Какво е " FINANCIAL COUNTERPARTY " на Български - превод на Български

• финансовият контрагент
• финансов контрагент
• финансовия контрагент

Примери за използване на Financial counterparty на Английски и техните преводи на Български

(c) the parent undertaking is not a financial counterparty.”;
Предприятието майка не е финансов контрагент.“;

Between a financial counterparty and a non-financial counterparty that meets the conditions referred to in Article 10(1)(b);
Ii между финансов контрагент и нефинансов контрагент, който отговаря на условията, посочени в член 10, параграф 1, буква б;

(i) the concerned third-country legal regime for reporting has been deemed equivalent pursuant to Article 13 and, the third-country financial counterparty has reported such information pursuant to its third-country legal regime for reporting;
Правният режим за отчитане на съответната трета държава е счетен са еквивалентен съгласно член 13 и финансовият контрагент от трета държава е отчел тази информация съгласно правния режим за отчитане на съответната трета държава;

Every 12 months, a financial counterparty taking positions in OTC derivative contracts may calculate its aggregate month-end average position for the previous 12 months▌ in accordance with paragraph 3.
Финансов контрагент, заемащ позиции в договори за извънборсови деривати, може да изчислява ежегодно своята съвкупна средна позиция в края на месеца за предходните 12 месеца ▌в съответствие с параграф 3.

That report should also cover the solutions and the related costs for PSAs, thereby taking into account regulatory and market developments such as changes to the type of financial counterparty that is subject to the clearing obligation.
Този доклад следва също да обхване решенията и съответните разходи за пенсионните планове, като бъдат отчетени регулаторните и пазарните промени, като например промените във вида на финансовия контрагент, подлежащ на задължението за клиринг.

A financial counterparty taking positions in OTC derivative contracts may calculate, annually, its aggregate month-end average position for the previous 12 months▌in accordance with paragraph 3.
Нефинансов контрагент, заемащ позиции в договори за извънборсови деривати, може да изчислява на годишна база своята съвкупна средна позиция в края на месеца за предходните 12 месеца в съответствие с параграф 3.

ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details to be provided by a third-country financial counterparty for its registration with ESMA referred to in point(ba)(ii) of the first subparagraph of paragraph 1a.
ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи данните, които следва да бъдат предоставени от даден финансов контрагент от трета държава за неговата регистрация в ЕОЦКП, посочени в параграф 1а, първа алинея, буква ба, подточка ii.

Where the financial counterparty does not calculate its position or the result of that calculation exceeds the clearing thresholds specified pursuant to Article 10(4)(b), the financial counterparty shall.
Ако финансовият контрагент не изчислява своята позиция или резултатът от изчислението превишава клиринговите прагове, определени съгласно член 10, параграф 4, буква б, финансовият контрагент.

Application of the EMIR requirements depends on classification of the counterparties, namely, whether the counterparty is a financial or non-financial counterparty, and- in case of non-financial counterparty- on the type of transactions conducted by the counterparty, their purpose and their amounts.
Прилагането на различните изисквания по EMIR зависи от класификацията на контрагента- дали контрагента е финансов или нефинансов, като във втория случай има значение какви сделки, с каква цел и в какъв размер сключва контрагента..

In that case the non-financial counterparty should inform the financial counterparty accordingly and be responsible and legally liable for reporting that data and for ensuring its accuracy.
В такива случаи нефинансовият контрагент следва да информира съответно финансовия контрагент и да отговаря и да носи правното задължение за отчитането на тези данни и за гарантирането на тяхната точност.

(ii) the concerned third-country legal regime for reporting has not been declared equivalent pursuant to Article 13, the third-country financial counterparty chooses to be subject to, as if it were a financial counterparty established in the Union, to the requirements of this Article and registers itself with ESMA.
Ii правният режим за отчитане на съответната трета държава не е обявен за еквивалентен съгласно член 13, финансовият контрагент от трета държава избира да подлежи на изискванията на настоящия член, както би било, ако представляваше финансов контрагент, установен в Съюза, и се регистрира в ЕОЦКП.

