности на ответника, също може да бъде предявен пред компетентния съд по мястото на неговата стопанска дейност.

If a petition, request, complaint or statement of opposition filed with the court by a participant in the proceedings is not in Estonian, the court will require that the person submitting such documents provide a translation by the date set by the court..
Ако молба, искане, жалба или възражение, подадени в съда от участник в производството, не са на естонски език, съдът ще поиска от лицето, представящо тези документи, да предостави превод до определената от съда дата.

If the residence of the defendant is not in Estonia, the action is filed with the court of the residence of the plaintiff.
Ако местопребиваването на ответника не е в Естония, искът се предявява пред компетентния съд по местопребиваването на ищеца.

There are some low-cost legal clinics that will fill out your forms and review your separation agreement to make sure the paperwork is complete before it's filed with the court.
Има някои нискотарифни юридически клиники и някои частни адвокати или адвокати, които ще попълнят формулярите си срещу такса и ще преразгледат споразумението за разделяне, за да се уверят, че документите са пълни, преди да бъдат подадени в съда.

An action(motion to initiate proceedings) is filed with the court that has subject-matter, territorial and functional jurisdiction.
Искът(молбата за образуване на производство) се подава в съда, който има материална, териториална и функционална компетентност.

Jurisdiction based on the place of business- an action related to the economic or professional activities of the defendant can also be filed with the court whose jurisdiction covers its place of business.
Компетентност, основана на мястото на стопанската дейност- иск, свързан с икономическите или професионалните дейности на ответника, също може да бъде предявен пред компетентния съд по мястото на неговата стопанска дейност.

An application for annulment of a marriage must be filed with the court of the place of residence of the respondents or one of the respondents.
Молбата за унищожаване на брака трябва да бъде подадена до съда по местожителство на ответниците или на единия от ответниците.

There are some low-cost legal clinics and some private-practice attorneys or paralegals who will fill out your forms for a fee and review your separation agreement to make sure the paperwork is complete before it's filed with the court.
Има някои нискотарифни юридически клиники и някои частни адвокати или адвокати, които ще попълнят формулярите си срещу такса и ще преразгледат споразумението за разделяне, за да се уверят, че документите са пълни, преди да бъдат подадени в съда.

If the residence of the child is not in Estonia, the action is filed with the court of the residence of the defendant.
Ако местопребиваването на детето не е в Естония, искът се предявява пред компетентния съд по местопребиваването на ответника.

(2) If an action is filed with the court of the residence or seat of the defendant or with the court of exclusive jurisdiction, the matter is heard in the courthouse in the territorial jurisdiction of which is the defendant's residence or seat or the place according to which the exclusive jurisdiction is determined.
Ако даден иск е предявен пред компетентния съд по местопребиваването или седалището на ответника, или пред съда с изключителна компетентност, делото се разглежда в съда, чиято териториална компетентност включва местопребиваването или седалището на ответника, или мястото, съгласно което се определя изключителната компетентност.

If the asset is a claim under the law of obligations, said action may be filed with the court of the residence or seat of the debtor.
Ако имотът е обект на претенция съгласно Закона за задълженията, искът може да бъде предявен пред компетентния съд по местопребиваването или седалището на длъжника.

If an action is filed with the court whose jurisdiction covers the residence or registered office of the defendant or with the court of exclusive jurisdiction, the matter is heard in the courthouse whose territorial jurisdiction includes the defendant's residence or registered office, or the place according to which the exclusive jurisdiction is determined.
Ако даден иск е предявен пред компетентния съд по местопребиваването или седалището на ответника, или пред съда с изключителна компетентност, делото се разглежда в съда, чиято териториална компетентност включва местопребиваването или седалището на ответника, или мястото, съгласно което се определя изключителната компетентност.