In such cases, the non-financial counterparty should inform the financial counterparty accordingly and should be responsible, and legally liable, for reporting that data and for ensuring their correctness.
В такива случаи нефинансовият контрагент следва да информира съответно финансовия контрагент и да отговаря и да носи правното задължение за отчитането на тези данни и за гарантирането на тяхната точност.

Notwithstanding Article 3, the reporting obligation shall not apply to derivative contracts within the same group where at least one of the counterparties is a non-financial counterparty or would be qualified as a non- financial counterparty if it were established in the Union, provided that.
Независимо от член 3, задължението за отчетност не се прилага по отношение на договори за извънборсови деривати в рамките на една и съща група, по които поне една от страните е нефинансов контрагент или би отговаряла на изискванията за нефинансов контрагент, ако беше учредена в Съюза, при условие, че.

(ii) the other counterparty is a financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements;
Другият контрагент е финансов контрагент, финансово холдингово дружество, финансова институция или предприятие за спомагателни услуги, подлежащи на съответни пруденциални изисквания;

Where a financial counterparty does not calculate its positions, or where the result of that calculation exceeds any of the clearing thresholds specified pursuant to point(b) of Article 10(4), the financial counterparty shall.
Ако финансовият контрагент не изчислява своята позиция или резултатът от изчислението превишава клиринговите прагове, определени съгласно член 10, параграф 4, буква б, финансовият контрагент.

(b)▌the details of OTC derivative contracts concluded between a financial counterparty and a non-financial counterparty that do not meet the conditions referred to in the second subparagraph of Article 10(1) shall be reported as follows.
Данните по договорите за извънборсови деривати, сключени между финансов контрагент и нефинансов контрагент, който не отговаря на условията в член 10, параграф 1, втора алинея, се отчитат, както следва.

A financial counterparty that has become subject to the clearing obligation in accordance with paragraph 1 and subsequently demonstrates to the relevant competent authority that its aggregate month-end average position for the previous 12 months▌no longer exceeds the clearing threshold referred to in paragraph 1, shall no longer be subject to the clearing obligation set out in Article 4.
Финансов контрагент, за който се прилага задължение за клиринг в съответствие с параграф 1 и който впоследствие удостовери пред съответния компетентен орган, че съвкупната му средна позиция в края на месеца за предходните 12 месеца ▌вече не превишава клиринговия праг, посочен в параграф 1, вече не подлежи на задължението за клиринг по член 4.

In calculating the positions referred to in paragraph 1, the financial counterparty shall include all OTC derivative contracts entered into by that financial counterparty or entered into by other entities within the group to which that financial counterparty belongs.".
При изчисляването на посочените в параграф 1 позиции финансовият контрагент включва всички договори за извънборсови деривати, сключени от финансовия контрагент или от други образувания в рамките на групата, към която принадлежи този финансов контрагент.“;

A financial counterparty that has become subject to the clearing obligation in accordance with paragraph 1 and subsequently demonstrates to the relevant competent authority that its aggregate month-end average position for the months March, April and May of a given year no longer exceeds the clearing threshold referred to in paragraph 1, shall no longer be subject to the clearing obligation set out in Article 4.
Финансов контрагент, за който се прилага задължение за клиринг в съответствие с параграф 1 и който впоследствие удостовери пред съответния компетентен орган, че съвкупната му средна позиция в края на месеца за предходните 12 месеца ▌вече не превишава клиринговия праг, посочен в параграф 1, вече не подлежи на задължението за клиринг по член 4.

(14) To reduce the burden of reporting for small non-financial counterparties not subject to the clearing obligation, the financial counterparty should be solely responsible, and legally liable, for reporting a single data set with regard to OTC derivative contracts entered into with a non-financial counterparty that is not subject to the clearing obligation▌as well as for ensuring the accuracy of the details reported.
(14) С цел да се намали тежестта на отчитането за малките нефинансови контрагенти, които не подлежат на задължението за клиринг, финансовите контрагенти следва да отговарят и да носят правното задължение единствено за отчитането на единен набор от данни за договорите за извънборсови деривати, сключени с нефинансови контрагенти, които не подлежат на задължението за клиринг, ▌ както и за гарантирането на точността на отчитаните данни.

To ensure that the financial counterparty has the data needed to fulfil its reporting obligation, the non-financial counterparty should provide the details relating to the OTC derivative transactions that the financial counterparty cannot be reasonably expected to possess.
С цел да се гарантира, че финансовият контрагент разполага с данните, необходими за изпълнението на неговото задължение за отчитане, нефинансовият контрагент следва да предостави данните, свързани с трансакциите с извънборсови деривати, за които не може да се очаква логично, че са притежавани от финансовия контрагент..

Where a previously exempt financial counterparty becomes subject to the clearing obligation in accordance with paragraph 1, it shall clear its OTC derivative contracts within four months of becoming subject to that clearing obligation.
Ако финансов контрагент, който по-рано е бил освободен, вече подлежи на задължението за клиринг в съответствие с параграф 1, той осъществява клиринг на своите договори за извънборсови деривати в срок от четири месеца след датата, от която подлежи на задължението за клиринг.

Firstly- to ensure that the financial counterparty has the data needed to fulfil its reporting obligation, the non-financial counterpartied are required to provide the details relating to the OTC derivative transactions that the financial counterparty cannot be reasonably expected to possess.
С цел да се гарантира, че финансовият контрагент разполага с данните, необходими за изпълнението на неговото задължение за отчитане, нефинансовият контрагент следва да предостави данните, свързани с трансакциите с извънборсови деривати, за които не може да се очаква логично, че са притежавани от финансовия контрагент..

To ensure that the financial counterparty has the data needed to fulfil its reporting obligation, the non-financial counterparty should provide the details relating to the OTC derivative transactions that the financial counterparty cannot be reasonably expected to possess.
С цел да се гарантира, че финансовият контрагент разполага с всички данни, необходими за изпълнението на неговото задължение за отчитане, нефинансовият контрагент предоставя на финансовия контрагент данните, свързани с договорите за извънборсови деривати, сключени между тях, за които не може да се очаква логично, че са притежавани от финансовия контрагент..

To ensure the financial counterparty has the data it needs to fulfil its reporting obligation, the non-financial counterparty must provide the financial counterparty the details relating to the OTC derivative contracts concluded between them, which the financial counterparty cannot be reasonable expected to possess.
С цел да се гарантира, че финансовият контрагент разполага с всички данни, необходими за изпълнението на неговото задължение за отчитане, нефинансовият контрагент предоставя на финансовия контрагент данните, свързани с договорите за извънборсови деривати, сключени между тях, за които не може да се очаква логично, че са притежавани от финансовия контрагент..

To ensure that the financial counterparty has all the data it needs to fulfil the reporting obligation, the non-financial counterparty shall provide the financial counterparty with the details of the OTC derivative contracts concluded between them, which the financial counterparty cannot be reasonably expected to possess.
С цел да се гарантира, че финансовият контрагент разполага с всички данни, необходими за изпълнението на неговото задължение за отчитане, нефинансовият контрагент предоставя на финансовия контрагент данните, свързани с договорите за извънборсови деривати, сключени между тях, за които не може да се очаква логично, че са притежавани от финансовия контрагент..

(c)▌financial derivative instruments giving counterparty risk exposure to that body.
Извънборсови финансови деривативни инструменти, пораждащи рискова експозиция за контрагента.

Paper-gold and paper-silver are financial assets and therefore have counterparty risk.
Контрактите за злато и контрактите за сребро са финансови активи и затова носят риск от контрагента.

The credit risk is the risk of suffering financial loss if a customer or counterparty of a financial instrument fails to meet its contractual obligations.
Кредитният риск за Групата се състои от риск от финансова загуба ако клиент или страна по финансов инструмент не успее да изпълни своите договорни задължения.

For structured financial instruments, the operational risk and counterparty risk inherent within the structured financial transaction; and.
За структурирани финансови инструменти, оперативния риск и риска, свързан с контрагента, присъщи на структурираната финансова транзакция.